(Minghui.org)

Cher chef Song,

Je suis un des policiers de la ville de Shouguang qui a été « au premier rang dans la bataille contre le Falun Gong » de 1999 à 2003. J’ai souvent reçu des brochures et des lettres de pratiquants de Falun Gong, mais je les mettais de côté sans même les regarder. Un jour, un de mes amis est venu me voir et m’a raconté la vraie situation du Falun Gong et de la persécution. Il m’a donné un VCD et un tract. Je me suis dit en moi-même, que même si la persécution durait depuis 4 ou 5 ans, et que ces gens-là ne s’étaient pas laissés intimider, qu’il devait bien y avoir une bonne raison. Un coup d’œil au petit tract ne ferait pas de mal.

J’ai appris comment percer le sévère blocus Internet du gouvernement chinois pour accéder au site Internet du Falun Gong, Minghui.net [version française : VraieSagesse.net]. Je l’ai parcouru et j’en ai été stupéfait – la persécution du Falun Gong est complètement basée sur des mensonges. J’ai été indigné que Jiang Zemin ait trompé les gens du monde entier, en particulier le peuple chinois et nous, les policiers. Nous avons exécuté par erreur les ordres d’en haut et avons commis toutes ces horreurs. Maintenant j’ai tout à fait compris que le Falun Gong est bon, que c’est ce qu’il y a de meilleur au monde et que c’est la pratique de « Vérité, Compassion et Patience. »

J’ai fait beaucoup de mal aux pratiquants de Falun Gong et je le regrette beaucoup maintenant. Pourquoi avais-je la tête si embrouillée pour faire de telles horreurs à de si bonnes personnes, même si je ne faisais qu’exécuter les ordres d’en haut ? Je suppose que c’était parce que je ne connaissais pas bien le Falun Gong. Si on m’ordonnait de le faire maintenant, je ne le ferais pas, même si j’étais frappé à mort, car cela reviendrait à aider un tyran à faire le mal. C’est exactement comme m’ont dit les pratiquants de Falun Gong : « Vous êtes tous dupés par Jiang. » Mais j’ai fait la sourde oreille à leurs paroles.

Je veux me racheter pour ce que j’ai fait et dire à tous ceux à qui j’ai fait du mal que « Je suis sincèrement désolé ». Je voudrais également, avec toutes les bonnes intentions, vous recommander de ne plus faire de mal au Falun Gong et de vous laisser une issue de secours, puisque à la fin nous allons tous devoir payer pour nos actions. Jiang est poursuivi en justice dans beaucoup de pays. La Gendarmerie Royale du Canada ( La Police Montée) a pour mission d’enquêter immédiatement sur tous les fonctionnaires chinois qui sont impliqués dans la persécution et qui poseraient les pieds en sol canadien et d’entreprendre des procédures judiciaires plus approfondi si justifiées. Le Falun Gong est pratiqué dans plus de 60 pays. Les pratiquants du monde entier cherchent réparation et entreprennent des poursuites judiciaires au nom de leurs compagnons pratiquants de la Chine continentale. Mais le gouvernement de Chine est en train de bloquer vigoureusement toutes ces informations pour nous empêcher de savoir tout cela (vous devriez aller sur le site de Minghui pour voir par vous-même) ! Et nous continuons à faire toutes ces horreurs.

Dans votre intérêt, dans le mien, dans celui de tous nos collègues et de nos descendants nous devons ne plus persécuter le Falun Gong. Il n’est pas trop tard pour arrêter. Si nous n’arrêtons pas maintenant, les conséquences seront impensables. Chef Song, je vous en prie, réfléchissez-y, Jiang n’est plus le président de notre pays, nous n’avons pas besoin de risquer nos vies pour lui, et il ne fait rien de bon pour nous non plus ! On dit que la suppression du Falun Gong n’est due qu’à Jiang, Luo Gan et quelques autres. La majorité des gens de haut rang au gouvernement central sont contre la suppression. J’ose prédire que cette situation ne durera pas plus longtemps. Après tout, la persécution du Falun Gong est totalement basée sur des mensonges. Maintenant que j’ai tout à fait compris je crois que les faits concernant le Falun Gong seront bientôt exposés et ceux qui sont directement impliqués dans la persécution ne seront plus capables d’échapper à leur culpabilité dans l’histoire. De tels antécédents sont trop nombreux, par exemple Hitler d’Allemagne et la « bande des quatre » de notre pays.

Pourquoi vous écris-je? D’abord, je veux me racheter pour mes crimes. Deuxièmement, la persécution du Falun Gong dans la ville de Shouguang est très sévère. Troisièmement, vous êtes un chef, influent, et vous avez la capacité de contrôler la chose ; donc vous pouvez jouer un rôle majeur pour arrêter la persécution. Quatrièmement, je sympathise avec les pratiquants de Falun Gong qui ont été illégalement arrêtés, détenus, emprisonnés, envoyés aux camps de travail et à qui on inflige des amendes juste à cause de leur croyance et je veux les aider. Cinquièmement, nos centres de détentions détiennent encore de nombreux pratiquants de Falun Gong. Pour votre avenir, je vous en prie, ne les persécutez pas et relâchez-les aussi vite que possible. Chef Song, nous avons tous des parents et des enfants, nous avons tous un cœur. Cela me chagrine de voir autant de gens persécutés comme cela, sans cause.

J’espère vraiment que vous aurez la volonté d’arrêter cette horreur ! Combien je souhaite que la persécution du Falun Gong dans la ville de Shougang ne se reproduise plus ! S’il vous plaît, relâchez ceux qui ont été détenus. Quel crime ont-ils commis ? Pourquoi sont-ils condamnés à autant d’années de travaux forcés? Il est hautement possible que le Falun Gong soit acquitté dans peu de temps ! Ceux qui ont des mains tachées de sang dans cette affaire seront désolés ! J’ose dire que persécuter le Falun Gong est la chose la plus stupide qu’ils puissent faire au monde. Quiconque soutient le Falun Gong fait une bonne chose et sera joliment récompensé. Il nous faut voir les choses à long terme, et ne pas faire les choses juste pour aujourd’hui. Nous ne devons pas faire de choses horribles pour faire du mal aux gens et encore moins aider un tyran à faire le mal !

Tout ceci vient du fond de mon cœur. J’espère que vous pouvez trouver un peu de temps pour le lire dans votre emploi du temps chargé, et d’y réfléchir sérieusement. Merci !

Sincèrement,

Un officier de police qui a encore une conscience.

Juillet 2004

Traduit en France le 25 août 2004.