Je suis infirme depuis que la police m’a torturé en l’an 2002. En plus de m’avoir personnellement fait du mal mentalement et physiquement, la persécution contre moi a aussi grandement chagriné et éprouvé ma famille, amis et tout spécialement ma mère. Elle avait déjà souffert l’horreur de la torture de mon père jusqu’à l’infirmité permanente lors de la révolution culturelle. Et maintenant, comme fardeau additionnel, l’horreur se répète devant ses yeux, avec son fils devenu infirme à la suite de la torture, simplement pour pratiquer Falun Dafa. Son angoisse et sa souffrance sont difficiles à décrire.

Lorsque j’avais dix-neuf ans, je souffrais de « nécrose » dans les deux os de mes cuisses. Mon corps était raide et je ne pouvais pas prendre soin de moi-même. Dû aux coûts du traitement médical dont j’avais besoin, ma famille déjà pauvre s’est appauvrie davantage. J’avais de la difficulté à marcher. Chaque pas que je faisais équivalait à un demi pas d’une personne normale. Pour gagner ma vie, j’ai dû garder un troupeau de vaches et de moutons dans le pâturage. Je m’enfargeais souvent et tombais et ne pouvait pas me relever du sol jusqu’à temps qu’un passant vienne à mon aide et m’aide à me relever. Ma situation était très difficile.

Cependant quelque chose de merveilleux est arrivé! J’ai commencé à pratiquer Falun Dafa en 1998 et ma santé s’est graduellement améliorée. La douleur dont je souffrais est disparue, sans que je prenne de médicaments! Ceci a épargné beaucoup d’argent à ma famille.

Le meilleur bienfait de pratiquer Falun Dafa a été de changer mon caractère moral. Auparavant, j’avais l’habitude de riposter contre ceux qui me malmenaient et me raillaient, mais après avoir pratiqué le Falun Dafa, j’ai compris le principe du « bien est récompensé par le bien et le mal par le mal », alors j’ai éliminé ces mauvaises pensées de vengeance de mon esprit.

A mon retour à Dalian, j’ai écrit une lettre à Wang Kai, le chef du commissariat de la Municipalité de Chagan. J’avais entendu parlé de son zèle à persécuter un professeur qui pratiquait Falun Dafa dans sa région, il lui avait ordonné de marcher au travail à chaque jour au lieu d’aller en bicyclette. Dans la lettre je lui ai dit que ce qu’il faisait était illégal. Mais Wang Kai a utilisé ma lettre comme preuve pour me persécuter. Avec un autre policier nommé Zhao du commissariat de Linjiang, ils sont venus m’arrêter à Dalian dans la Province de Jilin. Wang Kai s’est regroupé avec la police du commissariat de la Municipalité de Ershili, citant les règles de la Commission Politique et Judiciaire et ensemble ils sont venus m’arrêter à la maison violant la Constitution chinoise. Ils ont saccagé ma résidence et ont confisqué mes livres du Falun Gong.

Ma mère a essayé d’empêcher la police de m’arrêter. Le chef de police de la municipalité de Ershili l’a intimidée et menacée. Il a trompé ma mère en lui disant qu’ils m’interrogeraient au commissariat pour quelques jours et me renverrait à la maison par la suite. Ils ne nous ont montré aucun mandat d’arrestation officiel lorsqu’ils ont saccagé ma résidence et m’ont arrêté.

J’ai résisté lorsque la police a essayé de me faire asseoir dans l’auto, mais ils ont employé la force et m’ont poussé dans la valise! J’étais très inconfortable. Je m’étais blessé à la jambe avec une pelle quelques jours auparavant et ça saignait encore et le pus s’écoulait. Ma mère leur a montré mes blessures, essayant d’éveiller leur conscience, mais ils sont restés froids. Ils m’ont amené de la ville de Dalian, Province de Liaoning à la ville de Da’an, Province de Jilin. Eventuellement nous avons pris le train. Sur le train, j’ai perdu conscience. Wang Kai m’a poussé en dessous du siège. D’après leur conversation, il était clair qu’il m’arrêtait pour la simple raison de recevoir une promotion. Wang Kai ne se souciait pas du fait que lui et moi soyons parents.

