(Minghui.org)

Le 5 juin 2005


Atlanta resident Mitchey Gerber (The Epoch Times)
"Nous savons où vous êtes et qui vous êtes. Si vous ne laissez pas tomber ce que vous êtes en train de faire, nous tuerons davantage de pratiquants et ne vous lâcherons pas!" Ce message à faire froid dans le dos a été transmis à Mitchel Gerber, un pratiquant d’Atlanta sur son téléphone portable le soir du 29 juin. Au moins deux autres adhérents du Falun Gong ont reçu des appels similaires.

M. Gerber, étudiant en commerce et relations internationals à l’Université de l’Etat de Géorgie, sait pourquoi il est visé : « Je travaille beaucoup à Atlanta et dans l’Etat de Géorgie pour que les gens soient au courant de la persécution du Falun Gong en Chine. Je mets mon nom sur les tracts en tant que personne de contact, ai organisé un club de Falun Gong à dans l’Etat de Géorgie et ai travaillé avec Amnesty International pour organiser des événements auxquels ont assisté des milliers d’étudiants. Je contacte aussi directement la Chine par téléphone et par email, expliquant aux gens là-bas que la persécution est mauvaise et doit cesser. »

M. Gerber n’est pas seul à recevoir des menaces de mort. Après qu’il ait rendu public ce qui lui est arrivé, il a appris qu’un pratiquant de Falun Gong à Washington DC et un autre à Boston, avaient chacun reçu un appel similaire cette même nuit.

En rendant publique la persécution du Falun Gong, M. Gerber a fait l’expérience directe de la peur qu’ont les étudiants chinois aux Etats-Unis de ne serait-ce que discuter du Falun Gong. « Les étudiants chinois ne vous regardent même pas lorsque vous distribuez des tracts. Quelques uns d’entre eux se sont adressés à moi en privé. Ils ont peur de perdre leurs visas et leur citoyenneté. “

M. Gerber croit que les étudiants ont raison d’avoir peur : eux et lui, sont sous surveillance. « Un pratiquant de Falun Gong dans le département Technologie de l’Université de Géorgie a appris qu’il y avait des espions chinois sur le campus. Sa source suggère qu’il y a aussi des espions dans l’Etat de Géorgie, et avertit que je devrais être prudent. »

Ce à quoi M. Gerber a été confronté – des menaces de mort orchestrées depuis Pékin, et des espions le surveillant lui et les étudiants chinois aux Etats-Unis- cadre bien dans le tableau d’un réseau d’espionnage décrit par les récents « déserteurs » à présent bien connus, Chen Yonglin et Hao Fengun.

Chen, premier Secrétaire du Consulat chinois à Sydney, a fait les gros titres lorsqu’il a rendue sa désertion de Chine publique lors d’une conférence de presse à Sydney le 4 juin. Chen a révélé qu’en Australie il s’occupait d’un réseau d’un millier d’espions. Une de leur tâche était et de harceler les pratiquants de Falun Gong et d’interférer avec leurs activités.

Hao Fengjun, qui avant sa désertion avait été un officier du Bureau 610, un bureau chargé d’ « éradiquer » le Falun Gong en Chine, a rendu sa désertion publique quelques jours après Chen. Hao a confirmé la déclaration de Chen d’un réseau d’espionnage chinoise dans les démocraties occidentales surveillant et harcelant les pratiquants de Falun Gong.

M. Gerber a trouvé dérangeant son contact avec l’intimidation inspirée par Pékin. Sa famille a peur mais est aussi en colère. M. Gerber dit que sa mère est « très inquiète. »

Quoi qu’il en soit, M. Gerber demeure résolu. Il a rapporté l’appel à la police, au FBI et au Département d’Etat des Etats-Unis. « Je continuerai à pratiquer le Falun Gong, et à faire tout ce que je peux pour exposer la persécution qui sévit en Chine au grand jour. »

Voici la restranscription de la declaration de M. Gerber

Declaration de Mitchell Nicholas Gerber

Mon nom est Mitchell Nicholas Gerber et je vis à (adresse omise) Marietta Georgia 30068. J’ai 18 ans passé et suis compétent pour faire cette déclaration. J’ai personnellement connaissance des affaires énoncées dans cette déclaration et suis donc en mesure de témoigner si je suis appelé comme témoin.

1. le mercredi 29 juin 2005 à partir de 20h:22:56 j’ai reçu 7 appels sur mon téléphone portable. L’appel venait d’un numéro que je ne connaissais pas. Ce numéro était le (612) 524-0455. Lorsque le téléphone a sonné pour la 8ème fois, j’ai répondu.

