(Minghui.org)

M. Zhou Xiangyang 32 ans, originaire de Tianjin, était ingénieur de la 3e division de surveillance et de design du département ferroviaire. Au début de l’année 2000, il a été envoyé au camp de travail forcé de Shuangkou à Tianjin pour un an et demi. Puis la sa temps limite a été prolongé pendant une autre année sans raison et il a été transféré au camp de travail forcé de Yushan du comté de Ji. Quand l’année supplémentaire s’est terminée, il a été envoyé au camp de travail forcé de Jianxin. Plus tard il a été libéré en raison de son état de santé. Le 31 mai 2003, il a été arrêté encore une fois, mis en prison dans la zone de Hexi et condamné à neuf ans en prison. Il a été envoyé à la prison de Gangbei le 9 août 2004.

Voici la description de deux incidents où le policier de la prison, Wei Wei est impliqué dans la torture de M. Zhou Xiangyang

Le policier de la prison de Tianjin, Wei Wei, âgé d’environ 27 ans était un résidant du comté de Ji, à Tianjin, entre 1999 et 2000, il était policier au camp de travail de Shuangkou à Tianjin. Il a été transféré plus tard au camp de travail forcé de Yushan dans le comté de Ji.

En automne 2000, Wei Wei a amené Zhou dans une salle secrète du camp de travail forcé de Shuangkou afin de le battre pour le forcer à renoncer au Falun Gong. Wei a cogné M. Zhou, il l’a jeté au sol et lui a demandé" "Vas-tu encore pratiquer ?" M. Zhou s'est lentement relevé et a alors regardé Wei mais n'a pas répondu. Wei a hurlé: "Il n’y personne dans ce camp qui n'ait pas peur de moi," et il a recommencé à cogner et donner des coups de pied à Zhou. Il a frappé Zhou, dont le visage était tout sanguinolent, il l’a jeté à terre et lui a encore demandé: "Tu veux encore pratiquer? "

Zhou s'est repris lentement encore et n'a pas répondu. Voyant que M. Zhou était insoumis, Wei lui a violement giflé le visage, jusqu'à le déformer. Il l’a encore poussé à terre. Après un bref instant, M. Zhou s’est relevé lentement encore une fois. Wei l'a giflé encore. M. Zhou est tombé, mais s'est relevé encore. Wei a crié comme fou: "Je vais te battre à mort aujourd’hui! "

Wei a saisi un grand bâton en bois pour battre M. Zhou. Cette fois, M. Zhou a perdu connaissance à cause du coup et il est tombé à terre. Après un moment il a été secoué de spasmes. Les mouvements convulsifs ont duré pendant un moment. Puis, il a repris conscience, et il a lutté pour pouvoir se lever.

Cette fois, Wei a hurlé: "Attends. Tu as gagné, mais stp laisse-moi sortir avant que tu ne te lèves." et il est sorti brusquement.

En automne 2001, après avoir été détenu dans le camp de travail forcé de Shuangkou à Tianjin pour une année et demie, M. Zhou a été emmené au camp de travail forcé de Yushan du comté de Ji à Tianjin pour une prolongation d'une année. Il a été mis dans l'équipe I où le gardien de prison Wei Wei était un policier. Le directeur de l'équipe, Li Zhang a ordonné à Wei de torturer Zhou avec les bâtons électriques pour le forcer à renoncer au Falun Gong.

Wei a ordonné aux détenus de tenir Zhou à terre dans l'entrepôt de l'équipe, avec le visage tourné vers le haut. Plusieurs détenus ont alors tenu ses mains, ses bras, ses pieds et ses jambes avec fermeté, alors Wei a utilisé le bâton électrique pour choquer la bouche de Zhou jusqu'à ce que ses lèvres soient enflées. M. Zhou a dit lentement: "Tu m'as battu quand nous étions au camp de travail forcé de Shuangkou. Maintenant tu me tortures encore. Tu recevras la rétribution que tu mérites." Wei a dit: "On continue comme le directeur Li l’a dit. Si nous te battons à mort, nous dirons juste que tu t’es suicidé et tu seras enterré derrière les collines."

Wei a ensuite retourné Zhou vers le sol et lui a choqué le derrière de sa tête, lui causant des boursouflures et lui brûlant le cuir chevelu. Tandis que les décharges électriques continuaient, le bâton électrique a soudainement pris feu et M. Zhou a perdu conscience au même moment.

Après la torture, M. Zhou a déclaré qu'il entamait une grève de la faim pour protester. Une fois dans le réfectoire, quand chacun s’est assis, Wei a dit: "Est-ce que je t’ai dit de t’asseoir? Levez-vous tous, excepté Zhou Xiangyang. J'admire les personnes qui n'ont pas peur de mourir." Wei a alors demandé à Zhou: "Dis-moi la vérité, ne veux-tu pas manger lorsque tu vois les autres apprécier leurs repas?" M. Zhou a dit: "Je ne te parle pas."

Mr. Zhou a été nourri de force tous les jours. En août 2002, quand il a été transféré au camp de travail forcé de Jianxin à Tianjin, il n’était plus qu’un squelette. Il a dit aux gens: "Je ne me suiciderai pas, mais je fais une grève de la faim pour protester contre leur persécution."

Traduit en Suisse le 7 octobre 2005

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm