Singapour arrête deux pratiquantes du Falun Gong pour avoir exposé la persécution du PCC en Chine

Communiqué de Presse – Le 29 avril 2005 Centre d’Information du Falun Dafa

[http://www.faluninfo.net/ ]

COMMUNIQUE DE PRESSE

PRESS STATEMENT

NEW YORK (CIFD) – À Singapour le 27 avril, deux femmes ont été trouvées « coupables » de sept infractions, y compris « s’être rassemblée sans permis », « avoir été en possession illégale de VCD et de les avoir distribué ». Leur crime? Distribuer des dépliants, aux passants dans un parc public, des dépliants qui documentent les atrocités des droits de l'homme infligé à ceux qui pratiquent le Falun Gong en Chine.

NEW YORK (FDI) -- On April 27 in Singapore, two women were found "guilty" on seven counts, including "assembly without a permit" and "possession and distribution of illegal VCDs." Their crime? Handing out materials to passers-by in a public park that document the human rights atrocities inflicted upon those who practice Falun Gong in China.

Ces mêmes dépliants sont distribués quotidiennement au public dans presque toutes les villes principales en Amérique du Nord, en Europe et en Australie ainsi que certains endroits au Moyen-Orient, en Amérique du Sud et en Afrique.

Jusqu'il y a deux jours, seulement les gens en Chine communiste étaient punis par les autorités pour distribuer ces dépliants. Pourquoi le système judiciaire de Singapour punirait-il les gens qui disent la vérité?

C'est un fait bien connu dans le monde entier que le Parti Communiste chinois mène une campagne de suppression contre le Falun Gong à l'intérieur de la Chine depuis les 6 dernières années -- une campagne, vaste en étendue et horrifiante dans son exécution. Les travailleurs pour les droits de l'homme ont documenté plus de 42.000 cas d'abus grave ou de torture de pratiquants du Falun Gong dans les prisons et les centres de détention. Des milliers sont morts. Des centaines de milliers, sinon des millions, languissent dans les camps de travail et dans les centres de détention à travers toute la Chine - beaucoup y ont été envoyés simplement pour faire connaître aux citoyens les abus déchaînés contre le Falun Gong.

Des centres de lavage de cerveau ont été établis à travers toute la Chine pour utiliser la torture - psychologique et physique - pour détruire la croyance des gens et pour implanter la ligne du PCC dans leurs coeurs et leurs âmes... un processus laissant souvent les gens psychologiquement dévastées, sinon morts. Le Washington Post et le Journal de Wall Street, et d'autres, ont fait des reportages sur ces tactiques et leur envahissement. Amnistie International et Human Rights Watch ont largement documenté ces faits.

C'est un autre fait bien connu que la campagne de la Chine pour supprimer le Falun Gong ne s'est pas arrêtée aux frontières de la Chine. Les fonctionnaires des gouvernements tant municipaux que communautaires jusqu'aux niveaux fédéraux et supérieurs ont rapporté avoir été approchés par des fonctionnaires Chinois à plusieurs occasions, demandant leur coopération contre le Falun Gong et de supprimer les nouvelles au sujet des décès et de la torture en Chine. Une pression financière et politique considérable est appliquée par les fonctionnaires chinois des consulats, indiquant une campagne systématique et mondiale qui atteint les villes et les industries partout à travers le monde.

Il est, donc, épouvantable et inquiétant qu’à Singapour - une société qui est censé être régie par l’autorité de la loi - deux pratiquantes du Falun Gong soient trouvées « coupables » et reçoivent des amendes simplement pour avoir donné gratuitement au public des CD et de l’information sur la persécution du Falun Gong en Chine. L'avocat de la défense des deux femmes accusées a fait part qu'elles exerçaient tout simplement leurs droits constitutionnels et que de tels droits exprimés paisiblement et méthodiquement ne devraient pas être diminués par aucune autre loi du pays.

Les deux femmes ont tout naturellement refusé de payer les amendes infligées dans ces circonstances et ont donc reçu des peines pénales. On nous a dit qu'au moins l’une d'entre elle fait maintenant la grève de la faim pour protester contre cette injustice.

Cet incident fait que Singapour est le premier pays en dehors de la Chine à arrêter de paisibles pratiquants du Falun Gong et les envoyer en prison dans de telles circonstances. En conséquence, la communauté internationale s’interroge sur les systèmes de justice et de droits de Singapour, où il est clair que la justice n’est pas respectée. Finalement, ceci soulève la question si un tel acte vise à être conforme sous la pression de Beijing ou sert de geste politique pour courtiser les autorités chinoises.

Nous demandons au gouvernement de Singapour de renverser cette décision et de traiter ce cas avec justice selon la loi. Aucun gouvernement ne devrait sacrifier les libertés et la liberté dans le seul but de courtiser la faveur du régime communiste à Pékin. Tous les avantages à court terme qu’une telle action récolterait sont énormément éclipsés par les dommages faits à l’autorité de la loi de Singapour, à sa réputation dans la communauté internationale et au bien-être de son peuple.

# # #

COMMUNIQUE DE PRESSE Le 29 avril 2005

Centre d’Information du Falun Dafa http://www.faluninfo.net/

http://faluninfo.net/displayAnArticle.asp?ID=9185

Rappel

Le Falun Gong, ou Falun Dafa, est une méthode de méditation et d’exercices avec un enseignement basé sur le principe universel « Authenticité Bienveillance Patience ». C’est une méthode qui a été enseignée en privé pendant des milliers d’années avant d’être rendue publique en 1992 par Me. Li Hongzhi. Falun Gong prend ses racines dans la culture chinoise traditionnelle, mais il est différent du bouddhisme et du taoïsme. Depuis son introduction en 1992, la méthode s’est transmise rapidement de bouche à oreille à travers la Chine et on la pratique maintenant dans plus de 50 pays.

D’après les estimations du gouvernement, le nombre de pratiquants ayant atteint les 100 millions, le dirigeant chinois Jiang Zemin a interdit cette pratique pacifique en juillet 1999 (rapport), de peur qu’elle n’ait plus de succès auprès du peuple que le Parti Communiste lui-même. Mais, dans l’incapacité d’ébranler les convictions de millions de personnes qui avaient bénéficié de la pratique du Falun Gong dans leur vie quotidienne, le régime de Jiang a intensifié la propagande pour tourner l’opinion publique contre cette méthode et ainsi pouvoir tranquillement emprisonner, torturer et même tuer ceux qui la pratiquent.

Le Centre d’Information du Falun Dafa a pu documenter 1583 cas de morts depuis le début de la persécution du Falun Gong en Chine en 1999. Cependant, les dirigeants chinois rapportent que le nombre de morts dépasserait les 1 600 et les experts estiment que le chiffre serait beaucoup plus élevé. Des centaines de milliers de personnes sont détenues, dont plus de 100 000 ont été condamnées au camp de travaux forcés, souvent de manière arbitraire.

 POUR PLUS D’INFORMATION, SVP CONTACTEZ LE CENTRE D’INFORMATION DE FALUN DAFA -- Gail Rachlin 917-757-9780, Levi Browde 914-720-0963, Erping Zhang 646-533-6147, ou Christina Chai 917-386-5068. Courriel: contact@faluninfo.net, Site Web: http://www.faluninfo.net/

Traduit de l’anglais au Canada le 30 avril 2005