(Minghui.org)

Le matin du 16 Juin 2005, la mère du pratiquant Kang Yanxiang âgée de 80 ans et plusieurs parents sont allés au bureau du Parti Communiste Chinois (PCC), comité de la ville de Hengshui, province de Hebei. Ils avaient l’intention de rencontrer les dirigeants du bureau 610 pour demander la libération sans condition de Kang Yanxiang et de Sun Liangsheng. Cependant, les gardiens à l’entrée de l’édifice ne les ont jamais laissés entrer et leur ont dit : « Il n’y a personne au Bureau 610 »

Au cours de ces dernières années, M. Kang Yanxiang et M. Sun Liangshen ont été brutalement persécutés par le Bureau 610 de la ville de Hengshui et d’autres agences gouvernementales pour leur pratique du Falun Gong. Le sommaire de leur persécution a été révélé sur Clartés Sagesse.

Quand ils ont été jugés pour la première fois, la cour a établit qu’il n’y avait pas de preuves suffisantes et qu’ils devaient être libérés sur le champ. Néanmoins, ils ont été détenus illégalement pendant plus d’un an et demi. Récemment, ils ont été condamnés à quatre ans d’emprisonnement par le bureau 610. Quand les membres de leurs familles et leurs parents en ont pris connaissances, ils sont allés faire appel auprès des autorités. Malgré la longue distance, son âge et la température élevée, la mère de M. Kang âgée de 80 ans, est allée faire appel au nom de son fils. Cependant, les responsables ne leur ont pas accordé l’accès au bâtiment. Conséquemment, ils ont dû se tenir sous le soleil brûlant. La mère de Kang Yanxiang était épuisée, elle a donc dû s’asseoir par terre.

Après qu’un certain nombre de passants se soient rassemblés en face de l’édifice gouvernemental, les familles des pratiquants ont commencé à expliquer comment des êtres qui leur étaient chers étaient persécutés par le bureau 610 pour leur croyance en: Vérité, Compassion, Tolérance. Les gens ont exprimé leur sympathie et leur indignation. C’est alors que les responsables du bureau 610 sont sortis. Un des responsables a même grossièrement hurlé après la mère de Kang Yanxiang. Les passants ont réprimandé le responsable en lui disant «Comment pouvez vous traiter une dame âgée de la sorte? », d’autres ont dit « Nos impôts payent votre salaire, et pourtant vous envoyez d’innocentes personnes en prison sans en aviser leur famille. Maintenant que les familles sont ici, vous ne voulez pas les recevoir, les laissant à l’extérieur au soleil. Ceci est vraiment injuste. »

Plus tard, plusieurs policiers sont arrivés, mais les famille des pratiquants n’ont pas été effrayées. Ils ont continué à dire aux gens la vérité sur la persécution de leurs êtres chers et à demander leur libération. Un homme d’un âge moyen en tenue civil se tenait à l’entrée de l’édifice. De temps en temps la police allait vers lui pour lui faire des comptes-rendus.

À minuit, les familles des pratiquants sont parties. La même journée, le bureau 610 de la ville de Hengshui a ordonné aux policiers d’aller chez eux pour les harceler.

Les auteurs de la persécution de la ville de Hengshui :

Li Junqu est le secrétaire du comité de la ville de Hengshui. Durant la période où il a été maire et secrétaire du comité du Parti, il a participé à la direction et à l’instigation de la persécution des pratiquants de Falun Gong. Ceci a résulté en la détention et la condamnation de nombreux pratiquants dans les prisons et camps de travaux forcés, où ils ont été cruellement torturés. Certains y ont perdu la vie et leurs familles en ont été déchirées. Plusieurs ont été trompés et empoissonnés par la propagande gouvernementale et les diffamations sur le Falun Gong.

Lu Songyin, un homme d’environ 47 ans, est à la tête du bureau 610 de la ville de Hengshui. Son adresse personnelle : Chambre 501, suite 4, Édifice No.2, Communauté résidentielle des bureaux du PCC, comité de le ville de Hengshui. Depuis qu’il a prit en charge le bureau 610 à l’automne 2001, il a planifié et dirigé la persécution des pratiquants de Falun Gong. Ses numéros de téléphones sont : 86-318-2026026 (Bureau) 86-318-2029198 (Domicile) 86-13903289198 (portable). Sa femme Zhang Yangping, est à la tête du bureau des archives du district de Taocheng, dans la ville de Hengshui. Ses numéros de téléphones sont : 86-318-2322526(Bureau) 86-318-2029198(Domicile) 86-3932890088 (portable).

Ji Lijian, est un des responsables à la tête du bureau 610 de la ville de Hengshui. Dans les dernières années il a activement participé et dirigé la persécution des pratiquants. Ses numéros de téléphones : 86-318-2065766 (Bureau) 86-318-2022518 (Domicile) 86-13091189809 (portable) Sa femme, Xia Xiaohua, travaille à la division des poursuites Judiciaires de la ville de Hengshui, bureau du procurateur civil. Ses numéros de téléphones sont : 86-318-2052000 (Bureau) 86-318-2022518 (Domicile)

Zhang Zengliang était un des anciens chefs du comité Légal et Juridique de la ville de Hengshui et il est le Secrétaire responsable pour le PCC de la ville de Hengshui. Il est en charge des affaires légales et juridiques. Au cours des dernières années, il a joué un rôle actif en participant et dirigeant la persécution des pratiquants. Ses actions sont directement responsables de la persécution sévère des pratiquants de Falun Gong. Plusieurs pratiquants ont été détenus, condamnés à la prison et aux camps de travaux. Des pratiquants en ont perdu la vie. Par exemple, pendant les congés du jour de l’an de 2004, il a ordonné l’arrêt de plus d’une douzaine de pratiquants, incluant : Sun Liangsheng, Kang Yanxiang, Chen Yu et Liu Hongluan. Il a illégalement envoyé plusieurs pratiquants, incluant Chen Yu, Ni Xuebing et Chai Baozhu dans des camps de travaux forcés. Les pratiquants Sun Liangsheng et Kang Yanxiang sont illégalement condamnés à quatre ans d’emprisonnement après avoir été détenus pendant plus d’un an et demi. Le 9 novembre 2004, une organisation anti-secte a été formée dans la ville de Hengshui. Zhang Zengliang a été le porte-parole des réunions initiales, pour continuer la campagne mensongère contre le Falun Gong. Son numéro de téléphone : 86-318-2065198 (Bureau).

Wang Baojun est le chef actuel du comité Légal et Judiciaire de la ville de Hengshui et le maire responsable. Il est en charge du département de police, du bureau judiciaire, du bureau de la sécurité et du bureau municipal anti-secte (qui est en fait le bureau 610. Le gouvernement en a changé le nom après que le bureau 610 soit devenu trop tristement célèbre). Il a participé et dirigé la persécution des pratiquants de Falun Gong. Ses numéros de téléphone sont le : 86-318-2038201(Bureau) 86-318-2031586 (Domicile)

Li Yibing, un homme dans la quarantaine, est le chef de la brigade nationale de la sécurité pour le département de la police du district de Taocheng, dans la ville de Hengshui. Il est en charge d’un groupe spécial formé spécifiquement pour persécuter les pratiquants de Falun Gong. Depuis 1999, il a procédé à des arrestations et des séances d’interrogatoire sur les pratiquants de Falun Gong. Il s’est occupé de presque tous les cas de pratiquants condamnés au camp de travail pour la ville de Hengshui. Il utilise toutes sortes de techniques, de menaces et de fausses promesses en guise de tentation sur les pratiquants. Son numéro de téléphones : 86-13383681123(portable)

Zhai Qiming, est un homme dans la quarantaine, il est responsable en chef de la brigade de sécurité nationale du département de police du district de Taocheng, de la ville de Hengshui. Au cours de ces dernières années, il a activement arrêté, interrogé et torturé des pratiquants, ainsi que fouillé leurs domiciles. Quand il interroge les pratiquants, il insulte souvent le Falun Gong et Maître. Son numéro de téléphone : 86-13383681122 (portable)

Sun Jiancai est le responsable en chef du département de police du district de Taocheng et il est en charge de persécuter les pratiquants de Falun Gong. Ses actions ont résulté en la persécution de plus de 100 pratiquants depuis 1999. Son numéro de téléphone : 86-13383681006(portable)

Zhuo Tiehan est le responsable adjoint de la brigade de sécurité nationale, du département de police, de la ville de Hengshui. Au cours de ces deux dernières années, il a été l’auteur principal de la persécution des pratiquants de Falun Gong. Il a été impliqué dans l’arrestation et les interrogations illégales des pratiquants. Son numéro de téléphone : 86-13383388305(portable)

Traduit de l’anglais au Canada le 26 juillet 2005

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm