(Minghui.org)


Le 25 octobre, le Gouverneur Huang Huahua, l’auteur en chef des crimes de persécution du Falun Gong dans la province de Guangdong, était absent de la délégation provinciale allant à Washington DC. On a rapporté que Huang était censé visiter le Capitol le 25 octobre. Quelques jours auparavant, lors de sa visite au Canada, Huang a été poursuivi judiciairement pour son rôle dans la persécution du Falun Gong par des pratiquants et a reçu une sommation pour comparaître en cour. Le 17 octobre, des avocats aux Etats-Unis ont également déposé une poursuite judiciaire contre Huang pour torture. Le département de la Sécurité de la Patrie des États-Unis et le ministère de la Justice ont reçu une demande à l’effet de refuser l'entrée à Huang. Ces départements ont également reçu des documents connexes comme information historique. Les médias ont spéculé que le changement à l'itinéraire de Huang était lié à la poursuite judiciaire entreprise contre lui.

Récemment, les fonctionnaires du Parti communiste chinois (PCC) qui ont persécuté le Falun Gong ont fait face à des poursuites au civil, à plusieurs reprises lors de leurs visites d’outre-mer. Par exemple, Bo Xilai, le ministre du commerce du PCC devait visiter le Canada et les Etats-Unis avec le Président Hu Jintao. Suite à la foule d’appels réclamant le refus d'entrée à ceux qui violent les droits de l'homme au Canada, le nom de Bo est disparu de la liste des délégués de Hu.

De plus, Xia Deren, maire de Dalian et gouverneur adjoint de la province de Liaoning, n'a pas non plus visité le Canada à fin de septembre comme prévu. Les pratiquants de Falun Gong ont soumis le nom de Xia à la Gendarmerie Royale Canadienne pour surveillance. Lorsque le public a appris que Xia devait visiter le Canada pour promouvoir le commerce entre la Chine et le Canada, plusieurs médias ont rapporté sa relation avec la persécution du Falun Gong. En fin de compte, Xia n'est pas venu.


Le Département de la Justice des Etats-Unis

Accusé réception du Département de la Justice

Huang Huahua est poursuivi pour torture lors de sa visite au Canada et aux Etats-Unis

Depuis l’annonce récente de l’intention de l’Association du Falun Dafa de poursuivre les instigateurs de la persécution, Huang Huahua a été le premier fonctionnaire de haut-rang du PCC responsable de la persécution qui est sorti de la Chine continentale, en voyage pour visiter d’autres pays.

Le matin du 14 octobre 2005, les avocats internationaux pour la Justice et pour le projet de loi des Droits de l'homme, ont déposé une plainte au criminel devant la Cour fédérale des Etats-Unis en Californie du Nord contre Huang Huahua, gouverneur de la province de Guangdong, pour crimes de torture. La plainte demande également aux Cours fédérales d'enquêter à fond les crimes de Huang et d’entendre des procès criminels, selon les lois fédérales, contre ceux qui ont commis des crimes de torture à l’extérieur des États-Unis. En attendant, la plainte requiert la Cour fédérale d’informer les douanes des Etats-Unis, le Bureau d'Immigration, la Sécurité de la Patrie et le FBI au sujet des crimes de Huang Huahua.

À 15h17, lundi le 17 octobre, une requête au criminel a été déposée contre Huang Huahua devant la Division criminelle du bureau du procureur des Etats-Unis à Washington, DC, concernant des actes de torture en violation du droit pénal des Etats-Unis. Au Titre 18, section 2340 il est déclaré que les actes de torture commis en dehors des États-Unis peuvent faire l’objet de poursuite criminelle dans ce pays. L’avocat Han, directeur exécutif des défenseurs internationaux pour la justice et l’avocate Marsh, directrice exécutive du projet de loi des droits de l'homme, ont déposé la requête. Dans une lettre séparée adressée à Kenneth L. Wainstein, avocat des Etats-Unis, les avocats du Falun Gong ont déclaré:

 « M. Huang a joué un rôle important dans l’exécution de nombreux actes de torture et de génocide en rapport avec la campagne de six ans de persécution telle que mise sur pied par Jiang Zemin, l'ancien chef de la Chine, contre les pratiquants de Falun Gong qui a été mise en application par de nombreux fonctionnaires à des niveaux élevés du gouvernement chinois et du parti communiste chinois. Ces abus violent les normes internationales des droits de l'homme, la loi et la Constitution de la Chine et le droit pénal des Etats-Unis. Nous vous invitons donc à enquêter promptement ces accusations criminelles, à intenter une poursuite au criminel contre M. Huang et vous assurer de son arrestation en attendant les résultats de votre recherche pour qu'il ne puisse pas retourner en Chine pour éviter la poursuite. »

Le matin du 21 octobre, le lendemain de l’arrivée de Huang à Vancouver, Huang a reçu une sommation de Cour supérieure de la Colombie Britannique (CB) sur un traversier en direction de Victoria (la capitale de la CB). Le 20 octobre, Kevin Duan, un pratiquant de Falun Gong de la Chine continentale, qui a récemment déménagé au Canada et qui a été brutalement persécuté dans un camp de travaux forcés et lors de sessions de lavage de cerveau à Guangzhou, a déposé une poursuite judiciaire accusant Huang de l’avoir sauvagement persécuté ainsi que d'autres pratiquants lors du mandat de Huang en tant que secrétaire et gouverneur du Parti.

