Des millions de personnes en danger souffrent de traitements cruels et illégaux

New York (FDI) -- le Centre d'informations du Falun Dafa (FDI) invite le Président Bush à soulever la situation difficile et la souffrance des Falun Gong pendant sa visite imminente en Chine. Des millions de citoyens chinois risquent, de façon injustifiée, d’être mis en détention, d'être réduits à l’esclavage, d’être torturés ou de trouver la mort à cause de leur croyance.

"Le Président Bush doit évoquer le Falun Gong lors de ses réunions publiques avec le Président Hu Jintao et les chefs de la Chine, et demander, en termes non ambigus, la fin de la suppression. Des remarques générales au sujet ‘des droits de l'homme’ envoient un faux message. Il est essentiel que le leadership de la Chine entendent en termes forts que ce qu'ils font au Falun Gong est inacceptable et doit s'arrêter," a dit le porte-parole du Falun Gong, Erping Zhang, ce vendredi.

Au cours de ces cinq dernières années, la persécution du Falun Gong et des groupes religieux en Chine a continué et dans beaucoup de cas, a même empiré. Au cours du mandat de Bush, le nombre des décès documentés des Falun Gong par la torture et les mauvais traitements en détention est passé de 640 à 2780. Des cas documentés de torture ont augmenté, passant d’une centaine à plus de 44.000. Des centaines de milliers -- probablement des millions -- de Falun Gong languissent dans les goulags de Chine, comme prisonniers de conscience. Les adeptes sont dépouillés de leurs droits légaux et des lois ont été réécrites pour justifier leur mauvais traitement. La tentative du régime chinois “d’écraser” et "de supprimer" le Falun Gong et les 70 millions ou plus de personnes qui continuent à le pratiquer est considérée comme un programme de "génocide" par les principaux avocats des droits de l'homme.

Le ministère des affaires étrangères des Etats-Unis a indiqué dans son rapport annuel sur la liberté religieuse internationale, sortit la semaine dernière, que le gouvernement chinois a renouvelé ses appels pour "augmenter et approfondir sa bataille" contre le Falun Gong et les groupes semblables, et que "des rapports crédibles de torture et de décès en détention" continuent.

Selon le compte-rendu, le Falun Gong n'a pas été évoqué dans les discussions précédentes entre Bush et Hu, ni avec l'ancien leader de la Chine, Jiang Zemin qui s’était rendu dans la ferme de Bush à Crawford, Texas, en 2001.

Dans une entrevue de TV récente, Bush a dit de la Chine de Hu, qu’"Il avait fait quelques déclarations très positives et très intéressantes au sujet de différents aspects de la liberté."

"Nous ne doutons pas que Hu soit disposé à faire des déclarations 'intéressantes' ou même des déclarations 'positives' au sujet de la liberté. Ce qui importe, c’est s'il prendra des décisions à ce propos. En ce moment, on refuse à des dizaines de millions de personnes qui pratiquent le Falun Gong le droit à leur croyance, le droit de rassemblement, le droit de parole, le droit à la presse et même, la représentation légale. “ Nous espérons que Bush traitera ces choses là, ces faits, au cours de son voyage," a commenté Zhang. Et les faits ne sont pas si roses que ça."

Les indicateurs suggèrent qu'un désaccord croissant existe à l'échelon supérieur du gouvernement chinois, autour du traitement du Falun Gong, opposant l'ancien chef Jiang Zemin, qui a lancé la suppression, à la nouvelle administration, Hu Jintao et Wen Jiabao. Plusieurs analystes ont suggéré que Jiang exerce des pressions sur Hu pour qu’il exécute la politique de Jiang à l’égard du Falun Gong, même si la désapprobation prend de l’ampleur.

"Bush est dans une position où il peut faire beaucoup de bonnes choses pendant ce voyage," a dit Zhang. "Hu doit entendre parler du Falun Gong, explicitement, par des leaders mondiaux tels que Bush. On doit lui rappeler de faire ce qui est juste, même si c’est difficile, et d’agir pour le meilleur intérêt de la Chine."

"Des millions de Falun Gong en Chine supportent le poids d’une répression énorme pour soutenir la liberté, une valeur dont le président a beaucoup parlé. Avec seulement quelques mots, Bush peut donner l'espoir à des millions de personnes."

Jeudi dernier, 21 membres du congrès des Etats-Unis ont écrit au Président, demandant qu'il exprime “la profonde inquiétude du congrès, concernant l'absence de progrès en Chine pour protéger les droits de l'homme." Les membres du congrès ont demandé à Bush de prier Hu "d’arrêter l'utilisation de la torture et d'autres formes de traitement cruel, inhumain ou dégradant" et "de finir la persécution du Falun Gong en Chine et à l'étranger et de libérer les pratiquants de Falun Gong de détention."

Le congrès des Etats-Unis a passé plusieurs résolutions demandant la fin de cette persécution et a demandé au Président Bush, à diverses occasions, de parler ouvertement de la question.

# # #

Communiqué de presse – 13 novembre 2005

Centre d’informations de Falun Dafa, www.faluninfo.net

POUR PLUS D’INFORMATIONS, CONTACTER LE CENTRE D’INFORMATIONS Du FALUN DAFA
Contacts: Gail Rachlin (+1 917-757-9780), Levi Browde (+1 646-415-0998), Erping Zhang (+1 646-533-6147), ou Christina Chai (+1 917-386-5068).
Fax: 646-792-3916 Email : , Site Web: http://www.faluninfo.net/

Traduit de l’anglais au Canada le 17 novembre 2005