(Minghui.org)

5 septembre 2005

Les activistes participent à une démonstration sur le Campus Cross, le 4 septembre, en réponse à la visite prévue de Hu, à Yale. On y affichagé des peintures qui décrivent des personnes torturées par le gouvernement chinois.

Le Président chinois Hu Jintao ne fera pas sa visite prévue, jeudi à Yale, après avoir ajourné son voyage aux États-Unis cette semaine.

Yale espère encore que Hu parlera à l'université, à un moment donné dans l'avenir, bien que le temps dépende probablement du moment où le chef chinois replanifiera sa visite d'État à la Maison Blanche, a dit le Président Richard Levin de Yale. Le voyage a été mis en attente, pour que le gouvernement des États-Unis puisse se concentrer sur les secours à apporter au désastre de l'ouragan Katrina.

 « Nous nous attendons à ce le Président Hu inclut Yale dans son itinéraire, lors de sa visite aux États-Unis, quand il fixera sa nouvelle date.» a dit Levin.

L'ajournement de Hu n'a pas découragé les 2 groupes qui ont organisé l’exposition sur le Campus Cross, dimanche, laquelle amène à se questionner sur les droits humains du gouvernement chinois. L’exposition est prévue avoir lieu jusqu’au début de cette semaine.

Maintenant, tous les cours se tiendront jeudi, après que l'université ait précédemment annulé toutes les classes de 8h00 à 14 heures, en raison de la sécurité entourant la visite du président chinois.

[... ]

Les président, George W. Bush des États-Unis et Hu de la Chine, se sont entrevus au téléphone samedi matin et ont décidé d'annuler leur rencontre, initialement prévue pour mercredi, à cause du focus actuel du gouvernement fédéral, que doit le gouvernement des États-Unis pour répondre à la dévastation le long de la côte du Golfe, a déclaré la Maison Blanche dans un rapport de cette fin de semaine.

 « Les deux présidents ont convenu que, dans les circonstances actuelles, il était préférable de ne pas avoir de réunion à Washington la semaine prochaine; et ils ont accepté de remettre la visite du Président Hu à un autre moment plus opportun pour les deux pays. » dit le rapport.

Hier, sur le Campus Cross, les activistes ont montré une grande affiche exposant les « Neuf commentaires sur le parti communiste, » une série de documentaires détaillant la persécution du gouvernement chinois. La série a été publiée dans La Grande Époque, un journal fortement critiqué par le gouvernement chinois.

L'affichage inclut des photos des dissidents politiques et des pratiquants religieux torturés par le gouvernement, certains sont âgés de plus de 50 ans. L'exposition graphique inclut les photos d’avant-et-après d’une jeune femme avec son visage mutilé par les décharges électriques et des personnes dont les membres ont été amputés de force.

L'exposition a eu lieu précédemment sur la place de Harvard, à Cambridge, Massachusetts et l’activiste Hao Wang '07 a fait les arrangements pour que l'exposition ait lieu à Yale avant la visite de Hu. Wang a dit qu’il pense que l'affichage, peut encore soulever la conscience dans la communauté locale au sujet des actions du gouvernement chinois.

 «C'est un affichage éducatif, pas une protestation d'anti-Hu. » a dit Wang. « Une fois qu’il y a assez de gens qui réalisent la nature mauvaise du parti communiste chinois, ils commencent à reconnaître les coupables et font connaître aux autres les atrocités commises »

Une autre démonstration sur le Campus Cross concernait des pratiquants de Falun Gong, des exercices de méditation spirituelle basé sur [les principes de « Authenticité, Compassion, Tolérance »] que le gouvernement chinois a commencé à supprimer en 1999. Plus de 2.300 pratiquants ont été tués et au moins 100.000 ont été envoyés aux camps de travaux forcés, selon le centre de l'information de Falun Dafa.

L'exposition devait inclure des peintures à l'huile sur les tortures des pratiquants de Falun Gong et exposer en direct des tactiques de torture, mais les organisateurs ont réduit l'exposition quand Hu a annulé, a dit Jianjiang Ye, un membre en post-doctorat en médecine à l'école de Yale qui a aidé à organiser la démonstration.

 « Seulement quelques étudiants sont arrêtés pour parler, mais nous avons eu de très intenses conversations » a dit Bruce Pettinari, un pratiquant de Falun Gong de Manchester, Conn. qui a distribué des dépliants sur le Campus Cross hier. « Nous combattons l'ignorance qui vient du manque d'information.»

Quelques étudiants avaient projeté de protester la visite de Hu afin d’éveiller la conscience sur les droits humains et les politiques de la main-d’œuvre en Chine. L'organisateur Phoebe Rounds '07 a dit que toutes les protestations qui se seraient produites en réponse à la visite, auraient en grande partie éveillé la conscience, pour profiter de l'importance nationale de l'événement. 

 « C’est crucial qu’une université mondiale utilise la visite du Président Hu pour faire de cela l’objet de la discussion. » a dit Rounds samedi, lors d'une réunion de planification à Dwight Hall, quelques heures avant l'annulation officielle de Hu. «Les questions de démocratie sont cruciales à l'université de Yale et elles ne peuvent pas être balayées sous le tapis quand quelqu'un de l’importance du Président Hu vient à Yale. »

Les deux groupes de démonstration au Campus Cross ont reçu l’autorisation de l'université jusqu’à mardi. L'administration avait projeté de limiter l'activité sur le Campus Cross, de mercredi à jeudi, en raison de la sécurité concernant la visite de Hu» a dit Wang.

Traduit de l’anglais au Canada le 8 septembre 2005