(Minghui.org)

Mme Tian Li de la ville de Weihai, dans la Province de Shandong est morte le 21 février 2005 après être restée trois ans paralysée. C’était une paralysie totale résultant des tortures qu’elle avait subies aux mains du chef du bureau 610* de la police de Weihai, nommé Liu Jie.

Mme Tian Li avait 42 ans, elle avait commencé à pratiquer le Falun Dafa dans la deuxième moitié de l’année 1998.

Photo prise chez elle le 13 octobre 2003

Le 22 mai 2002, vers 8 ou 9 heures du matin, le chef du bureau 610* de la ville de Weihai, Liu Jie, a emmené quatre personnes pour se rendre sur le lieu de travail de Tian Li – à l’hôtel Hailin de la ville de Weihai. Ils ont empoigné Tian Li et l’ont battue sauvagement. Puis ils l’ont emmenée au poste de police de Chengli à Weihai pour continuer à la molester. Finalement, ils l’ont détenue au centre de détention de Gaoqu de la ville de Weihai. Tian Li a crié : « Falun Dafa est bon! » les policiers l’ont menottée dans le dos, l’ont forcée à s’asseoir sur une chaise de métal pour l’exposer au soleil brûlant. Vers 13h00, Tian Li voulait bouger mais son corps était engourdi. La chaise de métal a basculé vers l’avant et elle a perdu connaissance en percutant le sol. Quand elle s’est réveillée, elle a réalisé qu’elle ne pouvait plus bouger du tout. Les policiers ont fait comme si rien ne s’était passé et l’ont de nouveau ligotée à la chaise de métal. Par la suite ils ont reconnu que quelque chose n’allait pas, ils l’ont alors envoyée à l’hôpital de Weihai. Elle était complètement paralysée. Après être restée à l’hôpital pendant plus d’un mois (durant toute l’hospitalisation, sa famille a payé toutes les dépenses médicales et ses dépenses courantes), l’hôpital n’a pas réussi à la sauver, elle a donc été renvoyée chez elle. Même trois ans après, Tian Li était toujours totalement paralysée. Elle ne pouvait pas aller aux toilettes toute seule, ses jambes et ses bras se sont déformés.

Tian Li avait toujours été en bonne santé. Les policiers ont essayé de cacher les tortures qu’ils lui ont fait subir, en prétendant que Tian Li « s’était blessée en sautant d’un immeuble pour se suicider. »

A l’époque, la famille de Tian Li se préparait à porter plainte contre les policiers, qui ont pris peur en l’apprenant. Afin de faire avancer le procès, le secrétaire du Parti de l’unité de travail du mari de Tian Li a demandé au mari qu’il témoigne, en disant qu’ils le compenseraient de plusieurs centaines de milliers de yuans. Le gouvernement provincial a eu vent de cette nouvelle. Mais la famille n’a toujours par reçu de « compensation » à ce jour. L’unité de travail de Tian Li a cessé de lui verser un salaire à partir du moment où elle a été arrêtée par le bureau 610*. Quand Tian Li est devenue paralysée, le chef de son unité de travail lui a promis de faire en sorte qu’elle bénéficie d’une pension, due à son handicap. Ceci n’a toujours pas été réglé.

Adresse du domicile de Tian Li: Pièce 403, Immeuble No. 2, Rue de Guzhai, ville de Weihai, Province Province de Shandong
Unité de travail du mari de Tian Li : Bureau Administratif de Yiyuan à Gaoqu dans la ville de Weihai
Unite de travail de Tian Li' : Hôtel Hailin de la ville de Weihai
Téléphone au domicile de Tian Li : 86-631-5800678
Manager de l’hôtel de Hailin : Jian Peiyu
Accueil téléphonique de l’hôtel Hailin : 86-631-5224931; section du service restauration, 86-631-5222543
Poste de Police de Chengli à Weihai, 86-631-5223014

*Le bureau 610 est un organisme mis en place spécialement pour persécuter le Falun Gong, ce bureau a un pouvoir absolu sur chaque niveau de l’administration du Parti et tous les systèmes politiques et judiciaires.

28 février 2005

Traduit de l’anglais le 3 mars 2005 :