(Minghui.org)

La pratiquante de Falun Gong, Mme Jin Minghua a été illégalement condamnée au camp de travaux forcés deux fois pour sa croyance en « Authenticité, Compassion, Tolérance » et pour sa persistance à être une bonne personne. À cause de l'immense pression sur la famille due à la persécution, la jeune fille de Mme Jin a souffert d'effondrement mental et a été envoyée dans un hôpital psychiatrique. Au début, on a dit à la famille que l'hospitalisation n'entraînerait pas de frais. En mars 2005, après avoir été libérée du camp de travaux forcés, Mme Jin Minghua a rendu visite à sa fille à l'hôpital. La facture médicale de sa fille était de plus de 20'000 yuans. Afin de faire appel pour des soins gratuits, on a dit à Mme Jin d'aller au bureau populaire du travail de la ville. Une fois là-bas, on lui a dit qu'elle devait obtenir l'autorisation du bureau populaire du travail du canton.

Une jeune fille aussi adorable a été persécutée par le Parti communiste chinois simplement parce que sa mère voulait être une bonne personne. Elle a souffert d'immenses pressions mentales quand sa mère a été persécutée, tellement que cela lui a causé un effondrement mental. En outre, pendant que Mme Jin Minghua était illégalement emprisonnée, le gouvernement de la ville lui a confisqué tout son revenu pour payer les factures médicales de sa fille. Ils ont dit que si elle ne pouvait pas payer les factures médicales, sa fille ne pourrait plus recevoir de soins médicaux.

Mme Jin Minghua a élevé sa fille de 11 ans toute seule. Elles dépendaient entièrement de son petit revenu pour vivre. En février 2000, après que la police ait illégalement arrêté Mme Jin, elle a été condamnée à une année de travaux forcés au camp de Heizuizi à Changchun. Les fonctionnaires de Yanji ont ensuite organisé de nombreuses patrouilles de police avec l'association du voisinage pour surveiller la maison de Mme Jin, dans l'intention d'arrêter les pratiquants de Falun Gong essayant d'aider sa famille. La fille de 11 ans de Jin Minghua a tout d'un coup perdu l'amour de sa mère et la chaleur de sa famille. Elle a dû se débrouiller toute seule à la maison. Le plus petit incident l'effrayait terriblement.

Dans cette situation de solitude et de crainte, sa fille a eu peu à peu des désordres mentaux. Après la libération de Mme Jin à la fin 2000, elle a trouvé que sa fille se comportait étrangement. Elle a emmené sa fille à l'hôpital pour y être examinée. On lui a diagnostiqué une maladie mentale. Aucune nette amélioration n'a été faite après des soins médicaux.

Début mars 2004, quatre policiers du poste de Henan se sont introduits chez Mme Jin et ont saccagé sa maison. Quand ils ont trouvé des livres de Falun Gong, ils ont immédiatement emmené Mme Jin. Sa fille a vu tout cela. Cette enfant perturbée mentalement n'a pas pu supporter plus longtemps le stress intense. En voyant les autorités emmener sa mère, elle a commencé à rire de façon incontrôlable et elle est devenue folle. Comme personne d'autre ne pouvait s'occuper d'elle, l'association du voisinage a finalement envoyé l'enfant dans un hôpital psychiatrique, disant que c'était gratuit.

Parce que Mme Jin a persisté dans sa croyance en « Authenticité, Compassion, Tolérance » et à être une bonne personne, elle a été condamnée à deux ans de camp de travaux forcés. Au camp de travaux forcés de Heizuizi, elle a été cruellement torturée par les gardiens pour sa persévérance dans la pratique du Falun Gong et parce qu'elle résistait à la « transformation ». En mars 2005, Mme Jin a été libérée du camp et est allée trouver sa fille à l'hôpital, on lui a dit qu'elle devait payer une facture de 20'000 yuans, sinon sa fille ne pourrait plus rester à l'hôpital. Quand Mme Jin est allée au bureau populaire du travail de la ville pour faire un recours pour avoir l'autorisation d'une hospitalisation gratuite, on lui a dit d'aller au bureau populaire du travail du canton. Lors de cette persécution cruelle contre le Falun Gong, sans précédent dans l'histoire, non seulement les pratiquants souffrent d'une persécution cruelle, mais les membres de leurs familles font aussi l'expérience de souffrances au-delà de l'imagination.

Le bureau populaire du travail de Yanji :

Piao Guangri, directeur : 86-433-2551663 (bureau)

Xu Zhili, directeur adjoint, chargé de l'assurance des bas salaires et des exemptions des coûts médicaux : 86-13904480516 (portable)

Le 27 novembre 2005

Traduit en Suisse le 17 décembre 2005