- Une Lettre à l’ambassade de Chine après qu’on ait refusé de renouveler un passeport

(Minghui.org)

Par un pratiquant à qui l’ambassade de Chine a refusé de renouveler son passeport

Monsieur le Consul,

Mes lettres précédentes étaient basées sur deux considérations. Tout d’abord, je me mets à votre place. Je comprends les difficultés auxquelles vous faites face et je sais que vous n’avez aucune intention de me blesser moi ou ma famille. Je vous ai toujours respecté, parce que nous avons tous une dignité. Faire preuve de respect envers autrui est la même chose que se respecter soi même.

Par ailleurs, ce que j’ai mentionné étaient des faits. Les pratiquants de Falun Gong ne se sont jamais opposés au gouvernement chinois, et n’ont jamais violés les lois chinoises. En fait, de nombreuses personnes au sein du gouvernement sont contre la suppression du Falun Gong, bon nombre d’entre eux ont des membres de leurs familles qui sont des pratiquants de Falun Gong. Peut être avez-vous remarqué sur Minghui, le site qui reflète la situation des pratiquants de Falun Gong, les références à « la suppression du Falun Gong par le gouvernement chinois ». Ces références essayent de montrer clairement que ce n’est pas la Chine qui s’oppose au Falun Gong, mais Jiang Zemin et le bureau 610. Les pratiquants de Falun Gong s’opposent à l’abus de pouvoir du dictateur, qui, par jalousie, a mis en œuvre la « politique » qui commet des crimes à l’encontre des pratiquants de Falun Gong. Et une telle politique va totalement à l’encontre des conventions internationales et de la constitution chinoise.

La suppression est elle-même la source de l’embarras du gouvernement chinois et du peuple chinois. Elle coince également le gouvernement chinois et le peuple chinois dans la situation fâcheuse actuelle. Certaines personnes sont induites en erreur par les mensonges et la propagande qui dit que « le Falun Gong s’oppose au gouvernement chinois et viole les lois chinoises », mais les mensonges ne peuvent pas se transformer en vérité même quand on les répète cent fois. Au moment de la défaite du président Liu Shaoqi, quand on a dit qu’il était « déloyal et voleur », était-ce vraiment la vérité ? Est-ce agir contre les lois que de faire appel en accord avec la constitution et de dire les vérités à nos dirigeants à propos de Vérité – Compassion – Patience ? Aucun pratiquant de Falun Gong n’a jamais déclaré qu’il « fallait abattre quelqu’un » ou qu’il « fallait vaincre quelqu’un ». En plus de cela, ils ne répondent pas quand on les insulte verbalement ni ne répondent par des coups quand on les frappe. Face à de telles personnes, bienveillantes, honnêtes, bonnes, qui ne seraient pas véritablement touché.

De nombreux experts juridiques ont analysé avec précision et commenté dans les détails la nature illégale de cette suppression, et je ne les répèterai pas ici. Cependant, je voudrais attirer votre attention sur un point : la suppression a commencé en grande pompe le 20 juillet 1999, mais le congrès du peuple n’a fait que « légaliser » la décision le 30 octobre 1999 en « interdisant les cultes diaboliques, et en mettant en garde et en punissant toute activité ressortant d’un culte satanique ». En d’autres termes, la suppression est venue en premier, la législation est arrivée par la suite.

En ce qui me concerne, je ne pourrais jamais écrire quoi que ce soit à moins de savoir que cela est vrai. Et je n’ai aucune intention de gagner quoi que ce soit de façon déloyale. Cependant, c’est un droit fondamental pour n’importe quel citoyen chinois qui habite à l’étranger que d’être en possession d’un passeport valide de façon à pouvoir prouver son état et son identité. Ne pas être en possession d’un passeport valide serait contre mes principes et une insulte à ma nature, surtout en étant confronté à une réalité aussi terrible J’insiste d’autant plus pour que soit maintenue ce que je considère comme ma dignité humaine fondamentale

