(Minghui.org)

En Chine féodale, 17 ans après la mort de Yanzi, Qijinggong était un jour en train de boire du vin avec ses hauts fonctionnaires. Qijinggong tira une flèche avec son arc, mais la flèche ne frappa pas la cible. Néanmoins tous les hauts fonctionnaires le louangèrent en chœur sans exception. Qijinggong soupira fort et jeta son arc loin de lui.

Xianzhang entra. Qijinggong lui dit: « Xianzhang, depuis que nous avons perdu Yanzi, il y a 17 ans, personne ne me signale mes écarts et mes fautes. Ma flèche n’a pas frappé la cible aujourd’hui, mais tous et chacun de mes hauts fonctionnaires ont fait mon éloge. » Xianzhang répondit : « Vos hauts fonctionnaires n’ont pas le courage de vous critiquer. J’ai ouï-dire que «les ministres aiment porter ce que les rois portent et manger ce que les rois mangent. » N’aimez-vous pas entendre des mots flatteurs? »

Qijinggong dû avouer qu’il aimait cela. C’est à ce moment précis qu’un pêcheur livra du poisson. Qijinggong voulut envoyer 50 chariots de poissons avec Xianzhang, mais Xianzhang refusa.

En écoutant les compliments et les flatteries, la vision des gens peut s’embrumer et les rendre incapables de distinguer le vrai du faux. Cela est gratifiant et ils peuvent devenir arrogants et croire qu’ils ont raison. Cela peut rendre les gens incapables de distinguer le bon du mauvais. Par conséquent, le sage monarque ne croit pas les compliments des autres. En jetant un regard sur l’histoire, les gens qui ont dominé les nations puis ont perdu la vie n’ont pas été privés de traîtres flatteurs dans leur entourage.

Dans la vie de tous les jours, beaucoup de gens aiment flatter les autres quand ils rencontrent de la famille, des amis et des collègues, que les compliments soient vrais ou pas. Ils ont l’habitude de louanger et de flatter dès le départ. N’est-ce pas être obséquieux et servile? Les gens aiment entendre les compliments d’autrui et aiment qu’on les flatte. Ils se sentent si bien avec les louanges des autres qu’ils oublient les enseignements des anciens: « Un bon médicament possède un goût amer et est bénéfique à la santé" et "Un bon conseil choque l'oreille et est bénéfique au comportement».

Alors de ceci nous constatons que nous ne devrions pas prendre les compliments des autres avec sérieux. Sinon nous « prendrons la flèche qui n’a pas frappé la cible et nous la considérerons comme une flèche qui a frappé la cible. » C’est se tromper soi-même ainsi que les autres et éventuellement en venir à se blesser. Peut-être que quand vous refuserez la flatterie et les compliments, les autres changeront leur état d’esprit. Par conséquent nous devrions regarder à l’intérieur quand nous rencontrons de telles contradictions.

Traduit de l’anglais au Canada le 2 décembre 2005

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm