(Minghui.org)

-Compte rendu de l'arrestation illégale du pratiquant Ni Guobin de Dongxihu, à Wuhan

Le 13 juillet 2004 aux alentours de midi, le fonctionnaire de police Lu Xinhua de l'équipe de la sécurité nationale du bureau de la sécurité publique de Wuhan, le fonctionnaire Tian Jun de la section du district de Dongxihu du bureau de la sécurité publique de Wuhan, le directeur Min de la station de police des parcs de Changqing du district de Dongxihu de Wuhan, le secrétaire Cao, chef de la commission des résidences de Changqing, avec des fonctionnaires en civil du bureau "610"(1)(au total 7 femmes et hommes) ont fait irruption à la résidence et bureau de M. Ni Guobin habitant Wuhan et ont essayé de l'arrêter. Mais Monsieur Ni a refusé de signer l'acte d'arrestation. Il a pu faire suivre l'information sur sa situation à l'extérieur.

A 3 h. de l'après-midi, plus de 20 fonctionnaires de la police de l'équipe de la sécurité nationale du bureau de la sécurité publique de Wuhan (les voisins ont parlé d'au moins 10 voitures garées devant la résidence de M. Ni) ont fouillé la maison de M. Ni. La police a tenté d'arrêter M. Ni sans raison légale et sans évidence de mauvaise conduite. M. Ni a persisté dans son refus de signer l'acte d'arrestation et à expliquer la vérité aux voisins rassemblés pour l'occasion. A 18 h. 4 ou 5 fonctionnaires ont battu et frappé M. Ni cruellement et l'ont enlevé devant tout le monde.

Le directeur de la première division du district de Dongxihu du bureau de la sécurité publique de Wuhan, Feng Zhuanyun a déclaré pendant l'arrestation que Ni Guobin serait torturé à mort.

Ni Guobin a déjà purgé une peine de prison de 3 ans et avait été récemment relâché. Sa femme est enceinte de 7 mois et ses deux beaux parents ont 70 ans et souffrent de diabète grave.

La police a mis tout sens dessus dessous et a confisqué l’ordinateur, le fax, la machine à écrire et le téléphone. Li Zemin, Wu Guozhi (la personne qui a signé le processus de confiscation) et le secrétaire Cao (en charge de la commission des résidences de Changqing) ont signé comme témoins de l'incident.

Ni Guobin et sa femme sont tous les deux des pratiquants de Dafa assidus.

Selon des informations internes, le bureau de la sécurité publique de Wuhan a arrêté des pratiquants de Falun Gong parce que Jiang Zemin était en visite à Wuhan.

Ni Guobin est un universitaire et est patron d’une entreprise privée.

L'adresse de Ni Guobin: Chambre 103, unité 1, bâtiment 46, troisième village des jardins de Changqing, district de Dongxihu, Wuhan. Son adresse au registre:pièce 5, 2ème étage, No. 11 rue Huangpu, District Jiang'an, ville de Wuhan City.

Personnes responsables :

Wuhan City Public Security Bureau First Division: 86-27-85395240

Wuhan City Public Security Bureau general line: 86-27-85864400

Huang Guanchun, Director of the Wuhan City Public Security Bureau: 86-27-85876666, main number, 86-27-85864400 .

Liu Jiannian, Assistant Director of the Wuhan City Public Security Bureau: main number, 86-27-85864400.

Wuhan City Monitoring Bureau report line: 86-27-82624205 (Emailjbzx@wh.gov.cn)

Mayor of Wuhan City: 86-27-12345

He Yan, Director of the Jiang'an District: 86-27-82832008-2400 No. 29, Huangpo Road, Hankoli, Jiang'an District

Jiang'an District Discipline Committee Monitoring Bureau report line: 86-27-82830182

Cai Jie, Assistant Director of the Jiang'an District: 86-27-82837788 No. 29, Huangpo Road, Hankoli, Jiang'an District

Zhang Wensheng, Director of the Jiang'an District government office: 86-27-82837788 No. 29, Huangpo Road, Hankoli, Jiang'an District

Li Yingjie, in charge of the Jiang'an District "610 Office": 86-13517248291 (mobile)

Huang Zhaolin, Hubei province 610 Office: 86-27-87233496 Office 86-27-87234738 (home)

Changqing Street Police Station: 86-27-85529456

Li Xingpu, Assistant Director of the Dongxihu District Police Station, is also the Director of the Dongxihu district "610 Office."

Wuhan City Dongxihu District Police Station: 86-27-83892910

Feng Zhuanyun, Director of the Wuhan City Public Security Bureau's Dongxihu District Branch First Division: 86-27-85398643 (office)

Note:

 (1)bureau "610": agence créée spécialement pour persécuter le Falun Gong, avec le pouvoir absolu sur chaque niveau de l'administration du parti et sur tout le système politique et judiciaire.

Traduit en Europe le 07/29/2004
 Version chinese sur