D’après l’estimation d’un fonctionnaire au sein du parti communiste chinois, fin octobre 2001, 1600 personnes avaient trouvé la mort suite aux mauvais traitements subis en détention, plus de 6000 personnes étaient condamnées de façon illégale à des peines de prison, plus de cent mille purgeaient des peines dans des camps de travaux forcés, et quelques milliers se trouvaient dans des hôpitaux psychiatriques où on leur faisaient des piqûres de substances endommageant le système nerveux central. Un grand nombre de pratiquants de Falun Gong ont été kidnappé dans différents endroits et envoyés dans des centres de lavage de cerveau, où ils ont été torturés mentalement. Beaucoup d’autres ont été battus et maltraités physiquement. Les prétendus « officiers du renforcement de la loi » les ont également escroqués.

D’après un pratiquant qui a échappé de peu à la prison, un pratiquant de Falun Gong emprisonné peut perdre la vie à n’importe quel moment. La sœur de ma mère est à l’heure actuelle emprisonnée dans un camp de travaux forcés. Je ne sais pas si je la reverrais un jour. J’aimerais tant que les méthodes de torture qui ont été révélées et que les humiliations que les pratiquants de Falun Gong endurent chaque jour ne soient pas vraies.

Pendant toutes ces années, malgré les grandes difficultés et les épreuves, les pratiquants de Falun Gong ont simplement fait appel pour que les pratiquants emprisonnés soient libérés et que les coupables soient punis. J’apporterai mon aide à cette cause et j’essaierai de faire de mon mieux pour tout ce qui peut aider cette cause. Quel chinois patriote ne souhaiterait pas en finir avec cette catastrophe ? Depuis 1992, depuis que le Falun Gong s’est répandu de par le monde, tout le monde peut témoigner de la gentillesse, de l’honnêteté et de la patience des pratiquants de Falun Gong. Cela ne veut pas dire cependant que ceux qui ont commis sciemment ces crimes odieux à l’encontre des pratiquants (les instigateurs principaux, auteurs de cette propagande trompeuse et ceux dont les mains sont tachées avec le sang des pratiquants de Falun Gong) pourront s’en sortir sans avoir été punis. S’il en était autrement, il n’y aurait pas de justice dans ce monde.

Je ne sais pas si deux nouvelles récentes ont été portées à votre attention. La première a eu lieu le 26 novembre 2003. La « coalition mondiale pour amener Jiang en justice » a soumis des preuves à la cour internationale de la Hague pour demander à ce que Jiang soit jugé. La seconde a eu lieu le 21 novembre 2003. Des pratiquants de Falun Gong ont intenté un procès en droit pénal contre Jiang Zemin auprès de la haute cour d’Allemagne. Comme l’a fait remarquer l’expert en jurisprudence Monsieur Yu Haocheng, « ce qui est bien sera récompensé par le bien, ce qui est mauvais ne récoltera que du mauvais ». Ce n’est absolument pas de la superstition et est en accord avec les règles de l’histoire. Ceausescu et Milosevic ont fini l’un et l’autre par comparaître devant la justice. Les dictateurs despotiques de la Chine ne peuvent pas échapper à un sort similaire… Les officiers de police qui prétendent ne faire qu’exécuter les ordres n’ont aucune excuse. Il leur faudra endosser la totale responsabilité de leurs actes. En effet, ils savent pertinemment bien que ce qu’ils font est mal et pourtant, ils le font quand même ». Ceci est une mise en garde claire envers les personnes impliquées dans cette répression ; chacun doit être responsable de ses propres actes.

Au cours des derniers mois, ma famille et moi-même avons subi une pression et un stress psychologique importants, tout cela, à cause du refus de renouvellement de mon passeport. Il n’a pas été facile de vivre avec une telle pression. Mais, vis-à-vis de ma conscience et vis-à-vis des nombreux pratiquants de Falun Gong qui sont persécutés de manière brutale en Chine et qui ont pourtant le droit d’exister et de croire, nous n’avons aucunes plaintes ni aucuns regrets. J’espère que vous ferez votre possible pour que mon passeport soit renouvelé.

C’est en toute sincérité que je recherche votre compréhension et votre aide.

Traduit en France le 15 septembre 2004