(Minghui.org)

Mme Li Shuming est une pratiquante de Falun Dafa dans le quartier de Lingbei, dans la ville de Lingyuan (province de Liaoning). Elle a été emmenée par la police plusieurs fois parce qu’elle pratiquait le Falun Dafa et a été envoyée au camp de travail local. En raison de la torture grave qu'elle a subie, elle a perdu son audition il y a quatre ans, ce qui a apporté beaucoup de douleur à sa vie. Mme Li est dans la cinquantaine.

Le 14 décembre 2000, (calendrier lunaire chinois, 8 janvier 2001 au calendrier solaire), Wang Chunfu, directeur adjoint du commissariat de police de Lingbei, avec un policier, et Zheng Zhiyong, le directeur de la sécurité du village, ont pénétré par effraction chez Li Shuming et ont emporté tous ses livres de Falun Dafa et des documents s’y rapportant. Ils ont également pris son magnétophone. Le plus jeune fils de Li Shuming, les a suivis dans la cour et a exigé le retour du magnétophone. Li Shuming a dit : "Pourquoi ne leur demandes-tu pas de rendre les livres de Falun Dafa?" Ainsi son fils plus âgé est allé jusqu’au fourgon de police pour rechercher les livres. Li et son mari y sont également allés. Wang Chunfu a démarré et est parti avec empressement.

Li Shuming a décidé de rester loin de la maison pendant un moment pour éviter davantage de persécution. Au moment même où elle était sur le point de partir, Feng Guimin, le chef du village, est allé chez elle et l'a empêchée de partir. Peu après, le commissariat de police a envoyé un fourgon et sept à huit policiers. Ils ont saccagé sa maison comme des bandits. Ils ont trouvé une lettre de Beijing sous le lit et Li a été obligée de leur dire qui avait envoyé la lettre. Ils ne pouvaient pas trouver autre chose comme preuve, ainsi ils ont pris la lettre. Ils ont également menacé d'arrêter le fils aîné de Li. En fin de compte, ils ne l'ont pas enlevé, mais ont emmené Li et son plus jeune fils au commissariat de police, accusant son fils d'"essayer d'interférer auprès de la police au travail" en exigeant le retour du magnétophone.

Ils ont battu le plus jeune fils de Li, l’ont menacé, et l’ont forcé à se tenir debout pendant de longues heures face à un mur. Ils ont pressé Li d’indiquer où elle avait obtenu les documents de clarification de la vérité. Si Jicheng, chef du commissariat de police, est venu avec une matraque électrique. Il a donné des coups de poing et des coups de pied à Li pendant un moment, donnant des coups de pied dans ses jambes avec ses bottes, et saisissant ses cheveux pour jeter sa tête contre le mur. "Bang!" Le bruit de la tête de Li frappant le mur, a étonné tout le monde sur place.

Si Jicheng a alors électrocuté Li sur le visage, le nez, les lèvres, et le dos de ses mains avec la matraque électrique. A la fin, ils ont menotté Li et son plus jeune fils aux rails d'un lit et les ont forcés à rester en position assise pendant toute une nuit.

Le jour suivant, Si Jicheng est venu pour presser Li concernant la source des documents de clarification. Il l'a injuriée avec des mots sales, et l'a menacée. En même temps, il préparait des documents pour envoyer Li dans un centre de détention. À midi, quelqu'un a pris la défense du plus jeune fils de Li. Il a été condamné à 200 yuans et a alors été libéré. Au crépuscule, le chef du commissariat de police, avec Liu Shiwen, a personnellement conduit le fourgon de police pour envoyer Li Shuming au centre de détention de la ville de Lingyuan, où elle a été détenue pendant 32 jours. Elle a été libérée le 17ème jour du premier mois du calendrier lunaire chinois.