2. Un homme parlant anglais comme un citoyen américain, m’a informé que l’appel était une « conversation transmise depuis Pékin » et m’a demandé si je voulais l’accepter. Je lui ai dit que j’acceptais l’appel.

3. Il m’a alors avisé qu’il était interprète dans la conversation entre moi et Pékin, et que la personne à Pékin était prête à commencer la conversation..

4. Il a traduit un message de Pékin comme suit :" Mitchell Gerber, vous êtes un ennemi de notre grande nation de Chine, et devez être traité en conséquence." Il a continué, "Tout va bien en Chine, particulièrement tout ce qui concerne les enfants de Chine , rien ne se passe ici." A ce moment, je me suis senti extrêmement alarmé et mal à l’aise, d’être menacé par un tel appel téléphonique.

5. L’interprète m’a alors demandé si je voulais répondre à la personne à Pékin. J’ai déclaré « Falun Dafa est bon. » L’interprète m’a interrompu et demandé d’épeler « Falun Dafa » ce que j’ai fait. J’ai continué « Nous ne sommes pas contre le Gouvernement chinois, nous ne sommes pas contre la Chine, et nous pensons que la Chine est un grand pays et les chinois un grand peuple. » « Nous ne voulons que faire cesser la persécution brutale contre les pratiquants de Falun Gong innocents en Chine. » Je me sentais très intimidé, mais je devais défendre ce en quoi je croyais et devais avoir le courage de dire ouvertement ce que je défendais. Ce qui a été dit était effrayant pour moi et mon cœur a commencé à battre très vite.

6. L’interprète m’a interrompu abruptement et a traduit ce message : "La boucle, petit imbécile." D’après son ton, je me suis demandé s’il était un traducteur indépendant ou était associé avec l’interlocuteur de Pékin.

7. « Si tu n’arrêtes pas ce que tu fais, il y aura de sérieuses conséquences. » « Nous savons où tu es et qui tu es." "Si tu ne renonces pas à ce que tu es en train de faire, nous tuerons davantage de pratiquants et nous ne te lâcherons plus. » J’étais extrêmement intimidé et perturbé par le ton coléreux de la voix de mon interlocuteur chinois et de son interprète. La conversation me donnait des frissons dans le dos, et je me suis littéralement mis à pleurer.

8. L’interprète m’a demandé si je voulais répondre à Pékin. En dépit de mon désarroi, j’ai essayé de garder contenance et j’ai répondu « seulement lorsque tous les pratiquants de Falun Dafa seront relâchés de chaque prison, chaque camp de concentration, et camp de travail et chaque centre de lavage de cerveau, et ne seront plus torturés, nous cesserons de vous exhorter à cesser de persécuter des gens qui croient à la liberté, aux droits individuels et au droit de croyance. »

9. Furieux, l’interprète m’a traduit : "Meurs !" "Nous tuerons davantage de gens en Chine, et te tuerons toi et quiconque essaie d’aller contre notre grande nation." J’étais abasourdi et sous le choc en percevant la colère dans la voix chinoise et celle de l’interprète.

10. C’était un appel à trois lignes et je pouvais entendre deux autres voix, l’interprète et une voix chinoise. J’ai essayé de prêter attention à la faible voix d’une femme chinoise en arrière plan. Tandis que la conversation continuait, la voix est devenue plus forte comme si la personne se mettait en colère contre moi. Sa colère a atteint son comble lorsque j’ai dit "Falun Dafa Hao." (1)

11. L’interprète m’a interrompu de nouveau pour déclarer, "Il va y avoir beaucoup de morts de pratiquants à moins que tu ne renonces." L”interprète m’a demandé de continuer et j’ai déclaré : "Le monde entier sait que Falun Dafa est bon, et nous vous demandons instamment de cesser de persécuter les pratiquants de Falun Gong innocents. Merci ."

12. Après une vingtaine de minutes j’ai mis fin à la conversation. Après, je n’ai pas pu terminer mon travail parce que j’étais secoué par l’appel téléphonique. J’étais particulièrement bouleversé par le menace de l’interlocuteur qu’ils allaient tuer davantage de pratiquants en Chine. Depuis cet appel m’a vie quotidienne a été perturbée et je crains maintenant que le régime chinois n’étende sa persécution aux résidents des Etats-Unis.

La déclaration qui précède est véridique et correct au mieux de ma connaissance et de ma croyance.

(1) Falun Dafa est bon

 

Source : http://theepochtimes.com/news/5-7-5/30073.html

Catégorie: Nouvelles et activités dans le monde