(Minghui.org)

Le pratiquant de Falun Gong M. Wang Xinchun vit dans la ferme arboricole de Fengmao à Yichun, province de Heilongjiang. Il a perdu ses deux jambes en 2001 à cause de la persécution (Clearwisdom a fait des compte rendus sur son cas à plusieurs reprises), et la police locale a continué à le maltraiter physiquement. Les détails sur les agressions physiques constantes faites contre lui sont décrits dans les paragraphes qui suivent. [Pour davantage d’information concernant la persécution de Wang Xinchun, se référer à « Comment ai-je perdu mes jambes ? »
().

Le 27 janvier 2005, il s’est rendu au bureau de la ville de Yichun pour faire appel et y exposer les crimes des fonctionnaires locaux qui ont persécutés les pratiquants de Falun Gong. Le bureau d’appel de la ville de Yichun l’a ignoré parce qu’il « n’avait pas suivit la chaîne des commandes. » [Note : cela signifie que M. Wang devait commencer à faire appel à partir du bureau d’appel le plus bas dans la hiérarchie et il lui aurait été ensuite permit de faire appel au bureau d’autorité supérieur. Si le plus bas des bureaux d’appel n’autorise pas l’appel, la situation mettra celui qui revendique ses droits dans un dilemme sérieux.]

Le père de Wang Xinchun n’est pas en très bonne santé. Sa mère est également une pratiquante de Falun Dafa et ses jambes ont été paralysées suite à la torture qu’elle a subie alors qu’elle était dans un camp de travaux forcés. Les trois survivent avec 60 yuans par mois et ont beaucoup de difficulté à s’en sortir.

Le 31 janvier 2005, Wang Xinchun s’est rendu au bureau d’appel local et au bureau d’administration civile dans son fauteuil roulant pour dénoncer la persécution dont il avait été victime. Gao Qing’guo, le directeur de la ferme arboricole de Fengmao, l’a arrêté en route, l’a traîné de force dans sa voiture et l’a renvoyé chez lui.

La ferme a extorqué 500 yuans de Wang Xinchun en 2000 lorsqu’il était dans un camp de travaux forcés et M. Wang est allé les voir le 1^er février 2005 pour se faire rembourser son argent. Gao Qing’guo a refusé de lui remettre l’argent et lui a donné un coup de pied. La police l’a ensuite traîné à l’extérieur de la bâtisse. Ce matin là, le secrétaire de la ferme, Chen Chong, a traîné puis frappé M. Wang. Dans l’après-midi, le directeur adjoint Liu Guangmin a utilisé un manche à balai pour frapper Wang Xinchun sur la tête et Liu a ensuite versé de l’eau chaude sur lui. Liu l’a étranglé, a utilisé un briquet pour brûler le bandage de M.Wang et a frappé les moignons de ses jambes avec un manche à balai. Par la suite, ses moignons ont saigné pendant longtemps. Liu a également frappé M. Wang sur la tête avec une serpillière.

Le 2 février, Wang Xinchun s’est rendu de nouveau à la ferme arboricole pour demander justice. Le garde de sécurité Dong Shuhua a aperçu écrit sur les fenêtres « Falun Dafa est bon » et « Authenticité, Bienveillance, Patience sont bon ! ». Dong s’est mis très en colère et a traîné M. Wang à l’extérieur tout en le frappant de ses pieds et de ses poings. Le directeur Gao Qing’gou a frappé Wang Xinchun et a fracassé une chaise sur ses épaules et sur son dos. M. Wang a été blessé à plusieurs endroits. Cette après midi là, Liu Guangmin a utilisé un briquet et a brûlé le bandage que Xinchun utilise pour protéger ses genoux lorsqu’il se déplace sur ses moignons.

À 9h le 19 mars 2005, le directeur adjoint du bureau de la sécurité publique, Dong Delin, le directeur du bureau 610, Xiao Jingyu, le directeur du commissariat de police Feng’gou, Min Changchun, l’officier de police Wang Shoumin et Chen Yongmei (surnommé Erhong) sont entrés de force chez Wang Xinchun. Il ont enlevé la mère de M. Wang et un autre pratiquant, Wang Guixiang et les ont emmenés au garage de la ferme arboricole pour les interroger.

À 13h, l’officier Wang Shoumin et d’autres sont entrés chez Xinchun et ont emmené son père au garage de la ferme arboricole pour l’interroger.

Ils désiraient savoir qui s’était chargé de poster une lettre d’appel pour Wang Xinchun au bureau de poste local. La lettre énonçait les faits de comment Xinchun s’était fait escroquer de l’argent et comment il avait perdu ses jambes à cause de la persécution. La police savait que comme Wang Xinchun n’avait plus de jambes, il n’avait pas pu aller de lui-même au bureau de poste local pour y poster la lettre. La lettre avait été publiée sur le site Web Clartés et Sagesse avec une photo de Wang Xinchun sans ses jambes. En interrogeant ses parents, les fonctionnaires locaux ont tenté de trouver qui avait remis la photo au site Clartés et Sagesse.

Wang Xinchun s’est rendu dans son fauteuil roulant pour demander que sa mère soit relâchée. L’officier Wang Shoumin a poussé M. Wang pour qu’il tombe de son fauteuil roulant et l’a battu sur le sol. La bouche de M. Wang saignait et ses jambes blessées étaient également en sang.

Dans l’après-midi, M. Wang a vu que la police avait enlevé son père et il s’est rendu à la ferme arboricole pour aller le chercher. L’officier Wang Shoumin l’a brutalement battu à nouveau, a donné des coups de pieds dans le fauteuil roulant et a frappé M. Wang au visage jusqu’à ce que le sang coule de sa bouche et de son nez.

Depuis les cinq dernières années, Wang Xinchun a été illégalement surveillé et n’a aucune liberté personnelle. La police et ses associés ont continué de maltraiter M. Wang a ont frappé ses jambes blessées de façon répétitive. Les abus répétés ont fait saigner les jambes de Xinchun et elles n’ont pas pu guérir.

Les officiers qui travaillent pour le régime de Jiang Zemin ignorent les lois et les droits de l’homme. Ils sont brutaux, inhumains et torturent intentionnellement des gens bons et bienveillants. Les pratiquants de Falun Gong demandent instamment à ces policiers et aux autres auteurs de mauvaises actions : pour le bien de vos familles et de votre propre futur, arrêtez de travailler pour ce régime malfaisant et traiter le Falun Dafa et les pratiquants de Dafa correctement. Sinon, vous pourrez peut-être être pardonnés par les lois de la Chine mais pas par les lois du ciel. Il y aura des conséquences et ce n’est qu’une question de temps. Si vous continuez d’agir ainsi et de faire de mauvaises actions, vous serez reconnus responsables et souffrirez de la rétribution karmique.

Des fonctionnaires, des policiers et des unités ont participé à la persécution de Wang Xinchun (Code régional 458):

Directeur du bureau de la sécurité publique, Cui Yuzhong: 3738537 (Bureau)

Directeur adjoint du bureau de sécurité publique, Dong Delin : 3738505 (bureau)

Directeur du bureau 610 du bureau de la sécurité publique, Xiao Jingyu
Officier de Police Chen Yongmei
Directeur du commissariat de police de Feng'gou, Min Changchun
Police du commissariat de police de Feng'gou, Wang Shoumin
Directeur de la ferme arboricole de Fengmao, Gao Qing'guo: 13704585369 (portable), 3700001 (Bureau), 3739876 (maison)
Le secrétaire de la Commission du Parti de la ferme arboricole de Fengmao, Chen Chong
Directeur adjoint de la ferme arboricole de Fengmao, Liu Guangmin
Policier du commissariat de police de la ferme arboricole de Fengmao, Dong Shuhua, 3734305 (maison)
Garage de la ferme arboricole de Fengmao: 3700002, 3700001

Traduit de l’anglais au Canada le 18 avril 2005.

Glossaire : http://vraiesagesse.net/glossaire/glossaire.htm