(Minghui.org)

Liao Yuanhua, 47 ans, était l’ancien Secrétaire du Comité disciplinaire du Bureau de la sylviculture dans la ville de Wuxue. Il a commencé à pratiquer le Falun Gong en 1998 et il était un excellent et honnête employé du gouvernement. Après que la persécution du Falun Gong ait commencé, Liao Yuanhua a persisté à dire les faits sur le Falun Dafa avec un cœur de compassion. Liao Yuanhua n’avait pas peur des menaces ou de la violence. Parce qu’il a fait un appel en faveur du Falun Gong auprès du gouvernement, Liao a été licencié du Parti. Après avoir été incarcéré illégalement dans un centre de détention pendant un an, le 1^er juin 2001, il a été envoyé à la prison Fanjiatai à Shayang, province Hubei.

Dans la prison Fanjiatai, Liao Yuanhua a été assujetti à près de 30 méthodes différentes de violente torture, y compris être brûlé avec briques chaudes[1], « le vol de l’avion », frappé à coups de manche de balai, frappé sur la tête avec un cintre, avoir eu la bouche couverte avec une serviette trempée dans des excréments, avoir été suspendu par les quatre membres et « être suspendu comme une balançoire », être battu au visage et aux oreilles avec un soulier, avoir les yeux barbouillés de piments forts, avoir eu la tête cognée contre le mur, de l’alcool à friction versé dans le nez et la bouche, avoir été emprisonné en solitaire dans une cellule, avoir eu les pieds blessés par des brûlures, frappés avec une corde de palmier avec des épines, lui avoir été interdit d’utiliser les toilettes, privé de sommeil, injecté de drogues inconnues, gavé de force, avoir été obligé de rester debout toute la journée en ayant l’anus bouché avec un bouchon de bouteille, avoir eu le visage brûlé avec de l’encens servant à faire fuir les moustiques, et d’autres méthodes cruelles.

Les photos suivantes, ont été mises en scène par les pratiquants du Falun Gong en Chine continentale et illustrent comment les prisonniers et la police ont torturé Liao Yuanhua. Étant donné que les pratiquants en Chine souffrent toujours de la persécution, les visages des acteurs ont été rendus flous. À l’exception de la police qui portait des uniformes, toutes les autres personnes portaient des uniformes de prisonniers en bleu avec des bandes blanches. De plus, quand Yuanhua a commencé une grève de la faim à l’hôpital, il ne portait rien la plupart du temps car tout son corps avait été brûlé à plusieurs degrés.

Comment Liao Yuanhua a été torturé à la prison Fanjiatai

Dans la prison Fanjiatai, le chef de l’équipe de Rujia, Shi Heping, a fait des arrangements pour que six détenus criminels torturent Liao Yuanhua jour et nuit, l’obligeant à rester debout et immobile, lui interdisant de dormir, et le battant au moindre geste qu’il faisait. Afin de contraindre Liao Yuanhua de marcher ensemble avec les autres prisonniers, ils ont menotté ses mains derrière son dos pour « le vol d’avion » (voir ci-dessous).

Une fois l’officier de police Li a exhorté les autres prisonniers à tenir Liao Yuanhua dans la réserve et de l’agresser pendant trois heures. Ils lui ont donné des coups de manche de balai et l’ont frappé à la tête avec un cintre. En le battant, ils lui demandaient : « Est-ce que tu va encore dire que le Falun Gong est bon ? » Liao a répondu : « Falun Gong est absolument bon ? Il ne changeât pas sa réponse et ses assaillants n’ont pas arrêté de la battre.

Le 3 août 2001, le policier Shi Heping est arrivé avec des menottes et cinq nouveau détenus (Wang Haifeng, Chen Yueming, Fu Xiang, Du Shengke et Huang Heming) et il a dit à Liao Yuanhua : « Aujourd’hui tu entreras dans une autre étape de rééducation par le travail. Ces cinq-là vont te surveiller. Maintenant suis-moi ! » Liao Yuanhua a été amené au lieu de travail de la huitième équipe, le four de la briqueterie où il a été obligé de ramasser les briques et les mettre en ordre. Les briques étaient trop chaudes pour être touchées avec des mains nues. Chaque personne doit porter des gants isolants pour se protéger les mains des brûlures. Liao Yuanhua ne pouvait pas faire le travail, du tout, sans les gants de protection. Il avait besoin d’aller aux toilettes. Shi Heping lui a non seulement refusé l’accès aux toilettes, mais il a aussi apporté les menottes et a ordonné aux prisonniers de le menotter et de le pousser dans le four de la briqueterie.

Il faisait extrêmement chaud à l’intérieur du four. Ils pouvaient tous sentir la chaleur monter à travers les semelles de leurs chaussures. Ses bourreaux ont demandé à Liao Yuanhua d’enlever ses chaussures et lui ont donné l’ordre de rester nu-pieds. Il sautillait d’un pied à l’autre car ses deux pieds brûlaient. Les détenus ont monté sur ses pieds afin d’intensifier la douleur. Cinq d’entre eux, deux par trois, l’ont à tour de rôle torturé comme cela (voir ci-dessous).

