(Minghui.org)

Le 6 février 2003, le site Minghui (l’homologue chinois de vraiesagesse.net) a publié des informations sur la mort de Du Guilan, une pratiquante du Falun Dafa de la ville de Hegang, province de Heilongjiang. Les responsables de la police ont déclaré à ce moment-là que Mme Du était morte après avoir sauté du deuxième étage d’un immeuble. Les pratiquants locaux avaient mis en doute la véracité de cette explication. Ils pensaient plus probable que Mme Du avait été torturée à mort par les officiers de police. Voici quelques détails supplémentaires sur ce qui a été découvert depuis.

Au début décembre 2003 –selon le calendrier chinois lunaire-, l’officier de police Zhang Zhipeng a arrêté le mari de Mme Du et son plus jeune fils Tiedan (environ la vingtaine) et les a emmenés au poste de police de Nandaying. Ils ont été torturés par diverses méthodes qui incluent le « menottage des bras tordus derrière le dos ». Tiedan s’est alors évanoui. Les policiers ont alors extorqué 3 000 yuans à Tiedan en le menaçant de s’attaquer à sa mère dans les jours suivants si il ne payait pas.

A environ 19h, le 24 décembre 2003, le même officier Zhang Zhipeng a appelé la famille pour les informer que Mme Du était morte après avoir sauté d’un immeuble. Quand sa famille proche est arrivée sur les lieux, les officiers de police gardaient l’entrée du site et n’autorisaient personne à s’approcher assez pour pouvoir apercevoir quelque chose. Les proches n’ont même pas eu le droit de parler ou de pleurer. A 20 heures, sans permission de la famille, les autorités ont réalisé une autopsie du corps de Mme Du Guilan. Les proches n’ont été autorisés à voir Mme Du qu’après l’autopsie. La scène était horrible. Mme Du était rasée et déshabillée et des points de suture étaient visibles sur son estomac.

A ce moment là, les officiers de police Zhang Zhipeng, Lu Jianfeng et un autre policier du département de police de la ville étaient présents. Quand les membres de la famille ont demandé pourquoi une autopsie avait été conduite après sa mort, les policiers ont répondu qu’ils suivaient la procédure normale. Les policiers ne voulaient pas permettre aux proches d’habiller le corps de Mme Du à moins de payer 100 yuans. L’officier de police de la ville a insulté tout haut la famille quand ils ont refusé. Quand les proches ont demandé à récupérer les habits ensanglantés de Mme Du, ils ont essuyé un refus des policiers. Le lendemain matin, le corps de Du Guilan fut incinéré. Pendant l’incinération, les proches n’ont eu le droit ni de s’approcher, ni de parler, ni de pleurer. La caution de 3 000 yuans payée par la famille pour mettre en sécurité les restes de leur bien-aimée fut confisquée par les policiers pour payer l’incinération.

Traduit de l’anglais en Europe le 29 mars 2005 :