|
M. Zhang Zidong a été gravement battu et il est à demi paralysé pour être sorti. (Minghui.org) Dans la prison de Daqing, les pratiquants sont privés de leur liberté de base. Les prisonniers les surveillent vingt-quatre heures sur vingt-quatre. La prison de Daqing interdit aux pratiquants de Falun Dafa de sortir à l’extérieur de la prison même pour respirer de l'air frais. Les pratiquants M. Zhang Zidong, M. Li Huifeng et M. Wang Yudong ont été gravement battus par les gardes pour être sortis du bâtiment de la prison. M. Zhang a été torturé jusqu’à la semi paralysie. À midi le 30 août 2005, le pratiquant M. Zhang Zidong est sorti du bâtiment de la prison pour profiter du temps ensoleillé. Cui Zhengui, un garde de la prison, a ordonné aux deux prisonniers, Li Xin et Gu Shan, de ramener M. Zhang à l’intérieur de la prison. Zhang Zidong a crié : « Falun Dafa est bon! » Après être revenu à l’intérieur de la prison, M. Zhang a voulu faire appel à Zhao Dianwei, le garde de service. Les prisonniers Li et Gu ont essayé de l'arrêter et ont menacé de le battre. Après que Zhao Dianwei ait parlé à M. Zhang, il est sorti de la salle de discipline et a dit à Li et à Gu de ramener M. Zhang au bâtiment. Li et Gu ont violemment traîné et poussé M. Zhang dans le bâtiment et l'ont encore menacé : « Tu es mieux de ne pas sortir dehors à nouveau sinon tu devras en subir les conséquences. » Suite aux actions cruelles de Li et de Gu, M. Zhang a été blessé au bas du dos. En conséquence, il ne peut plus se tenir debout ni prendre soin de lui-même. M. Zhang est à l'hôpital depuis le 31 août. Le 30 août à environ 16h00, les pratiquants Li Huifeng et Wang Dongyu, qui sont emprisonnés dans la première brigade, ont pris une marche en dehors du bâtiment de la prison après le dîner. Li Chunzhi, un officier et éducateur de discipline, l’a su et a ordonné à un prisonnier de leur ordonner de revenir dans leur bâtiment. Les deux pratiquants ont ignoré l'ordre. Li Chunzhi a battu Li Huifeng avec un bâton. Li Huifeng a essayé de raisonner avec Li Chunzhi : « Ceci est mon droit fondamental. Comment pouvez-vous m’en priver? » Li Chunzhi dit : « Qui te donne la liberté? Je ne te donne pas la liberté. » L'officier a renvoyé les deux pratiquants et les a enfermés à clef dans une petite cellule solitaire. Li a suspendu les pratiquants dans les airs par leurs poignets avec leurs coudes tournés vers le haut. Ceci inflige une pression extrême sur l'épaule et le coude et peut causer une douleur intense ou même cassée une épaule. Ils y sont restés pendus pendant trois heures. Les deux pratiquants ont été torturés dans la cellule solitaire pendant 15 jours. Li Chunzhi a également cruellement battu des pratiquants. M. Qiu Xuezhi et M. Sun Jianbin ont été battus parce qu'ils étaient sortis du bâtiment et étaient allés dehors. Li leur a demandé tout en les battant : « Maintenant, voulez-vous toujours sortir? » Le visage de M. Sun a été battu jusqu'à ce qu’il soit enflé, puis Li a finalement arrêté. M. Jin Sheng, un pratiquant de Dafa qui a été emprisonné dans la 7e salle de la prison, a demandé à faire un tour dehors. Le capitaine Li Fengjiang a dit : « Vous n’avez aucune liberté. Je ne vous permettrai pas de sortir du bâtiment. Vous pouvez me poursuivre autant que vous voulez. Ne pratiquez-vous pas la vérité, la compassion, et la tolérance? Vous mourrez si vous ne pouvez pas tolérer mes ordres. La terre continuera à tourner même si vous mouriez tous! Montrez-moi ce que vous avez obtenu. Vous finirez tous comme Xu Jishan. » Le 7 juin 2005, Li Fengjiang, capitaine de la 7e brigade (responsable de la 7e salle de la prison) et Zhang Dezhi, éducateur de discipline, ont ordonné aux prisonniers de torturer le pratiquant Xu Jishan. Xu Jishan est mort aux mains des prisonniers. Le 23 juillet 2005, le pratiquant M. Yuan Qingjiang est mort suite à la torture. Le capitaine Li Fengjinag est celui qui a tué le pratiquant Xu Jishan. Puisque Li n'a pas été puni pour le meurtre de M. Xu, il est devenu encore plus impitoyable et de plus en plus arrogant. Li a transféré le pratiquant M. Zhao Yu'an à la 3e Brigade parce que M. Zhao connaissait les détails de la mort de Xu Jishan. Dans la 3e Brigade, M. Zhao a encore moins de liberté. Il ne peut pas aller dehors et ils lui ont interdit tout contact avec d'autres pratiquants. Récemment, Li Fengjiang a trasferré le pratiquant Jin Sheng dans la 1re Brigade Contact pour information - Adresse: La prison Daqing Hongweixing, District de Ranghulu, Ville de Daqing, code postal 163159 Numéros de téléphone des employés de la prison de Daqing (code régional 0459): Tang Yongfu, ancien directeur de la prison (présentement Secrétaire
adjoint de la Commission de Droit Politique de la ville de Daqing):
86-459-5056688, 86-459-105087, 86-13303690588 (Mobile) Traduit au Canada, de l’anglais le 9 octobre 2005 |