(Minghui.org)

Mme Yang Yuting, une pratiquante de Dafa du district de Dongli, Tianjin, a été suivie et arrêtée par la police de Sécurité de l'État, en janvier 2005. Au centre de détention, Yang Yuting et une autre pratiquante, Mme Zhang Xiujuan, ont fait une grève de la faim pour protester contre leur arrestation illégale. À la fin, Mme Yang a été diagnostiquée comme ayant un sérieux problème de rein et  ainsi, la police a dû envoyer Mme Zhang ainsi que Yang Yuting à leur domicile.

Après que la persécution de Falun Gong ait commencé le 20 juillet 1999, Yang Yuting et sa mère sont allées à Beijing pour parler des injustices contre le Falun Gong, mais elles ont été rapportées par des officiers de la sous-station de police du district de Dongli et illégalement détenues pendant 2 semaines. Plus tard, parce que Mme Yang a continué à pratiquer le Falun Dafa, elle a été prise de force chez elle et elle a été envoyée à une classe de lavage de cerveau. Elle a résisté à coopérer avec les demandes de renoncer à Dafa, de la part de la perversité. Finalement, elle a été envoyée à un camp de travail pour y subir encore plus de persécution. Après cela, sa mère a été aussi emprisonnée dans le camp de travail de Banqiao et même sa fillette, qui était à l'école primaire, a été amenée à la station de police plusieurs fois. La police a harcelé la famille comme des truands, en utilisant des méthodes telles que plier la porte, forcer la serrure, vandaliser  et saccager leur  maison. Le mari de Yang Yuting (qui n'était pas un pratiquant) ne pouvait plus soutenir ces harcèlements excessifs et il a fini par quitter  la maison en 2002.

Après un certain temps, Yang Yuting a été obligée de devenir, avec sa fillette,  sans ressource et  sans-abri, pour éviter les harcèlements constants.

En janvier de cette année, Mme Yang a été de nouveau arrêtée. Après qu'elle ait été libérée, malgré que son corps était dans un état d’extrême faiblesse et qu’elle devait garder le lit, la police incitait toujours le comité des résidants d’aller, sans arrêt,  à sa maison,  pour la harceler. Inquiète pour  la santé de Yang Yuting, sa mère a voulu vendre leur maison afin d'obtenir une somme d'argent, mais la police a menacé l’agence immobilière, à plusieurs reprises, et elle a retenu le paiement. La mère de Yang a interrogé pourquoi ils agissaient comme des enfants et causaient des difficultés dans la vie des autres. Après que le paiement ait été en fin de compte effectué, les autorités ont intimidé la compagnie de déménagement en les surveillant et en reportant sur elles. La police a continué la surveillance et l’harcèlement de la famille dans leur maison nouvellement louée.

Une fois de plus, en avril cette année, la famille de trois personnes a été obligée de devenir, à nouveau des sans abri et la petite fille  a dû abandonner l'école primaire et quitter la ville.

Récemment, on a rapporté sur Internet que la police de Tianjin a été incitée par le Parti communiste chinois à intensifier et augmenter la persécution des disciples de Dafa de la région.

22 août 2005

Traduit de l’anglais au Canada le 14 septembre 2005