(Minghui.org)

Dans la prison de Tilanqiao de Shanghai, le 24 février 2005, le pratiquant de Falun Dafa M. Zhou, qui était menotté dans une petite cellule, a été brutalement battu par le détenu de garde sous les ordres des gardiens de prison. Les organes génitaux de Zhou Bin ont été gravement blessés. Quand le gardien de prison a vu que Zhou Bin allait peut-être mourir, ils l’ont envoyé à l’hôpital.

Après avoir commis un crime d’une telle brutalité, ces policiers ont essayé de camoufler la vérité et ont dit aux autres prisonniers de mentir. Le directeur de la division Ou Ligang, qui a persécuté des pratiquants de Falun Dafa, a pris la direction et le directeur de Shanghai Tilanqiao l’a honoré comme ” ”le plus prometteur jeune” directeur de division. Le formateur de l’équipe Zhang Jian, le directeur de division Dai Wenlong et le directeur du petit groupe Guo Hai se sont tous unis pour persécuter Zhou Bin.

Ceux qui n’ont pas passé de temps en prison ne peuvent pas comprendre cet environnement. Le vrai comportement des gardiens de prison est caché et ce qui est montré au public est plein de mensonges. Ils ont des complices, habituellement ceux qui essaient de gagner les faveurs des autorités, pour mentir. C’est une pratique habituelle entre eux. Dans ces circonstances, peu importe ce que les pratiquants font, ils sont stigmatisés, insultés, et accusés du ”crime” d’ ”ignorer les règlements et les ordres de la prison”. Le pratiquant Zhou Bin est maintenant face à une telle situation. Afin d’être promu, ces gardiens de prisons sont près à tout. Les dirigeants haut-placés et les membres du bureau 610, afin d’atteindre leur quota de transformation (réforme) , ferment les yeux sur les crimes brutaux de leurs subalternes. Encore plus grave, ils dissimulent la vérité à propos de ces policiers qui ont directement persécutés des pratiquants de Falun Gong.

Des sources ont indiqué qu’afin de persécuter des pratiquants, les gardiens de prison utilisent des ”règlements” comme une raison pour transférer les pratiquants ailleurs afin de rendre plus difficile les enquêtes entreprises par les groupes internationaux de droits de l’homme. La prison de Tilanqiao est une fenêtre importante pour l’”enseignement sur les droits de l’homme”, car les gardiens de prison d’en dehors de la Chine viennent souvent en visite. Comme dans d’autres prisons en Chine, quand des visiteurs viennent, la prison fait une mise en scène pour eux.

Nous espérons que les pratiquants qui lisent cet article, particulièrement les pratiquants de Shanghai, vont envoyer des pensées droites pour éliminer la perversité à la prison de Tialanqiao. Ceux qui connaissent la famille de Zhou Bin devraient leur dire à quel point Zhou Bin est maintenant persécuté dans la prison de Tilanqiao. Nous devons exposer la méchanceté des détenus et des gardiens de prison et les mener devant la justice.

Boîte email du chef de bureau du bureau judiciaire sfjjuzhang@eastday.com
Chef de bureau adjoint du bureau judiciaire Liu Zhongding

Shanghai Judicature Bureau Monitor Chamber (Chambre de surveillance du bureau judiciaire de Shanghai.
Téléphone du surveillant: 86-21-64742194
Addresse: Wu Xian Street, Nr. 225, Code Postal: 200030.

Miao Xiaobao, a 51 ans, il est le secrétaire du comité communiste du bureau judiciaire de Shanghai, directeur adjoint et premier commissaire politique du bureau administratif de la prison de la ville.

Zhang Ling, 54 ans, est le secrétaire adjoint du comité communiste du bureau judiciaire de Shanghai, directeur adjoint et secrétaire du comité du parti du bureau de la prison de la ville.

Li Jibin, agé de 57 ans, est.

Wu Ronggen, âgé de 54 ans, est surintendant adjoint du bureau judiciaire de la ville de Shanghai

Giu Xiaomin, âgé de 51 ans, est surintendant adjoint du bureau judiciaire de la ville de Shanghai

Shi Giubo, âgé de 52 ans, est surintendant adjoint du bureau judiciaire de la ville de Shanghai

Liu Zhongding, âgé de 52 ans, est surintendant adjoint du bureau judiciaire de la ville de Shanghai

Kang Jia, âgé de 57 ans, est le secrétaire de la commission d’inspection disciplinaire du bureau judiciaire de la ville de Shanghai.

Zhuang Xiaozhi, âgé de 53 ans, le directeur de la division politique du bureau judiciaire de la ville de Shanghai.

Zhu Baoqi, âgé de 61 ans, est le patrouilleur adjoint du bureau judiciaire de la ville de Shanhai

Zhang Fang , âgé de 60 ans est le patrouilleur adjoint du bureau judiciaire de la ville de Shanhai

Traduit le 5 Avril 2005 en Suède de l’anglais :