(Minghui.org)

Les policiers ont sauvagement persécuté la pratiquante de Falun Dafa Mme Chen Shuqiu de la province de Yunnan. Elle est morte à la maison vers la fin d’octobre 2004.

Mme Chen Shuqiu, âgée de 56 ans, était une retraitée, qui était venue à la ville de Kunming en provenance d’un autre endroit. Le 18 mai 2001, tandis qu’elle distribuait des documents clarifiant la vérité sur le Falun Gong, elle a été rapportée à la police et subséquemment arrêtée. Elle a ensuite été détenue à la division no.2 du camp de travaux forcés pour femmes de la province de Yunnan.

Alors que Chen Shuqiu était ferme dans sa croyance en Falun Dafa, les policiers l’ont torturée mentalement et l’ont aussi forcée à regarder des gens se faire battre. Son esprit a été traumatisé et elle a perdu le contrôle de sa vessie. Sa pression sanguine est montée, aussi haut qu’elle a atteint 230/120 mmhg. À cause de la torture mentale, elle ne pouvait plus bouger et devait rester allongée sur son lit. Cependant, les policiers l’ont quand même forcée à faire des travaux manuels. Plus tard, un médecin l’a vue et a confirmé qu’elle était sérieusement malade. Les policiers n’ont pas avisé son fils jusqu’à ce qu’ils craignent que sa vie ne soit en danger. Lorsque son fils est venu et qu’il a vu sa mère si faible d’avoir été torturée, il a dit aux dirigeants du camp des travaux forcés : « Lorsque ma mère pratiquait le Falun Gong dans le passé, elle avait retrouvée une très bonne santé, mais maintenant, seulement en quelques mois, depuis que vous l’avez arrêtée, vous l’avez torturée jusqu’à cet état ». Les policiers ont eu peur d’être tenus responsables et ils ont alors dit à son fils qu’ils la libéraient sous caution pour son traitement médical.

Après que Chen Shuqiu eut quittée le camp de travail, même si sa santé ne s’était pas encore rétablie, le personnel du poste de police de Daguan dans le district de Wuhua dans la ville de Kinming est souvent venu à sa maison pour lui faire du trouble.

Le 24 août 2004, lorsque la cour condamnait illégalement le couple de pratiquants de Dafa, Han Zhenkun et Guo Jan, Chen Shuqiu est allée à la cour avec plusieurs compagnons pratiquants pour assister à l’audience. Ils sont restés en dehors de la salle d’audience. Les policiers ont fait un enregistrement vidéo d’eux et les menacés plus tard. Après cela, tous les pratiquants qui avaient assisté à l’audience et qui avaient été enregistrés sur la vidéo, ont été convoqués pour procès par la suite avec cette vidéo qui a été utilisée par la police. Certains ont même été arrêtés sur le champ.

Vers 23:00, une nuit, des officiers du poste de police de Daguan sont encore venus chez Chen Shuqiu et lui ont donné l’ordre de venir au poste de police « pour une discussion ». Elle n’a pas ouvert la porte, alors les policiers ont dû quitter.

Chen est divorcée et ses deux enfants travaillent à d’autres endroits. Elle a loué un magasin dans la ville de Kunming et elle vit par elle-même.

Vers le 30 octobre, elle a dit à un compagnon pratiquant que le harcèlement des policiers l’avait empêchée de dormir pendant toute cette nuit là. Depuis, elle avait toujours des cauchemars la nuit, elle se sentait étourdie et faible et son esprit était troublé. Le lendemain lorsque ce compagnon pratiquant est passé à son magasin, le magasin n’était pas ouvert. Quatre jours plus tard, on a appris que Chen Shuqiu était morte dans sa demeure. Le propriétaire a rapporté sa mort au poste de police. Les policiers se sont empressés d’envoyer sa dépouille à l’incinération et ils ont pris ses livres de Falun Gong et d’autres documents clarifiant la vérité.

Camp de travaux forcés no.2 de la province de Yunnan

Adresse :

Camp de travail No. 2 de la province de Yunnan
Adresse: Daping Ba, ville de Renxing, compté de Lufeng, État de Chuxiong de la province de Yunnan, Code Postal: 651209
(Adresse postale : PO Box 405, Daping Ba. Ils ont six divisions de no.1 à no.6, et il y a deux autres divisions dans la ville d’Anning)

 (Composez le code du pays + le code régional avant tous les chiffres ci bas excepté pour les cellulaires. Pour les cellulaires, composez le code du pays avant les chiffres. Code du pays : 86, code régional : 878)

Fax: 4861333
Directeur du camp de travail : Ban Zhigang, 4861798 (Bureau), 4861179 (Maison), 13008628788 (Cellulaire)
Directeur Politique : Li Yunfa, 4867189 (Bureau), 13187655899 (Cellulaire)
Directeur Adjoint : Bai Huizhong, 4861796 (Bureau), 4861029 (Maison), 13008628169 (Cellulaire)
Directeur Adjoint : Li Zigang, 4861028 (Bureau), 4861015 (Maison), 13008627718 (Cellulaire)
Secrétaire du comité de la discipline : Shi Zhongqing, 4861146 (Bureau), 4861095 (Maison), 13008628889 (Cellulaire)
Directeur de la division politique : Zhao Jianjun, 4861132 (Bureau), 4861075 (Maison), 13008628898 (Cellulaire)
Directeur du bureau de l’administration : Fan Jinhong, 4861034 (Bureau), 4861143 (Maison), 13013427626 (Cellulaire)
Directeur Adjoint du bureau de l’administration : Li Zeyou, 4861034 (Bureau), 4861152 (Maison), 13008627599 (Cellulaire)
Directeur Adjoint du bureau de l’administration : Zhang Youping, 4861034 (Bureau), 4861199 (Maison), 13038695589 (Cellulaire)

Camp de travail pour femmes de la province de Yunnan (Composez le code du pays + le code régional avant tous les chiffres ci bas, excepté pour les cellulaires. Pour les cellulaires, composez le code du pays avant les chiffres. Code du pays: 86, code régional: 871)

Adresse: Daban Bridge, ville de Kunming (Il y a un total de trois divisions)
Code Postal: 650211

Fax: 7337274
Directeur du camp de travail : Yu Xiaonan, 7337289 (Bureau), 13099416601 (Cellulaire)
Directeur Politique : Tan Nianping, 7337382 (Bureau), 13099415617 (Cellulaire)
Directeur Adjoint du camp de travail : Wei Fengling, 7337271 (Bureau), 13099416607 (Cellulaire)
Directeur Adjoint du camp de travail : Zhang Haiyan, 7337081 (Bureau), 13888494640 (Cellulaire)
Secrétaire du Comité de la Discipline : Li Xuemei, 7337204 (Bureau), 13013309115 (Cellulaire)
Directeur du Bureau de l’Administration : Li Fajun, 7337381 (Bureau), 13577153853 (Cellulaire)
Directeur Adjoint du Bureau de l’Administration : Zhang Haiou, 7337381 (Bureau), 13099416669 (Cellulaire)

Traduit au Canada le 13 janvier 2005.