Comme la tête de Li Shuming avait été projetée contre le mur par Si Jicheng, Li a perdu son audition pendant dix jours. Elle s’est également sentie confuse. Elle ne pouvait pas entendre clairement ce qu’une personne disait. Après dix jours, elle s'est graduellement améliorée. En fait, elle a seulement estimé qu'elle s'améliorait; elle ne pouvait pas encore entendre des conversations normales. Son visage s’est noirci en raison des décharges électriques, parce qu’elle avait été gravement battue. L'odeur de brûlure qui est restée lui rendait la respiration difficile. Elle n’avait aucun appétit. En respirant, elle sentait que son coeur et ses poumons avaient été tordus.

Dans la soirée du 30 septembre 2001, Li Shuming est allée en appeler à Beijing toute seule. Le 3 octobre, elle a été emmenée par la police du commissariat de police de Lingbei. Quand ils sont arrivés au commissariat de police, il était 20h00. Les gens du bureau de la ville attendaient là, lui ont donné une autre série de coups de poing, des coups de pied et des insultes verbales. Liu Guoying, la directrice adjointe de la ville, était celle qui l’a injuriée et l'a battue le plus férocement. Ils ont forcé Li à tenir deux jours et 2 nuits sans sommeil en étant menottée au support de lit.

L'après-midi du 5 octobre, les personnes désignées par hôtel de ville pour administrer les pratiquants de Falun Dafa dans le village de Miaodongcun, sont allées au commissariat de police et ont interrogé Li Shuming, lui demandant : "Qui vous a donné des ordres pour aller à Beijing? Qui vous a donné l'argent pour le voyage? » et "Qui étiez-vous censée contacter à Beijing?" Li Shuming leur a clarifié la vérité et leur a dit pourquoi elle était allée en appeler à Beijing. Tandis qu'elle leur parlait, Liu Guoying a continué à l’insulter et à la battre. Elle lui a posé des questions tout en la frappant au visage, lui donnant des coups de poing innombrables et des coups de pied.

Le même jour, les fonctionnaires de l’hôtel de ville ont envoyé deux groupes de personnes au commissariat de police travailler sur Li Shuming. Le premier groupe avait treize personnes, le second, quinze. Dans le deuxième groupe, il y avait une personne appelée Li Yunshan. Tandis qu'ils parlaient à Li Shuming, il a soudainement giflé fortement Li Shuming dans son oreille droite. Li Shuming a été assommée par le coup intense. Elle a senti que son oreille était soudainement bourrée par quelque chose et de même que sa tête. Elle a eu un sentiment indescriptible de tristesse. Après un certain temps, elle est revenue à elle. Alors Li Yunshan a saisi les cheveux de Li Shuming et a tiré sa tête de côté. Les mains de Li Shuming étaient encore attachées à l'anneau en acier sur le mur. Les menottes lui ont coupé la chair de sa main gauche. Li Yunshan lui a également donné des coups de pied dans les tibias.

En même temps, Liu Guoying a tiré l'autre menotte tout en tirant son poignet dans la direction opposée. Ils ont blâmé Li Shuming d'être allée à Beijing en appeler le 1^er octobre, disant que le Jour de la Fête Nationale (1^er octobre), le Jour de la Nouvelle Année, et le Jour Chinois Lunaire, étaient toutes des périodes chères aux autorités. Son voyage à Beijing a apporté des ennuis à beaucoup de fonctionnaires dans le bureau de police de la province de Liaoning, le département de police de la ville de Chaoyang, et le département de police de Lingyuan. En conséquence, beaucoup de fonctionnaires ont été relevés de leur fonction, ou ont perdu leur travail. En fait, ils employaient ceci comme excuse. (Les gens qui ont été en appeler à Beijing à d'autres moments, ont été également torturés, extorqués de leur argent, détenus, ou même envoyés dans des camps de travail.) La soirée du 5 octobre, Li Xinhua et Li Xinhai ont envoyé Li Shuming au centre de détention. Là, Li Shuming a fait une grève de la faim pendant 18 jours pour protester contre la persécution.

