(Minghui.org)

Le 23 septembre 2005, M. Li Yequan, un pratiquant de Dafa de la ville de Daqing, province de Heilongjiang a été illégalement arrêté. Li Yequan a immédiatement commencé une grève de la faim, exigeant d'être libéré sans aucun frais. Cependant, il a été brutalement persécuté en étant gavé. Son oesophage a été brisé sous les gavages répétés et il perd fréquemment conscience sous la douleur insupportable. Sa santé est dans un état critique.

Le 27 septembre, le Bureau de la Sécurité publique de la ville de Daqing, le Bureau juridique, le bureau 610 et le camp de travaux forcés ont tenu une réunion conjointe qui a duré toute la nuit. Ils ont fait signer une déclaration à Ruan Dianlong, le secrétaire adjoint du Comité municipal du Parti de Daqing, pour envoyer Li Yequan au camp de travaux forcés de Daqing.

Parce que le rapport du laboratoire sur le sang de M. Li prouvait que son taux de globules dans son sang était plus de 20.000, le camp de travaux forcés de Daqing a refusé de le prendre. Mais sous la pression de Cao Liwei, le chef du Bureau de la Sécurité publique, qui a déclaré que Ruan Dianlong, le secrétaire adjoint, avait déjà signé la garantie, le Camp de travail n'a eu d’autre choix que d’accepter Li Yequan.

Li Yequan a été emprisonné dans la deuxième division du camp de travaux forcés de Daqing, qui est désigné spécifiquement pour la persécution des pratiquants de Falun Gong. La police a menotté et enchainé Li Yequan et le gave chaque soir après 18 h 30. Ils ont gavé Li avec de l’alcool plusieurs fois et ont même craché le flegme dans sa bouche.

L'oesophage de Li Yequan s’est brisé sous les fréquents gavages. La douleur qu'il doit supporter est tellement insupportable qu'il s’évanouit régulièrement. Selon des témoins, le gavage de Li Yequan par la police est une scène trop horrible à décrire en quelque langue que ce soit. La santé de Li Yequan demeure dans un état critique.

 Wang Bin, He Huajiang et Lu Bingshen, tous pratiquants de Falun Gong ont été persécutés à mort dans la même division du camp de travail. L'action rapide peut sauver Li Yequan d'un destin semblable.

Numéros de téléphone des tortionnaires:

Ruan Dianlong, Daqing Municipal Party Committee: 86-459-6186776, 86-459-6371988(Rés.)

Bureau Municipale de la Sécurité Publique de Daqing:
Cao Liwei, chef du bureau: 86-459-6371699
Cao Zhenhe, commissiare: 86-459-6373066, 86-459-6280888(Rés.) 86-13329500002(Cell)
Lin Guoli, chef adjoint: 86-459-6375026, 86-459-6986708(Rés.), 86-13329500003(Cell)
Liang Ximing, chef adjoint: 86-459-6390005, 86-459-6390988(Rés.), 86-13329500004(Cell)
Wei Chunhua, chef adjoint: 86-459-6398889, 86-459-6381983 Rés. (), 86-13329500005(Cell)
Hao Dejiang, chef adjoint: 86-459-6375029, 86-459-6381516(Rés.), 86-13329500006(Cell)
Liu Yong, chef adjoint: 86-459-6374899, 86-459-6292999(Rés.), 86-13329500007(Cell)
Lan Yingjie, chef adjoint: 86-459-6688059, 86-459-6689098(Rés.), 86-13329500008(Cell)
Wang Chunru, directeur du department de politique: 86-459-6368499, 86-459-4688828(Rés.), 86-13329500009(Cell)
Gao Zhenbo, directeur du bureau: 86-459-6683926(Rés.), 86-13329390299(Cell)

Centre de Détention de la ville de Daqing:
Du Zhenjiang, directeur: 86-459-4616098, 86-459-4667179(Rés.), 86-13936726888(Cell)
Bai Yunshan, instructeur: 86-459-4616090, 86-459-6256942(Rés.), 86-13059043155(Cell)
Feng Haibo, directeur adjoint: 86-459-4616162, 86-459-6211479(Rés.), 86-13089051888(Cell)
Yang Baomin, directeur adjoint: 86-459-4616159, 86-459-6686076(Rés.), 86-13836720062(Cell)

Bureau de la Sécurité Publique de la ville de Daqing:
Lin Zhisheng: 86-459-6281231, 86-459-6688448(Rés.), 86-13604651999(Cell)
Wang Xiyan, secrétaire: 86-459-6181232, 86-459-4611878(Rés.), 86-13904591292 (Cell)

Camp de travaux forcés de Daqing:
Ying Chengli, directeur: 86-459-4326808, 86-459-6369698(Rés.), 86-13329390528(Cell)
Song Huidong, commissaire: 86-459-4326800, 86-459-6378169(Rés.), 86-13329390559(Cell)
Wang Xijun, secrétaire: 86-459-4326766, 86-459-6378059(Rés.), 86-13936719220(Cell)
Wang Yongxiang, directeur adjoint: 86-459-4680996, 86-459-4631816(Rés.), 86-13194599933(Cell)
Xing Mengchang, directeur adjoint: 86-459-4602956, 86-459-5184456(Rés.), 86-13945949260(Cell)
Shao Tiemin, directeur adjoint: 86-459-4326111, 86-459-6188998(Rés.), 86-13091660111(Cell)
Hao Shulin, directeur adjoint: 86-459-4326909, 86-459-4661473(Rés.)
Sun Baihua, directeur adjoint: 86-459-4326911, 86-459-5815009(Home), 86-13936955209(Cell)
Han Qingshan, chef de la division d’administration: 86-459-4326508, 86-459-6366790(Rés.), 86-13945990055(Cell)
Yang Tao, chef adjoint de la division d’administration: 86-459-4326919, 86-459-6190964(Rés.), 86-13936997200(Cell)

Zhang Mingzhu, chef adjoint de la Deuxième Brigade: 86-459-6372188(Home), 86-13804679123(Cell) (adresse de Zhang Mingzhu: room 0-2-2-101 village de Dongfeng. Il était le principal coupable responsable de la mort de He Huajiang et Lu Bingshen pratiquants de Falun Gong)

Comité de Politiques et de Droits de Daqing:
Li Dong, secrétaire adjoint: 86-459-6392011, 86-459-6387336(Rés.), 86-13904696199(Cell)
Wang Gui, secrétaire adjoint: 86-459-6372469, 86-459-6381758(Rés.), 86-13904890661(Cell)

Le 10 novembre 2005

Traduit de l’anglais au Canada le 27 novembre 2005