(Minghui.org)

La pratiquante de Dafa Jiang Meilan du comté de Xintian, district de Yongzhou, province de Hunan a été arrêtée arbitrairement le 24 mars 2005 et condamnée à un an de détention dans un camp de travaux forcés à Baimalong. Elle y a été torturée. Pour protester, elle a fait une grève de la faim mais on l’a gavée de force et on lui a fait des injections. Elle est très faible maintenant et sa vie est en danger. Les employés du bureau 610 ont dit qu’ils ne la relâcheraient pas à moins qu’elle meure au camp de travaux forcés.

Mme Jiang Meilan qui a près de 60 ans a été persécutée à plusieurs reprises. De 2001 à 2003, durant sa détention au camp de travaux forcés de Baimalong de la ville de Zhuzhou, Mme Jiang n’a pas voulu renoncer à ses convictions, elle s’est fait battre, insulter et torturer par les gardes Yin Bin, Fang Fang et la détenue Tang Liqi.

Un jour, après que Mme Jiang Meilan a été relâchée, alors qu’elle restait chez un autre pratiquant dans la ville de Yongzhou, le bureau 610 et les employés du département de la sécurité d’état ont tenté de l’arrêter. Mais elle a réussi à s’enfuir grâce aux pensées droites. Ensuite, elle a dû errer pour fuir les persécutions.

Au mois de février 2004, Mme Jiang restait chez sa fille dans la ville de Zhuhai. Mme Jiang Meilan a déposé des documents clarifiant la vérité sur un vélo au bord de la route dans l’intention d’aider les gens à comprendre la situation. Un policier l’a vue, l’a arrêtée et détenue au centre de détention No.2 de la ville de Zhuhai. Pour protester Mme Jiang a refusé leur nourriture. Ils ont recouru à plusieurs tactiques sournoises pour la gaver, en utilisant par exemple un spéculum vaginal pour lui ouvrir la bouche de force. Elle a également été soumise aux tortures du « banc du tigre », on l’a forcée à dormir sur le « lit d’une personne morte » et à « voler en avion. » Un mois plus tard, son corps entier était déformé et ses pieds très enflés. Mme Jiang Meilan a presque été persécutée à mort avant d’être ramenée dans sa ville natale à Xintian et enfermée au centre de détention du comté.

Le sixième jour de sa détention, lorsque les docteurs du centre de détention l’ont examinée, ils ont trouvé que sa pression artérielle était trop élevée et ont suggéré qu’elle soit relâchée. Le chef du bureau 610, Yan Xikun, a demandé à plusieurs détenus de traîner de force Mme Jiang à l’hôpital du comté et de la ramener au centre de détention le lendemain. Les docteurs ont diagnostiqué que sa pression artérielle et ses battements de cœur étaient très inquiétants. Aux environs de 20h-21h, plusieurs détenus l’ont traînée chez elle et le bureau 610 de la ville de Xintian a garé plusieurs voitures de police autour de chez elle pour la surveiller.

Pour éviter d’être persécutée à nouveau, Mme Jiang Meilan a recouru aux pensées droites pour quitter Xintian dans la nuit. Grâce à l’aide des autres pratiquants, Mme Jiang a progressivement recouvré la santé et elle a de nouveau rejoint le courant de la rectification de la Loi.

Tard dans la soirée du 21 mars 2005, Mme Jiang Meilan, ainsi qu’un autre pratiquant de Dafa de la ville de Chenzhou appelé Lan Liubi (environ 60 ans), son mari M. Liang (environ 70 ans) et la pratiquante de Dafa Mme Zhou Xiaohong âgée de 39 ans, se sont rendus au lac Dongjiang ainsi que dans le village de Dongjiang dans le nouveau district de Zixing de la ville de Chenzhou. Leur intention était de suspendre des banderoles « Falun Dafa est bon » et de distribuer des documents de clarification de la vérité. Comme plusieurs banderoles sont tombées, les policiers du poste du village de Dongjiang les ont découvertes pendant la nuit. Ils ont commencé à chercher partout ces quatre pratiquants qui ont malheureusement été retrouvés, arrêtés et détenus au centre de détention du nouveau district de Zixing.

Pour protester de cette arrestation, ils ont entamé une grève de la faim. Après plus de 20 jours, M. Liang, âgé de plus de 70 ans, était en grand danger de mort et il a été relâché sous caution. Les trois pratiquantes ont été secrètement condamnées au camp de travaux forcés et envoyées au camp pour femmes de Baimalong dans la ville de Zhuzhou. Cela fait maintenant plus de trois mois que Mme Jiang Meilan est en grève de la faim et elle ne peut plus marcher. Elle ne peut plus se déplacer sans qu’on la soutienne. Lorsque son fils a entendu la nouvelle, il est venu lui rendre visite, il avait le cœur brisé en voyant à quel point sa mère souffrait. Il a dit qu’il voulait lui sauver la vie quel que soit le prix à payer. Les employés du bureau 610 de la ville de Yongzhou et du comté de Xintian ainsi que le camp de travaux forcés de Baimalong lui ont dit : « C’est inutile, tu peux dépenser tout l’argent que tu veux; ta mère n’a plus que deux choix : Manger et renoncer à la pratique de Falun Gong ou bien c’est son cadavre qui quittera les lieux. »

Rédigé le 20 juin 2005

Traduit de l’anglais au Canada le 13 août 2005.