(Minghui.org)

Mme Yuan Yuju, une pratiquante de Falun Gong de soixante deux ans est une technicienne retraitée du groupe Lutianhua Sichuan. Il y a peu, Mme Yuan a été détenu illégalement par le PCC et envoyé illégalement dans un camp de travaux forcés pour une durée d’un an. La fille de Mme Yuan, L iang Zhen, citoyenne américaine a dit qu’elle engagerait les services d’un avocat pour plaider la cause de sa mère. Elle œuvre pour la libération de sa mère et de son frère.

Le 19 août, Mme Yuan a été transférée vers le centre de détention du District de Jiangyang qui dépend du Commissariat de Police de Luzhou. Mais sa famille n’a été informée que la veille, de la condamnation à une année de travaux forcés pour sa croyance en Falun Gong. Elle a été envoyée tout de suite au Camp de travaux forcés de ZiZhong Nanmusi depuis le Centre de Détention de Luzhou.

Au même moment, le frère de Mme Liang Zhuen, Liang Jinghui était toujours détenu illégalement comme criminel. Mme Liang a dit qu’elle continuera à faire tout ce qui est en son pouvoir pour sauver sa mère et son frère et qu’elle fera appel à toutes classes sociales pour qu’elles fassent attention à tous les pratiquants de Falun Gong persécutés et détenus par le Gouvernement Communiste Chinois.

En tant que citoyenne des Etats- Unis Mme Liang s’est adressée au Consulat de Etats-Unis de Chengdu en demandant de l’aide pour faire libérer sa mère. Le 19 août le Bureau de Police de la Province de Sichuan a offert une soi-disant première réponse au Consulat Américain faisant état d’une accusation contre sa mère qui est en fait inventée de toutes pièces.

21 août 2005

Traduit de l’anglais en France le 1 octobre 2005