(Minghui.org)

Un bulletin d’information datant du 4 mars 2001, a indiqué que le pratiquant de Falun Dafa, M.Chen Guibin, du comté de Wucheng, province de Shandong, est mort suite au passage à tabac perpétré par des officiers de la sécurité sur son lieu de travail, une usine de fabrication de coton. Ci-dessous, quelques faits supplémentaires.

Même après que M. Chen Guibin soit devenu paralysé suite aux coups, il est resté tout à fait lucide mentalement. Pendant le traitement à l’hôpital, il a raconté à tous ses amis et parents la façon dont il avait été excessivement maltraité et persécuté. Avant d’être battu, les trois personnes qui étaient avec lui, son épouse Zhou Haitao, le pratiquant de Falun Gong Chen Wentian, et lui-même, avaient déjà été illégalement enfermés pendant plus de dix jours dans une petite pièce sombre près du secteur de la Division Politique et de la Sécurité.

Le jour en question, ils ont emmené Chen Guibin à la Division Politique et de la Sécurité. Quand il est entré dans la salle, quatre hommes, y compris le Chef de la Division Politique et de la Sécurité Hou Jincai et Wu Xiaogang, Yang Jiangong et Yao Jinshan ont encerclé Chen Guibin et lui ont mis des menottes. Tous les quatre avaient bu. Ils se sont tenus de chaque côté de lui et l'ont battu gravement.

Chen Guibin a précisé, "Quand ils me battaient, ma tête frappait contre le coffre-fort et j'ai perdu connaissance. Ils ont continué à me battre pendant longtemps. Plus tard, ils m'ont porté hors de la Division Politique et de la Sécurité et mis dehors et m’ont laissé dans la neige glaciale pendant plus d'une heure. Par la suite, ils m'ont porté de nouveau à la Division Politique et de la Sécurité et m’ont laissé sur un lit en bois. Ils ont ouvert toutes les fenêtres, fermé à clef la porte et m’ont laissé."

Vers 16h00, Chen Guibin a entendu son épouse, qui était détenue dans la piève voisine, dire qu'elle voulait aller aux toilettes. Il lui a crié : "Haitao (le nom de son épouse), ils m'ont battu jusqu'à ce que je sois paralysé." Par la fenêtre Zhou Haitao a vu Chen Guibin couché, immobile, sur le lit en bois.

Le jour suivant, dans la matinée, Zhou Haitao a vu le vice-président de la compagnie Wang Jinzhu et lui a demandé : "Qu’est-ce qui va se produire, maintenant que Chen Guibin est paralysé suite au passage à tabac?" L'attitude de Wang Jinzhu était extrêmement mauvaise. Il a indiqué qu'elle ne l’intéressait absolument pas. Zhou Haitao a vu le directeur général Wang Yumin et elle a questionné encore. Wang Yumin l'a également ignorée. Plus tard, les gardes de sécurité ont traîné de force Zhou Haitao de nouveau dans la petite pièce sombre et l’ont menottée à une tête d'un lit.

Le matin suivant, la mère de Chen Guibin est venue à l'usine. Elle a découvert que Chen Guibin avait été battu jusqu'à en devenir paralysé. Elle a demandé à ce qu’un docteur examine Chen Guibin. Le docteur a utilisé une aiguille pour piquer la plante du pied de Chen Guibin, mais il n'a pas bougé sa jambe. Zhou Haitao, toujours avec les menottes, a demandé à Chen Guibin, "Où as-tu mal?" Chen Guibin, menotté lui aussi, a dit, "Mon cou me fait mal."

À 16h00 ou à 17h00, le 9, Chen Guibin a alors été envoyé à l’hôpital. A ce moment-là, cela faisait déjà un jour et une nuit qu’il était couché paralysé sur le lit en bois. Selon l'examen du docteur, deux sections de ses vertèbres cervicales présentaient de vilaines fractures. Un scanner a fait apparaître que l'os faisait même saillie. Le docteur a dit : "Vous seriez venus quelques heures plus tard, il mourrait à l'usine. Sa vessie aurait éclatée, car il ne peut plus uriner."

Un demi mois après que Chen Guibin soit devenu paralysé, le chef de la Compagnie Yinhe a extorqué 3000 yuans de Zhou Haitao comme caution avant de la libérer. Chen Guibin avait déjà subi trois opérations à l'hôpital de Shengli, dans la province de Jinan.

Le 25 janvier 2001, Chen Guibin est rentré à la maison, équipé d'un réservoir d'oxygène. Il est décédé le 7 février 2001.

L'information d'une personne à l’intérieur: La raison pour laquelle les officiers de la sécurité sur son lieu de travail avaient osé battre Chen Guibin à mort, était le fait qu’ils étaient soutenus par la police et le bureau 610.

Pendant le passage à tabac de Chen Guibin, les véhicules du Département de la Police du Comté de Wucheng et "du bureau 610", étaient garés à l’usine. Zhang Ruijun et Xu Bingxin de la Division Politique et de la Sécurité du département de police étaient également présents à la scène. La Sécurité du Parti du Comté a également donné des ordres pour obtenir une amende de dix mille yuans de la Compagnie Yinhe, disant qu’elle devait payer les coûts d'incarcération des pratiquants de Falun Gong de la Compagnie Yinhe qui sont allés à Beijing lancer un appel pour le Falun Gong.

Traduit de l’Anglais le 16 octobre 2005.

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm