La pratiquante de Falun Gong Zhang Peiyun souffre de cruelles tortures à Panzhihua

(Minghui.org)

Le 11 juillet 2005, plusieurs policiers de la section sécurité du département de police de Panzhihua ont arrêté Mme Zhang Peiyun. Mme Zhang Peiyun avait quitté son domicile et errait de place en place depuis presque quatre ans pour éviter la persécution. Un des policiers lui a dit : « Regardez comment nous allons faire avec vous. Simplement attendre votre mort. » Mme Zhang Peiyun a été envoyée au centre de détention de Yanbian.

À la fin août, au cours d'un entretien avec un avocat, Mme Zhang Peiyun a décrit combien elle avait souffert après son arrestation. La police de la section sécurité du département de police de Panzhihua l'a emmenée du centre de détention pour y être interrogée. Ils ont utilisé la torture pendant un interrogatoire illégal dans le but de lui arracher une confession. Cela a eu lieu à l'hôtel Jingu, situé dans le canton de Yanbian.

Le policier Zou Yongjun et d'autres ont suspendu Zhang Peiyun par ses menottes au châssis de la fenêtre pendant plusieurs jours et plusieurs nuits, par conséquent Zhang Peiyun a perdu la mobilité de ses bras, même lorsqu'elle parlait avec l'avocat, presque deux mois après que la torture ait eu lieu. Le policier Zou Yongjun et un autre policier l'ont brutalement frappée. Une policière lui a lourdement piétiné le ventre pour la maltraiter. Zhang a été privée de sommeil pendant plusieurs jours et plusieurs nuits. Ils lui versaient de l'eau froide dessus si elle fermait les yeux, elle avait souvent le corps trempé.

Même lorsqu'elle souffrait d'être suspendue, d'être frappée et insultée, Zhang Peiyun continuait encore à conseiller la police avec bonté : « Le Falun Gong enseigne aux gens à suivre les principes d'Authenticité-Bienveillance-Tolérance et à être une bonne personne. Je ne suis pas coupable. J'ai presque l'âge de vos parents. Vous ne devriez pas me frapper. » Mais les policiers n'écoutaient pas ses conseils et continuaient à la torturer cruellement.

Le 16 août 2005, Mme Zhang Peiyun a été officiellement inculpée et arrêtée. Elle a été envoyée au centre de détention de Panzhihua. Les autorités veulent la condamner illégalement.

Aux personnes bonnes et justes, s'il vous plaît, aidez à sauver cette brave femme âgée qui souffre de la persécution.

Veuillez composer l'indicatif du pays et l'indicatif de la région avant les sept chiffres des numéros de téléphone (86-812). B (bureau), D (domicile), P (téléphone portable)

Section sécurité du département de police de Panzhihua :

Bureau du travail	3332246, 3332018, 3336220 (fax)
Chef de section	3323362
Chef adjoint	3323021, 3323035
	3323020, 3323264
Division mobile	3323178
Division générale	3323309
Division 1	3323195
Division 2	3323392
Zou Yongjun	3323195 (B), 3350081 (D), 2223991, 86-13982366998 (P), 6900750 (P)
Zhang Bailin	3323264 (B), 3350886 (D), 86-13808147396 (P), 6901665(P)
Qiu Tianming	3323035 (B), 86-13518414006, 6901785 (P)
Zhang Xu	3323035 (B), 86-13908142037, 6917136 (P)
Qin Gang	3323178 (B), 3354354 (D), 86-13908144497, 6901692 (P)
Qi Li	3323309 (B), 3323185 (D), 6901685 (P)
Liu Yaowei	3323362 (B), 3335029 (D), 86-13808146056, 6906056 (P)
Huang Luping	3323020 (B), 3338388 (D), 86-13908149959, 6929959 (P)
Sun Zhiwen	3323178 (B), 3350746 (D), 86-13518416350, 6906042 (P)
Cao Peng	3323195 (B), 3350081 (D), 86-13982368025, 6900755 (P)
Wu Dong	3323392 (B), 3336826 (D), 86-13908147775 (P)

Département de police de Panzhihua :

