(Minghui.org)

M Guo Shijun était pratiquant de Falun Dafa, il vivait dans le quartier de Hongqi, dans la Province de Heilongjiang. En 2004, il est allé au Village Dongfu, de la ville de Dongguan, à Shuangcheng pour parler de la persécution et il a été dénoncé. Il a été arrêté par la police et enfermé dans le Deuxième Centre de Détention de Shuangcheng. Au moment de son arrestation, il avait plus de 360 yuans en liquide et la licence du domicile de sa famille. La femme de M Guo était déjà détenue au Camp de Wanjia à l’époque, et leur fille de dix ans a dû rester seule à la maison jusqu’à ce que sa mère soit relâchée, en juillet 2004.

Au centre de détention, M Guo Shijun a été soumis à des tortures sauvages. Il a ensuite été condamné à trois ans de travaux forcés et envoyé au Camp de travaux forcés de Changlinzi. A l’intérieur du camp, il a été torturé de différentes manières. Son dos était couvert de marques noires suite aux chocs électriques provoqués par les coups de matraque; ses fesses étaient couvertes de coups et déformées. Les gardiens en uniforme l’ont forcé à rester assis sur une chaise de fer (1), tout d’abord pendant 48 heures, puis pendant quatre jours consécutifs, ses fesses en ont été gravement infectées. A trois reprises, il a entamé une grève de la faim pour protester contre les persécutions. Autrefois c’était un homme en bonne santé, mais suite aux tortures il était devenu méconnaissable.

Le 1^er février 2005 M. Guo était mourant, les policiers l’ont donc renvoyé chez lui. Il était inconscient, ne pouvait pas bouger, il toussait et souffrait énormément. Les policiers du camp lui ont dit : « Personne n’aurait pris soin de toi dans ta cellule comme patient et tu serais mort en quelques jours. Alors tu ferais mieux de rester en vie ici; on ne veut pas être tenus responsables de ta mort. »

Le 3 février 2005, les gardiens du camp sont venus le prendre pour une visite à l’hôpital. Ils ont dû le renvoyer chez lui en disant: « Il souffre d’un cancer de poumon et d’un cancer du foie et il lui reste moins d’une semaine à vivre. »

M Guo Shijun est mort le 9 février 2005, à midi, le Jour du Nouvel An Chinois. Tous les gens du village savent que M. Guo était en bonne santé avant, mais qu’ il est mort après avoir été emprisonné 18 mois par la police.

Sa mort s’ajoute aux crimes de Jiang et son régime contre les gens qui croient en « Vérité, Bonté, Patience. » C’est une dette de plus pour le camp de travaux forcés de Changlinzi.

Numéros de téléphone au camp de travaux forcés de Changlinzi, Premier chef Gardien Yang (homme), 86-451-86888735; Wu Wenjin (homme), 86-451-86900308

(1)   La chaise de fer est faite de tuyaux en fer. Les victimes y sont attachées, pieds et bras liés pendant des périodes de temps prolongées.

Voir illustration : http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2002/1/9/17577.html

Traduit de l’anglais le 9 mars 2005 :