(Minghui.org)
Deux pratiquantes âgées de Dafa, Mme Guan Shuying et Mme Li Jinrong sont récemment décédées suite aux énormes souffrances mentales et physiques, infligées par des tortures qu'elles ont endurées dans le camp de travaux forcés pour femmes de Heizuizi, situé dans la ville de Tchang-tchoun, province de Jilin.
Mme Guan Shuying, âgée de 63 ans, habitait au numéro 9, 4e brigade, village de Hedong, ville de Linjiang, province de Jilin. Elle était une ouvrière retraitée de la compagnie pharmaceutique de Linjiang. Après avoir commencé à pratiquer le Falun Dafa en 1993 elle a activement propagé le Dafa. Elle était déterminée dans sa pratique du Dafa et n'a jamais cédé à la persécution sous quelque forme que ce soit, en refusant, par exemple, d'écrire une déclaration de repentir. Deux fois elle a quitté avec dignité le camp de travaux forcés. Le 3 décembre 2000, elle a été arrêtée à la gare ferroviaire locale et elle a été condamnée à un an de re-éducation par le travail. Au camp de travaux forcés de Jiutai on l'a torturée en la forçant à rester debout pendant 24 jours jusqu'à ce que ses pieds et jambes soient complètement enflés et elle ait le vertige au point de ne plus pouvoir se tenir debout. Sa tension artérielle est montée et elle a été forcée de prendre des médicaments et de recevoir des injections.
En septembre 2001, Mme Guan Shuying a été transférée à l'abominable camp de Heizuizi où on l'a torturé en la forçant à rester debout et sans sommeil pendant longtemps. On lui a aussi injecté des drogues. En mars 2002, elle a été de nouveau arrêtée lors d'une descente policière à grande échelle et elle a été condamnée à un an de travail forcé. Elle a été de nouveau envoyée au camp de Heizuizi où on l'a torturée physiquement et mentalement en la forçant à rester longtemps debout sans sommeil, en la battant, lui donnant des chocs électriques etc. Comme elle était très déterminée, elle était battue et elle recevait des chocs électriques d'une façon régulière. Au cours des tortures, elle a plusieurs fois perdu connaissance, vomi et manifesté des signes du grave danger à sa vie. Quoiqu'elle ait été libérée plus tard, la souffrance mentale et physique qu'elle a dû endurer au camp de travaux forcés a sérieusement endommagé sa santé et elle est décédée le 15 mai 2005.
Mme Li Jinrong, âgée de 59 ans, était une pratiquante du Dafa qui habitat dans la ville de Tchang-tchoun, province de Jilin. Elle souffrait des maux graves au cœur et au cerveau et elle a dû être hospitalisée. Son état de santé et d'esprit s’est considérablement amélioré après qu'elle ait commencé à pratiquer le Falun Gong. Elle a été persécutée puisqu’elle continuait à parler en faveur du Dafa, en se référant à sa propre expérience après que le parti communiste chinois ait commencé à persécuter le Falun Dafa le 20 juillet 1999. Elle a été arrêtée et détenue deux fois pendant 30 jours, dans le commissariat de police de Xisantiao en agglomération de Kuancheng de la ville de Tchang-tchoun et elle a aussi enduré un an de re-éducation par les travaux forcés pour les femmes de Heizuizi.
Au camp de travaux forcés, la gardienne de la 6e brigade (brigade pour des nouvelles détenues) a giflé Mme Li Jinrong et lui a donné des chocs électriques dans la région de la tête, du cœur et du cou tout simplement parce qu'elle avait crié : « Le Falun Dafa est bon.» Cette torture a gravement affecté le cœur et le cerveau de Mme Li et elle a dû être hospitalisée. Elle a été partiellement paralysée et ses gencives saignaient. Suite à la propagande constante des fonctionnaires gouvernementaux du PCC et aux mesures de coercition de la police de Xisantiao, la famille de Mme Li était très dure et impitoyable envers elle, ce qui rendait sa vie encore plus difficile. Alors elle a déménagé toute seule et dans un état de santé très grave dans un appartement pour personnes âgées. Plus tard elle est décédée dans cet appartement (la date exacte de sa mort n'est pas connue.)
Ai Yajie, instructrice au camp de travail pour les femmes de Heizuizi, ville de Tchang-tchoun:
86-13578965002 (portable)
86-431-5672424 (maison)
Traduit de l’anglais en Suisse le 9 juin 2005