Jian Shengbin	Chef du département	3344995 (B)
Liu Yi	Chef adjoint	3336028 (B), 3323103 (D), 86-13908140919 (P)
Liu Jingbo	Chef adjoint	3345899 (B), 3323066 (D), 86-13908149686 (P)
Li Anming	Chef adjoint	3323342 (B), 3323034 (D), 86-13808149106 (P)
Xie Zhonghua	Chef adjoint	3323028 (B), 3323393(D), 86-13808149893 (P)
Chen Jianxin	Chef adjoint	3323029 (B), 3350916 (D), 86-13808144802 (P)
Chen Shanli	Directeur du bureau général	3323028 (B), 3323099 (D), 86-13982335116 (P)
	Section de la protection de la sécurité civile	23323363

Section de surveillance du département de police de Panzhihua (note : à la charge du centre de détention de Panzhihua) :

Lu Piquan	2225086 (B), 2224349 (D), 86-13908148019 (P)
Yang Xukui	2240121 (B), 3350466 (D), 86-13908146738 (P)
Wang Guiyong	2234353 (B), 2230808 (D), 86-13508236098 (P)
Gao Dengwu	2240127 (B), 2223487 (D), 86-13508239556 (P)
Liu Kaiqiang	3323021 (B), 3323182 (D), 86-13808146982 (P)
He Lanjun	2222689 (B), 3339811 (D), 86-13508228556 (P)
Dai Fei	2230665 (B), 2510225 (D), 86-13508239631 (P)

Centre de détention de Panzhihua :

Tan Peihua		2224344 (B), 3349988 (D), 13808147728 (P)
Liu Huayun	Chef du centre de détention
Shi Hongbo	Chef adjoint

Division du contrôle de la police du département de police de Panzhihua :

Zhao Wenjiang	Chef de la division	3323466 (B), 3332052 (D), 86-13308140159 (P)
Li Jin	Chef de la division	3323466 (B), 3342939 (D), 86-13508238979 (P)
Guo Yuhu		3323358(B), 3342939(D), 86-13508239566(P)
Yuan Rongchun		3323358 (B), 3323208 (D), 86-13508232779 (P)
Chen Jiangchuan		3323402 (B), 3339277 (D), 86-6917168 (P)
Hu Bing		3323358 (B), 3342317 (D), 86-13550929069 (P)
Xu Qian		3323402 (B), 3323468 (D), 13628168968 (P)

Procurateur du peuple de Panzhihua :

	Bureau de travail	3362084, 3362731 (Fax)
Zhu Wanlin	Chef de la cour	3364998 (B), 3320215 (D), 86-13808140036 (P)
Zhang Lei	Chef adjoint	3362049 (B), 336506 (D), 86-13808145291 (P)
Li Weili	Chef adjoint	3362649 (B), 336219 (D), 86-13808141999 (P)

Cour intermédiaire de la ville de Panzhihua :

	Bureau du travail	3334439, 3336740 (Fax)
Hao Wei	Chef de la cour	3335395(B), 86-13908143892(P)
Zhou Yuanming	Chef adjoint	3332407 (B), 86-13808147738 (P)
Li Zewen	Chef adjoint	3335397 (B), 86-13808140246 (P)
Chen Zhifeng	Chef adjoint	3335396 (B), 86-13808146629 (P)

(Note : La cour intermédiaire du peuple de la ville de Panzhihua condamnerait les pratiquants secrètement avant de les envoyer devant la Cour.)

Comité municipal du PCC de la ville de Panzhihua :

	Bureau du travail	3332722, 3344694 (Fax)
Zhao Aimin	Chef du comité du PCC
Zhang Min	Secrétaire	3333078 (B), 3349109 (D), 86-13808146760 (P)
Qin Yizhi	Chef adjoint
Zhou Hao	Secrétaire	3324605 (B), 3344600 (D), 86-13908142186 (P)
Xu Mengjia	Chef adjoint
Xu Caihong	Chef adjoint
Gao Fangqin	Chef adjoint
Zou Jixiang	Chef adjoint

Gouvernement de la ville de Panzhihua :

	Bureau du travail	3332828, 3324601 (Fax)
Shen Ping	Maire
Zhou Hao	Secrétaire	3324605 (B), 3344600 (D), 86-13908142186 (P)

Comité politique et judiciaire de la ville de Panzhihua :

	Bureau du travail	3342033
Xie Daoquan	Directeur	3342356
Peng Weibin	Directeur adjoint permanent	3353163
Yang Changyun	Directeur adjoint	3336876
Wang Yongjun	Directeur de bureau	3346058
	Bureau 610	3348370

Traduit en Suisse le 14 novembre 2005