(Minghui.org)

Reportage écrit par le groupe de travail pour les droits de l’homme du Falun Gong

Le rapport annuel des Nations Unies sur la torture couvre les allégations et les nouvelles honnêtes et fiables de tortures dans tous les pays dans le monde. L' addendum au compte-rendu du Rapporteur spécial contient, pays par pays, les résumés des allégations fiables et honnêtes de torture et de tout autre traitement ou châtiment cruel, inhumain ou dégradant qui ont été présentés à l’attention du Rapporteur spécial et ont été transmis aux gouvernements concernés. Il contient également les réponses des gouvernements.

Différents cas de torture sont énumérés dans la section sur la Chine du rapport 2005 du Rapporteur spécial sur la torture. En particulier, la persécution de Zhang Yuanyuan, fillette de quatre ans, par le régime communiste chinois, y était rapportée.

Ce qui suit est un extrait du cas de Zhang Yuanyuan :

Dans une lettre datée du 10 juin 2004, envoyée conjointement avec le Rapporteur spécial sur la vente d' enfants, la pornographie et la prostitution d'enfants et le Rapporteur spécial sur la violence contre des femmes, le Rapporteur spécial a informé le gouvernement qu'il avait reçu des allégations concernant Y. de Z., âge 4 ans. Le 1 janvier 2004, elle a été enlevée de chez elle dans la municipalité de Zitong, comté de Tongnan, ville de Chongqing, par quatre policiers de l'équipe de la sécurité nationale du comté de Tongnan (les rapporteurs spéciaux connaissent l’un d’entre eux). Son père et sa mère avaient tous deux été arrêtés précédemment parce qu'ils sont des pratiquants de Falun Gong. En février 2002, son père, Zhang Hongxu a été envoyé au camp de travail de Xishanping où il a été torturé et a eu le nez et des dents cassés et a été blessé aux cotes. Il est maintenant détenu dans un endroit inconnu. Le 23 décembre 2003, Z. sa mère, Wu Yongmei, a été détenue et torturée. Elle a été libérée après avoir fait une grève de la faim pendant 54 jours. Après sa libération, elle a commencé à rechercher sa fille et on ignore ou elle se trouve.

On peut trouver le texte en entier à : http://www.falunhr.org/reports/UN2005/torture_chn.pdf

La situation de la petite Yuanyuan

A midi, le 23 décembre 2003, alors que la mère de la petite Yuanyuan, Mme Wu Yongmei pratiquante de Falun Gong, déjeunait à la maison, Zhang Liang, le capitaine de brigade de la sécurité nationale du comté de Tongnan, Jiang Liyuan et deux autres policiers sont entrés par effraction dans la maison de Yuanyuan et ont kidnappé la mère de Yuanyuan en sa présence. À ce moment-là, la fillette de quatre ans, Yuanyuan a pleuré de façon déchirante et lutté en demandant sa maman.

Ces policiers ont même apporté des photos de pratiquants et demandé à Yuanyuan si elle les avait vues auparavant et s'ils étaient venus chez elle. Le 27 décembre, plusieurs personnes sont allées visiter Yuanyuan. Un petit garçon a pointé Yuanyuan du doigt et a dit, "sa maman a volé les biens d'autrui et a été arrêtée." La vérité est que la mère de Yuanyuan est persécutée simplement parce qu'elle croit en '"Authenticité, Bienveillance, Tolérance." Les mauvaises personnes sont allés jusqu'à inventer de tels mensonges pour tromper des enfants innocents. L’innocente et enjouée Yuanyuan est depuis lors devenue silencieuse. Ses yeux sont souvent remplis de larmes et elle ne peut pas manger normalement. En quelques jours seulement, son jeune coeur a souffert tant de douleur. La police a même ordonné aux professeurs du jardin d'enfants de Yuanyuan de l'observer et ne permet à quiconque de la prendre. La parenté de Mme Wu Yongmei voulait envoyer des vêtements à Mme U par l’entremise du cousin du policier Zhang Liang, mais Zhang Liang a ignoré leur demande et a même dit, "Vous ne pouvez pas lui rendre visite." Il a également dit, "tous les membres de la parenté de Wu Yongmei se cachent. Nous enverrons donc Zhang Yuanyuan à l'orphelinat. Si quelque chose arrivait, nous ne serons pas responsable."

Le Jour de l’An 2004, quatre policiers du commissariat No. Un du comté de Tongnan ont kidnappé la petite Yuanyuan. À ce moment, Yuanyuan ne voulait pas les suivre et a pleuré, "Je veux ma maman, je veux ma maman..." Les professeurs du jardin d'enfants n'ont pas pu retenir leurs larmes. Elles ont dit que Yuanyuan était intelligente, charmante et douée et elles ne voulaient pas laisser Yuanyuan partir avec les policiers. Cependant, elles n'ont pas pu l’aider.

(Note du rédacteur : Avec l'aide des pratiquants à l'intérieur et à l’extérieur de la Chine et de gens épris de justice ainsi que les demandes incessantes de la parenté de Yuanyuan à Zhang Liang, Zhang Yuanyuan est finalement retournée chez son grand-père le 26 août 2004.)

Traduit de l’anglais le 8 août 2005 :