(Minghui.org)

La pratiquante de Dafa, Mme Ning Guizhen et sa fille Xu Xiujuan sont allées distribuer des documents de clarification de la vérité dans le District de Shanhaiguan, lorsque la police les a kidnappées. Ning Guizhen est décédée un soir, à la fin du mois de juin 2004. Voici les détails :

Le 11 mai 2004, Ning Guizhen et Xu Xiujuan sont allées au Village de Waiyu dans le District de Shanhaiguan pour distribuer des documents clarifiant la vérité sur le Falun Dafa. Le secrétaire du Parti et chef du village de Waiyu les ont rapportées. Les deux pratiquantes ont été menottées et envoyées au Commissariat de Gaojianzhuang dans le District de Shanhaiguan, Ville de Qinhuangdao. Les autorités ont détenu la mère et la fille dans des salles séparées et les ont interrogées. Elles leur ont demandé leur nom et leur adresse. Les deux pratiquantes ont continué d’envoyer des pensées droites pour résister à la persécution.

 Ning Guizhen était âgée dans la soixantaine. Les policiers l’ont menottée à une chaise et ont menotté sa fille à un lit. Lorsque Mme Ning refusait de répondre à leurs questions, le policier frappait la chaise avec une telle violence que Ning Guizhen a eu un terrible mal de tête et vomit. Les policiers l’ont laissée menottée à la chaise toute la nuit, malgré son état et sa souffrance.

Les menottes de la fille de Mme Ning, Xu Xiujuan, plus tard, se sont ouvertes d’elles-mêmes et elle a quitté le commissariat à 3h00 du matin. Cependant, elle ne pouvait pas retourner à la maison à cause de la persécution et du danger d’être arrêtée chez elle.

Après avoir été menottée à la chaise toute la nuit, Ning Guizhen a été transférée au Département de la Police du District de Haigang dans la ville de Qinhuangdao. Le policier l’a plus tard amenée au Commissariat du District de Haigang pour un interrogatoire. Puis ils l’ont transférée au Commissariat de la Municipalité de Beigang. Elle a vomit lors du voyage. Mme Ning était extrêmement faible après avoir été interrogée à quatre endroits différents. Ils l’ont relâchée après lui avoir chargé une amende de 200 yuans (1).

Vers 22h00, des officiers de police du Commissariat de la police de la ville de Beigang sont allés chez Mme Ning pour la harceler. Ning Guizhen a dit : « Je suis étourdie et je ne me sens pas bien. » Elle ne s’en ait jamais remise et est décédée vers 23h: 00, le 27 juin 2004, après avoir souffert de terribles maux de tête et de pertes de conscience intermittentes.

Ces auteurs de la persécution ont causé la mort de Ning Guizhen dans une période d’un peu plus d’un mois, seulement.

Dans l’après midi du 9 juillet 2004, les officiers du Commissariat de police la Municipalité de Beigang ont arrêté la fille de Mme Ning, Xu Xiujuan et l’ont incarcérée au Centre de Détention No. 2 de la Ville de Qinhuangdao pendant 15 jours. Elle a fait la grève de la faim pour protester contre la persécution et elle est devenue extrêmement faible. Mme Xu a été relâchée après avoir été diagnostiquée avec une appendicite aiguë. Les auteurs du crime l’ont aussi forcée à écrire la déclaration de remise en liberté.

Le 2 août 2004, plus d’une douzaine de tortionnaires menés par Zhao, le secrétaire du Comité du Parti de la Municipalité de Beigang, sont entrés par effraction dans la maison de Xu Xiujuan et l’ont amenée à une classe de lavage de cerveau.

(1)Le yuan est la monnaie d’échange en Chine, 500 yuans équivaut au salaire moyen mensuel pour un travailleur urbain en Chine.

Traduit au Canada le 7 septembre 2004