J’ai été illégalement emprisonné dans la prison de la ville de Da’an dans la Province de Jilin pendant plus de deux mois. Les blessures à ma jambe se sont empirées dans les conditions délabrées de la prison et j’ai commencé à développer la gangrène. Le lit de la prison était très bas, donc je ne pouvais pas sortir du lit. C’était comme une torture. J’ai lutté et vécu ces deux mois dans l’abus verbal de mes compagnons de cellules. Puis, ma santé s’est vraiment détériorée. Mes deux pieds ont commencé à enfler, me causant des douleurs pénibles lorsque je marchais. Les autorités de la prison ne voulaient pas être tenues responsables et m’ont alors condamnés à trois ans de travaux forcés, à un autre endroit pour éviter la responsabilité de mon état. Quelqu’un a signé mon verdict avec l’accusation de « déranger l’ordre social ». Comment une personne blessée comme moi, qui avait de la difficulté à marcher, pouvait-elle « déranger l’ordre social? »

La police m’a déposé chez un parent. J’y suis resté quelques jours avant de tenter de retourner à Dalian. Lorsque j’allais clopin-clopant à la station de chemin de fer de Da’an avant que le train n’arrive, une femme m’a demandé ce qui était arrivé. Je lui ai dit que parce que je pratique le Falun Gong et suis les principes de « Vérité, Bienveillance et Tolérance » pour être une bonne personne, j’avais été arrêté et blessé à ce point. Pendant que je clarifiais la vérité, deux policiers en civil ont entendu ma discussion et m’ont arrêté. Ils m’ont amené au commissariat de la station de chemin de fer et plus tard m’ont envoyé au commissariat au Nord de Da’an. Mes pieds me faisaient très mal et je pouvais à peine marcher. Mais la police en était insouciante, parce que pour chaque pratiquant du Falun Gong qu’ils arrêtent, ils peuvent gagner 1,000 yuans (1) en prime. Dans le rapport d’interrogation au commissariat au Nord de Da’an, j’ai découvert quelques mots me décrivant comme un « criminel. » J’ai déchiré le rapport, parce que je ne suis pas un criminel et je n’ai commis aucun crime. En revanche, la police m’a gravement battu en employant une serviette mouillé pour causer des blessures internes sans laisser aucune trace ou meurtrissure sur mon corps. Ils ont aussi appelé la police du commissariat de Linjiang et m’ont illégalement emprisonné de nouveau à la prison de Da'an pendant deux semaines. Ma santé s’est détériorée. La prison ne voulait prendre aucune responsabilité pour la détérioration de mon état et m’ont donc permis de retourner à la maison. Deux fonctionnaires du commissariat de Linjiang m’ont mis sur le train, ont dit quelques mots à la police du train et sont partis. Maintenant je suis revenu à la maison à Dalian, Province de Liaoning

Je suis un citoyen chinois qui respecte la loi. J’ai dit la vérité sur Falun Dafa, exerçant mon droit constitutionnel. J’ai été persécuté sans raison et je suis devenu infirme suite à l’abus sévère sous la persécution. J’accuse le régime de Jiang. Les accusant de cruauté sauvage mentale et physique sous la persécution et je les tiens responsable de la douleur et la souffrance que ma famille a endurée suite au traitement que j’ai reçu. Je demande à tous les gens de bon cœur dans le monde de se joindre à moi, pour aider à arrêter la persécution.

(M. Eang Fudong est incapable d’écrire. Il a raconté cet article qui a été écrit par d’autres en son nom).

Départements responsables:

Le commissariat de la Municipalité de Chagan dans la ville de Da’an, Province de Jilin.

La prison de la ville de Da’an, Province de Jilin.

Le commissariat du chemin de fer de la ville de Da’an et ses policiers en civil.

Le commissariat au nord de Da’an, Province de Jilin.

Individus responsables.

Jiang Chunsheng, le chef de la Municipalité de Chagan, Ville de Daan, Province de Jilin. La personne menaçant la parenté de M. Wang Fudong, pour les forcer à leur dire ou vivait M. Wang dans la ville de Dalian, Province de Liaoning

Le chef du commissariat de Linjiang en l’an 2002, Ville de Da'an, Province de Jilin et le fonctionnaire Zhao. Zhao a exprimé du regret de ce qu’il a fait, donc j’ai omis son prénom.

Le chef du commissariat de la Municipalité de Ershili en l’an 2002, région de Jianzhou, Ville de Dalian, Province de Liaoning.

 (1) yuan: la monnaie d’échange chinoise, 500 yuans équivaut le salaire mensuel d’un travailleur moyen urbain en Chine.

Le 20 juillet 2004

Traduit au Canada le 12 août 2004

http://clearwisdom.net/emh/articles/2004/8/11/51148.html