(Minghui.org)

Le pratiquant de Falun Dafa, M. Wang Dianren de la ville de Tonghua, dans la province de Jilin, était allé voir ses petits-enfants chez sa fille le 5 février 2005. Peu après qu'il soit arrivé chez elle, des officiers du commissariat de police local l'ont enlevé pour l’emmener au commissariat. Les officiers de police, Wang Yongqing, Li Jie et le directeur adjoint, l'ont torturé et l’ont électrocuté à coups de matraques électriques. Il était blessé au pubis et ne pouvait plus uriner normalement. Les policiers ont enlevé ses vêtements et l'ont poussé dehors. Après l'avoir exposé au froid pendant des heures, ils lui ont versé de l'eau chaude sur le dos, puis de l'eau froide, pendant une longue période de temps. Il tremblait suite aux blessures laissées par cette forme de torture. Afin de dissimuler leurs crimes, la police l'a secrètement envoyé à l'hôpital numéro 206 pour un traitement médical. À ce moment-là, les membres de sa famille ne savaient pas où il était. Un mois plus tard, après avoir beaucoup cherché, ils ont appris ce qui lui était arrivé. Ils ont demandé que le commissariat de police de Laozhan le libère et le dédommage. Cependant, les policiers n’ont pas voulu le faire et ont menacé d'arrêter la fille de Wang Dianren. Ils prétendaient que celle-ci avait hébergé son père. Le but était de tranquilliser les membres de la famille, qui n'ont eu d’autre choix que de garder le silence. Ils ne pouvaient pas faire appel.

Après que Wang Dianren ait été envoyé au centre de détention de Changliu, les gardes cruels de la prison l'ont battu à plusieurs reprises. A une occasion, le gardien de la prison, Liu Jian, lui a donné un grand coup de pied parce qu'il avait crié « Falun Dafa est bon ! »  Sa rate a été  atteinte. Sous la douleur extrême, il s’est affaibli et il n’est pas encore rétabli.

Sans avis préalable donné aux membres de la famille, la cour a condamné Wang Dianren à trois ans et demi d'emprisonnement. La police a essayé de l’envoyer en prison le 8 août 2005. Wang Dianren est maintenant en grève de la faim pour protester contre la persécution et sa vie est en danger.

Commissariat de police de Laozhan : 435-3517946

7 août 2005.

Traduit de l’anglais le 21 août 2005. :