Liao Yuanhua ne pouvait plus endurer la douleur. Après que les prisonniers aient mis une brique brûlante sous ses fesses, Liao Yuanhua a perdu connaissance en raison de la douleur intense.

Après que Liao s’est évanoui, il a été envoyé à l’hôpital de la prison où la persécution a continué. Le docteur a dit que son corps était gravement brûlé tout partout. Cependant, ses mains ont été menottées au lit, ses jambes enchaînées et il a été contraint de regarder la vidéo diffamant le Falun Gong (voir ci-dessous).

À l’hôpital, les autres prisonniers ont cruellement marché sur les chaînes de Liao et égratigner ses pieds blessés avec une pointe de bambou (voir ci-dessous).

Dans l’après-midi, les membres du personnel ont soulevé Liao Yuanhua et l’ont transporté dans le vestibule où ils l’ont fait s’asseoir sur une barre étroite haut-placée au lieu de le laisser dormir. Ses fesses brûlées étaient sur la barre, ses pieds enchaînés pendaient dans le vide et de ses pieds brûlés, le sang sortait. Le lendemain, ses pieds étaient enflés.

En novembre 2001, le personnel a renvoyé Liao Yuanhua à l’équipe de Rujian, qui a continué à le torturer en le faisant rester debout, le privant de sommeil et lui interdisant d’utiliser les toilettes, parmi d’autres supplices. Le policier Xiao Tianbo a dit au prisonnier Pan Guangfu : « Ne lui permets d’aller aux toilettes sans ma permission. » Liao Yuanhua a demandé à Xiao Tianbo :« Combien de fois me laisseras-tu utiliser les toilettes ? » Xiao Tianbo a répondu : « Cela dépend quand je serai de retour. Je déciderai à mon retour. »

Quand Liao a demandé à utiliser les toilettes, les prisonniers ont refusé de lui donner la permission. Il les a alors questionnés : « Quel péché est-ce d’être un pratiquant du Falun Gong? Pourquoi me persécutez-vous ? » Alors les cinq ou six détenus l’ont écrasé au plancher et l’ont battu brutalement. Le prisonnier Pan Guangfu lui a frappé le dos à coups de tabouret jusqu’à ce que ce dernier se brise.

Frapper à coups de tabouret

Ses bourreaux savaient que les pratiquants du Falun Gong ne boivent pas d’alcool, alors ils ont essayé de lui verser de l’alcool à friction dans la bouche. Quand il a fermé sa bouche très fort, ils ont versé l’alcool dans son nez.

Nourri de force avec de l’alcool

Pendant les journées chaudes, le personnel attachait un tabouret au cou de Liao et faisait brûler de l’encens servant à expulser les moustiques afin de torturer son visage. Pendant les journées froides, ils ne le laissaient pas dormir. Dès qu’ils sommeillaient, ils versaient de l’eau froide partout, sur lui.

Torturer son visage avec l’encens

Ils ont suspendu Liao Yuanhua par les mains menottées et les pieds, le « suspendant comme une balançoire ». Conséquemment, ses poignets et ses chevilles saignaient. (Dans cette photo, comme nous n’avions pas assez de menottes, nous avons utilisé des chaînes à la place).

Suspendu comme une « balançoire »

Le 28 octobre 2003, Liao Yuanhua a été envoyé à l’hôpital de la prison Shayang parce qu’il faisait une grève de la faim pour protester contre sa cruelle persécution. Ils ont menotté ses mains et ses pieds au lit pour insérer de force un tube dans sa gorge. Ils ont dit qu’ils n’enlèveraient pas le tube, ni les menottes tant qu’il n’accepterait pas de manger. Après que Liao Yuanhua ait mordu le premier tube qu’ils avaient inséré, les docteurs de la prison ont essayé d’ouvrir sa bouche avec des tenailles et lui ont inséré un deuxième tube.

Gavage

Comme le tube a été laissé inséré pendant longtemps (chaque jour Liao Yuanhua était nourri de liquide), la douleur dans sa gorge l’empêchait de dormir. Les docteurs de la prison lui ont aussi injecté de force des substances inconnues.

Introduction de force de substances inconnues dans le corps de Liao Yuanhua

À la fin de mars 2002, utilisant le prétexte que Liao Yuanhua n’avait « pas admis sa culpabilité », le policier Xiao Tianbo l’a mis dans une cellule solitaire et a ordonné aux prisonniers Zou Xiong et Pan Guangfu de le torturer physiquement. Ils lui ont dit de rester debout jour et nuit, ils lui ont interdit de dormir, ils ne lui ont pas ou peu donné de nourriture, ils ont mis du piment fort dans ses yeux et l’ont battu.

Cogner la tête contre le mur

Le policier Zu de « la stricte équipe disciplinaire » a dit aux détenus : « Battez le s’il refuse de renoncer au Falun Gong ! » Deux prisonniers lui ont, à tour de rôle, frappé le derrière avec la semelle d’un soulier.

Frapper le derrière avec un soulier

Traduit le 16 septembre 2004 au Canada de l’anglais :