Le pratiquant Kevin Duan raconte ses souffrances à Guangdong lors du mandat de Huang

L’avocate écrit à Chertoff, secrétaire pour la sécurité de la patrie

Le 17 octobre 2005, l’avocate Terri Marsh, directrice exécutive du projet de loi des droits de l'homme, a écrit à Chertoff, secrétaire de la Sécurité de la Patrie. Dans sa lettre, l’avocate Marsh a dit : « Nous écrivons cette lettre pour porter à votre attention la visite prochaine de M. Huang Hua Hua dans le District de Colombia le ou vers le 25 octobre 2005. Nous demandons que cet individu soit empêché d'entrer aux Etats-Unis comme l’exige la loi, ou s'il est admis, que l'accès lui soit permis seulement pour qu’il se soumette à une poursuite au criminel telle qu’exigée selon nos engagements dans le Traité de la Convention Contre la Torture et les lois des Etats-Unis mettant en application ces traités. »

L’avocate Marsh a de plus indiqué dans sa lettre : « Nous pensons également qu'il est important de préciser que les lois des douanes et d’immigration aux Etats-Unis interdisent l'entrée aux tortionnaires et à ceux qui commettent des abus majeurs des droits de l'homme et que le bureau de l'immigration et des douanes aux Etats-Unis devraient prendre conscience de leur responsabilité pour empêcher efficacement l'entrée à ceux qui ont commis des crimes majeurs contre l'humanité, tels qu’accomplis par M. Huang. »

Dans l'après-midi du 18 octobre, la lettre et la requête au criminel ont été livrées au département de la Sécurité de la Patrie à Washington, DC.

.
Copie de la lettre au secrétaire Chertoff de la Sécurité de la patrie
Me Terri Marsh a reçu un accusé réception


WOIPFG met en place un système mondial de surveillance et de dépistage

Après l’Avis de l'Association de Falun Dafa du 9 octobre, le WOIPFG a mis en place un Système Global de Surveillance et de Dépistage.

Le 16 octobre, WOIPFG a annoncé : « La surveillance mondiale et le système de dépistage se composent de nombreux organismes et individus des droits de l'homme situés dans presque 300 villes et plus de 70 pays. L'Organisation mondiale pour enquêter la persécution du Falun Gong (WOIPFG) coordonne actuellement son opération. Le but du système est de surveiller et de maintenir la vigilance sur le parti communiste chinois (PCC) et les fonctionnaires du gouvernement chinois qui sont activement impliqués dans la persécution du Falun Gong en Chine continentale, afin d'aider les victimes à loger en Cour des actions légales en temps opportun. Le système de dépistage se concentre en particulier sur ceux qui donnent les ordres, arrêtent, soumettent au lavage de cerveau, maltraitent, torturent et assassinent les pratiquants de Falun Gong et ceux qui sont directement impliqués dans l’obstruction d’informations, incitant les médias et condamnant les pratiquants sans fondement légal. »

Ceux impliqués dans la persécution de Falun Gong font face à un dernier choix

L’avocat Han, directeur des avocats internationaux pour la justice, a dit : « Avec l'exposition et davantage d’enquêtes sur la persécution, de plus en plus de personnes et d’organismes ont été informés sur la nature mauvaise de la persécution. De nombreux fonctionnaires chinois ont exprimé, de leur plein gré, vouloir changer leur comportement et corriger leurs erreurs. Cependant, certains fonctionnaires, tel Huang, continuent à commettre des crimes contre l'humanité. Ils seront tenus responsables de ce qu'ils ont fait et seront traduits en justice. »

WOIPFG encourage ceux qui sont persécutés et les autres personnes de conscience en Chine, à aider à surveiller et pister les fonctionnaires provinciaux, régionaux, municipaux et fédéraux qui continuent de persécuter le Falun Gong ainsi que les fonctionnaires du PCC qui sont directement responsables de la persécution. En particulier, ceux qui sont persécutés et d’autres Chinois peuvent rassembler et rapporter de l'information sur les visites à l’étranger des tortionnaires.

Dans la mesure du possible, les rapports devraient inclure le nom, sexe, âge, position et caractéristiques faciales (une photo serait très bien), le pays, la ville, la période de la visite et s’ils ont des capitaux illégaux ou activités commerciales à l’étranger. SVP veuillez envoyer l'information à WOIPFG ou expédiez-la par les canaux fiables existants.

Le WOIPFG encourage ceux qui sont disposés à changer leur comportement et à corriger leurs erreurs à envoyer leur déclaration de garantie ou la lettre de regrets au moyen des canaux sûrs du site Web Minghui/Clearwisdom.

Traduit de l’anglais au Canada le 31 octobre 2005

Catégorie: Nouvelles et activités dans le monde