Pendant cette période, elle a eu du mal à entendre parler les personnes. Les gens lui hurlaient : "Pourquoi? Vous êtes si sourde!" Li Shuming était étonnée de voir des personnes bouger leurs bouches sans produire aucun bruit. Un jour, un docteur au centre de détention, Zhou Ping, est allé à la cellule de Mme Li avec le directeur adjoint Li Jun et le garde Li Junjie, pour parler à Li Shuming. Elle a vu que la bouche de Zhou Ping se déplaçait avec un bruit faible. Elle ne pouvait pas entendre ce qu'il disait et a demandé ce qu'il faisait là. La pratiquante à son côté était impatiente pour elle. Elle a touché Li Shuming et a dit fort: "Le docteur vous parle. Il a demandé si vous avez un mal de tête. Pourquoi vous ne lui répondez pas?" C’est alors seulement, que Li Shuming s’est rendu compte qu'elle ne pouvait pas entendre. Elle a dit au docteur Zhou qu'elle avait un mal de tête.

Elle avait l’impression que ses oreilles étant bourrées et elle était très inconfortable. Il y avait une contusion gonflée noire sous l’articulation gauche du genou, il était trop pénible d’y toucher. Son poignet gauche avait des coupures. Son pouce et sa paume gauches étaient engourdis. Elle a constaté qu'elle pouvait seulement voir les bouches des personnes se déplacer, mais ne pouvait pas entendre leurs voix. D'autres étaient impatients lorsqu’ils lui parlaient. En fin de compte, Li Shuming a cessé de parler aux gens. Au centre de détention, Li Shuming a été forcée d’assister à deux sessions de la classe de lavage de cerveau, pourtant personne n’a pu l'inciter à renoncer au Falun Dafa. Le 19 janvier 2002, le centre de détention a tenu la troisième session de la classe de lavage de cerveau. Le mari de Li a été obligé d’y assister lui aussi.

Li Shuming a été illégalement détenue au centre de détention de la ville de Lingyuan (également appelé la centrale de garde numéro 2) pendant trois mois et 17 jours. Elle a été envoyée au camp de travail de Masanjia le 22 janvier 2002.

Li Shuming a été détenue dans le camp de travail de Masanjia pendant 14 jours. Elle savait seulement que sa cellule était au troisième étage et qu’elle était dans la deuxième équipe, mais elle ne savait pas ce qu’était cette équipe secondaire, ni même le nom de la personne responsable de l'équipe, mais que cette personne avait eu trois entretiens avec elle le 23, le 25, et le 27 janvier respectivement. Il a noté des mots sur un morceau de papier pour communiquer, alors que Li lui parlait directement. Habituellement, il écrivait beaucoup de choses, telles que le Falun Gong était considéré comme une secte et que les gens n’étaient pas autorisés à le pratiquer. C’était violer la loi que de continuer à pratiquer, et ainsi de suite. Li, cependant, a juste répondu avec une ou deux phrases simples: «Je pense que le Falun Dafa est une voie droite. Il enseigne aux personnes à évaluer la vertu et la moralité, pour cultiver son coeur, et à être bon. Il n'y a absolument rien de mal en lui." Alors l'homme écrivait beaucoup d'autres affaires. Li répondait avec une phrase simple: "Pourquoi les autres pays ne sont pas contre le Falun Dafa, seulement le gouvernement chinois?" Le 30 janvier, l'homme a emmené Li Shuming à l'hôpital de Shenyang pour qu’elle passe un examen physique et a décidé de la renvoyer à la maison cette après-midi là. Ils n'ont pas fait savoir à sa famille le résultat de l'examen. Le 5 février, la famille de Li l’a emmenée à la maison.

Cela fait quatre ans depuis que Li Shuming a perdu son audition en raison des mauvais traitements physiques des bourreaux de la police. Elle n'a toujours pas récupéré actuellement.

Traduit de l’Anglais le 25 novembre 2005.

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm