(Minghui.org)

Le 23 juillet au soir, M. Yuan Qingjiang, un pratiquant de Dafa, est mort suite à une longue persécution  de la part des surveillants de la prison de Daqing. C'est la troisième mortalité, durant les trois derniers mois et  qui fait suite à la mort de  Wang Hongde et de Xu Jishan.

Dans le premier semestre de 2005, le gardien adjoint Jiang Shuchen et le chef du bureau 610, Guo Chuntang, ont lancé une nouvelle série de persécution des pratiquants après être revenus d’une réunion à Xi'an. Ils ont ordonné le gavage de tous les pratiquants en  grève de faim avec du lait caillé de maïs,  tous les 2 ou 3 jours, même si leur vie était en danger. Lors d'une réunion, Guo a annoncé : «  Ce n'est pas important si cela cause leur mort. »  Li Fengjiang, de la  7^e secteur de la prison, a dit : « Ceux qui refusent d’être 'transformés' devraient être envoyés directement au crématorium. » Vers la fin de mai, Xu Jishan a été persécuté à mort en 15 jours et Wang Hongde est mort 15 jours après avoir été cautionné pour un  traitement médical.

M. Yuan Qingjiang, de la ville de Harbin, a commencé à pratiquer Dafa en juin 1997. Après que le PCC ait commencé la persécution, M. Yuan a été envoyé au camp de travaux forcés de Changlinzi pour être persécuté et il a reçu de mauvais traitements physiques pendant longtemps. Au cours des réunions du congrès national en mars 2003, il a été arrêté et condamné. Le gardien Zhang Jiushan et les détenus, Guan Dejun et Wang Shijun, l'ont torturé et ils lui ont causé des blessures graves à la poitrine. En juillet 2004, il a été transféré au 6^e secteur de la prison de Daqing.

Après le 1^er 2005, la prison a aggravé la persécution des pratiquants et plus de 10 pratiquants ont été forcés de tenir une grève de faim, pour laquelle ils ont été brutalement torturés. Au début de mai, M. Yuan Qingjiang a été torturé pendant plus de 10 jours, pendant lesquels, il a été brutalement alimenté de force.

Dong Fenghuan, chef du 6^e secteur de la prison, a personnellement torturé M. Yuan. M. Yuan a vomi du sang et a souffert du durcissement du foie et de d'autres maladies. Il était extrêmement émacié et il avait une apparence horrible.

Actuellement, les autorités bloquent toujours les détails de la mort de M. Yuan.

L’adresse de la prison de Daqing: Hongweixing Road, Ranghulu District; Zip: 163129.

Les personnes responsables dans la prison de Daqing:

Tang Yongfu, gardien de prison: 86-459-5056688 (Bureau), 86-459-5105087 (Maison), 86-13303690588 (Portable)
Chen Qingfa, du bureau politique: 86-459-5058588 (Bureau). 86-459-4686358 (Maison), 86-13329491288 (Portable)
Wang Jiaren, gardien adjoint: 86-459-5050616 (Bureau), 86-459-4687616 (Maison), 86-13303691339 (Portable)
Zhang Yajun, chef adjoint de la prison: 86-459-5059122 (Bureau), 86-459-6388889 (Maison), 86-13359825633 (Portable)
Jiang Shucheng, gardien adjoint: 86-459-5059808 (Bureau), 86-459-6783122 (Maison), 86-13936711131(Portable)
Wang Yingjie, gardien adjoint: 86-459-5059919 (Bureau), 86-459-6363870 (Maison), 86-13329393777 (Portable)
Tan Ronglai, directeur du département politique: 86-459-5050618 (Bureau), 86-459-6133365 (Maison), 86-13304694188 (Portable)
Xu Zhi, directeur adjoint du département politique: 86-459-5059918 (Bureau), 86-13936702596 (Portable)
Ma Wenyu, chef adjoint du département politique: 86-459-5050613 (Bureau), 86-459-4621138 (Maison), 86-13936999985 (Portable)
Gong Huaqiong, directeur du bureau de la méthode d’interrogatoire: 86-459-5059590 (Bureau), 86-459-4660518 (Maison), 86-13845929612 (Portable)

Traduit de l’anglais au Canada le 11 août 2005

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm