(Minghui.org)

Je suis un pratiquant de Falun Gong du nord est de la Chine. Le 20 mars 2005, comme j’allais chez un proche, j’ai rencontré sur mon chemin un ancien membre du personnel du bureau 610 qui a été un de ceux qui étaient chargé de persécuter le Falun Gong dans mon entreprise. Dès qu’il m’a vu, il m’a salué et me dit qu’il avait déjà quitté ce poste et qu’il a demandé un transfert parce qu’il ne pensait pas pouvoir faire ce travail sordide plus longtemps.

Il a ajouté que durant ces cinq ans de persécution dont il a été témoin, tous les pratiquants arrêtés étaient de bonne personnes qui respectaient l’ordre publique, respectaient la loi et travaillaient dur sans se plaindre ou désirer des intérêts personnel ou la renommée. Cependant, les autorités emprisonnent ces bonnes personnes dans des camps de travail, des centres de détention, des hôpitaux psychiatriques et des centres de lavage de cerveau pour y être persécutées. Tant de fonctionnaires corrompus, y compris des gestionnaires d’entreprises, ont divisé et affaibli la société en faisant perdre leur travail à autant de travailleurs, qui ne peuvent que faire face à la faim et au manque de moyen de payer les frais médicaux ou la scolarisation de leurs enfants. Bien que les travailleurs se plaignent aux supérieurs, la loi ne punit jamais aucun de ces fonctionnaires corrompus.

En parlant des Neuf commentaires sur le parti communiste chinois, l’ancien membre du bureau 610 a dit : « C’est en effet écrit de façon excellente, moralement correcte et précis. Ça parle aux cœurs des gens. Maintenant je comprends tout à fait pourquoi il n’y a pas de droits de l’homme en Chine. Ceux qui vivent sous la dictature sont de bonnes personnes et des gens pauvres. Les lois de la Chine ne sont faites que pour protéger les fonctionnaires corrompus et les VIP du parti. Le PCC trompe encore les gens, mais moi je ne serai plus dupe. »

Dans son indignation, il conclut : « Une nouvelle Chine naîtra, mais pas avant que le Parti ne soit complètement éliminé. »

 [Le nom et les informations d’emploi de l’auteur ont été dissimulés pour sa protection.]

Un professeur du Collège de la Police Militaire de Beijing: Nous sommes perdus à cause du lavage de cerveau du Parti

Pendant le nouvel an lunaire 2005, dans ma ville natale, je suis tombé sur un de mes camarades de classe, qui est maintenant professeur au Collège de la Police Militaire de Beijing. Parlant du parti, un élève qui était avec lui a déclaré : « Le Parti n’est pas mauvais, mais ses membres sont finis. »

En entendant cela, le professeur dit: « Le Parti est devenu complètement corrompu et dégénéré. J’ai été forcé d’y adhérer quand j’ai été diplômé. Bien que mon adhésion m’a apporté pas mal d’avantages maintenant, je me sens encore suffoquer dans ce pays qui refuse d’autoriser la démocratie. Nous avons été soumis au lavage de cerveau par le Parti et même en s’en rendant compte maintenant, nous n’arrivons toujours pas à trouver notre identité. »

La sage décision d’un enseignant

A county school in Hebei Province requires students of self-directed study to be present in the classroom at 5:30 every morning. The students first collect some of the flyers that have been put there by Falun Gong practitioners, and then a student reads one of them aloud for the others. The teacher in charge of the class tacitly condones this activity. As a result, many students there have come to realize the truth about Falun Gong.

Une école de campagne de la province de Hebei exige que les élèves de l’étude autonome soient présents en classe à 5h30 tous les matins. Les élèves ramassent d’abord quelques uns des dépliants qui y ont été déposés là, par des pratiquants de Falun Gong et puis un élève en lit un à haute voix pour les autres. L’enseignant chargé de la classe autorise tacitement cette activité. Par conséquent, beaucoup d’élèves ont pu se rendre compte de la vérité sur le Falun Gong.

Traduit en France le 2 mai 2005.