(Minghui.org)

Li Hua, envoyé spécial de Vancouver: « Hu Jintao est sur le point d’entreprendre son voyage en Amérique du Nord. Les pratiquants de Falun Gong de Vancouver ont tenu une série d’activités incluant une conférence de presse, clarifier la vérité, ramasser des signatures et autres activités dans espoir que plus de gens connaîtront la vérité sur le Falun Gong et la persécution sans précédent du Falun Gong qui dure depuis six ans en Chine. Les pratiquants espèrent également que lors de la visite de Hu Jintao en Amérique du Nord, les gens qui apprendront la vérité s’exprimeront pour la justice et travailleront ensemble pour arrêter la persécution.

La Conférence de presse demande qu’on refuse l’entrée à Bo Xilai et Xia Deren au pays

Conférence de presse

Le 27 août 2005, les pratiquants de Vancouver ont tenu une conférence de presse devant la galerie d'art au centre-ville de Vancouver, invitant le gouvernement canadien à refuser l'entrée à Bo Xilai et Xia Deren. Bo Xilai est le ministre du commerce de la Chine et Xia Deren est sous-gouverneur de la province de Liaoning. Récemment, basé sur la nature systématique et répandue de la persécution du Falun Gong par le Parti Communiste Chinois (PCC), le IRB canadien a jugé que la persécution est un « crime contre l'humanité ». Plusieurs médias locaux chinois et anglais sont rapportés l'événement.

Un pratiquant local a dit dans son discours que Bo Xilai et Xia Deren sont parmi les principaux auteurs de la persécution du Falun Gong. La province de Liaoning est l’une des provinces où la persécution est la plus grave. À Vancouver, au moins trois parents de pratiquants canadiens, subissent la persécution dans la province de Liaoning. Bo Xilai est sur une liste de surveillance de la Gendarmerie Royale Canadienne (GRC) depuis le mois de janvier 2004 pour sa participation à la persécution du Falun Gong. Xia Deren, sous-gouverneur de la province de Liaoning, est également sur la liste. Le gouvernement canadien ne doit pas ouvrir ses portes à ces criminels. Les pratiquants demandent à la communauté internationale incluant le Canada de mener une enquête sur les crimes sérieux contre l'humanité, y compris l'incitation à la haine, la ruine économique, la torture et le meurtre et de s’unir tous ensemble pour arrêter la persécution.

Une lettre de David Matas, avocat de renommée internationale des droits de l'homme, aux Ministres du ministère canadien de la sécurité, du ministère de l'immigration et du ministère des affaires étrangères datées du 25 août 2005 a été lue à la conférence de presse. M. Matas a invité le gouvernement canadien à refuser les visas de Bo Xilai et de Xia Deren et a déclaré que la demande est proposée sur la base du Programme des Crimes contre l’Humanité et des Crimes de Guerres du Canada et l’exécution du droit international sur ces questions au Canada.

Me Matas a précisé que sur la base du Programme des Crimes contre l'Humanité et des Crimes de Guerre du Canada, quelqu’un devrait se voir refuser l'entrée au Canada s'il était trouvé coupable de crimes contre l'humanité. Il a dit que si de tels fonctionnaires entraient au Canada, un message serait passé au public et le Canada sanctionnerait le génocide et la persécution des droits de l'homme. Il a dit que le Canada doit agir selon l'accord international des droits de l'homme et le Programme des Crimes contre l'Humanité et des Crimes de Guerre du Canada.

Le député David Kilgour a dit qu'il soutient les conclusions de David Matas et "[I]... est entièrement d’accord que l’entrée de ces individus au Canada ne soit pas autorisée due à leur complicité dans la violation des droits de l'homme des pratiquants de Falun Gong."

Zhang Chunyu, un pratiquant de Falun Gong a dit que sa mère et sa sœur aînée sont illégalement emprisonnées dans la province de Liaoning pour pratiquer le Falun Gong. Il a dit que le PCC est le principal coupable pour réprimer les pratiquants de Falun Gong et également le principal coupable de la destruction de la culture traditionnelle chinoise et d'autres groupes religieux. Le PCC ne peut pas du tout représenter les Chinois. Actuellement, la dégénérescence de la moralité a mené à la corruption systématique. Le PCC a complètement perdu la confiance du peuple et est au seuil de l'effondrement. Les relations entre le Canada et la Chine ne sont pas du tout les relations entre le Canada et le PCC. Il a réclamé que le gouvernement canadien soutient le principe canadien de la liberté de croyance et de la justice et invite Hu Jintao à cesser la persécution et de punir sévèrement les auteurs des crimes.

Bo Xilai est l’ancien secrétaire adjoint du Comité du Parti de Liaoning, gouverneur de la province de Liaoning, secrétaire du Comité du Parti de la ville de Dalian et maire de la ville de Dalian. Depuis le déclenchement de la persécution du Falun Gong, Bo a contrôlé et a dirigé la persécution des pratiquants de Falun Gong dans la province de Liaoning. Quand Bo était responsable de Dalian, la ville était l’une des villes où la persécution était la plus grave en Chine. Quinze pratiquants ont été torturés à mort. Quand il était gouverneur de la province de Liaoning, un milliard de yuans (environ $123 millions) a été investi dans la reconstruction des prisons. Plus de 500 millions de yuans (environ $61,6 millions) ont été investis dans le camp de travail de Masanjia, ville de Shenyang. En 2003, Masanjia a été construit pour être la prison numéro un en Chine. De nombreux pratiquants de Falun Gong ont été emprisonnés et torturés dans ce camp.

Xia Deren était autrefois le maire de la ville de Dalian et a soutenu la persécution du Falun Gong lors du congrès chinois le 9 février 2004 tout en représentant le gouvernement de la ville de Dalian. Xia a été poursuivi aux Etats-Unis le 7 février 2002 pour des crimes de torture et des crimes contre l’humanité et a trouvé coupable par une cour des Etats-Unis en juin 2003.

Le 27-28 août 2005, les pratiquants de Falun Gong à Vancouver ont tenu à nouveau une exposition contre la torture devant la Galerie d'art au centre-ville. En reconstituant les méthodes de torture employées contre les pratiquants de Falun Gong en Chine, les pratiquants ont montré au public la torture et les abus brutaux infligés aux pratiquants de Falun Gong durant les six dernières années sous le règne autocratique du PCC.

Clarifier les faits et ramasser des signatures

Tout en clarifiant les faits, les pratiquants de Falun Gong ont rassemblé des signatures pour qu'une pétition soit livrée au premier ministre canadien Paul Martin. La pétition invite Martin à proposer à Hu Jintao d'arrêter la persécution du Falun Gong lors sa visite au Canada. En même temps, la pétition invite le gouvernement canadien à refuser les visas de Bo Xilai et de Xia Deren, basé sur le Programme international des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité du Canada.

Les gens qui ont appris la vérité, ont signé la pétition et beaucoup de gens ont écrit des messages sur la pétition, condamnant la persécution brutale des personnes croyant dans l' « Authenticité Bienveillance Patience » par le PCC et exigeant que le Premier ministre canadien aide à arrêter la persécution.

Ce qui suit sont quelques-uns des messages sur la pétition:

 « Ceci (la persécution) doit cesser immédiatement! »

 « Arrêtez immédiatement la persécution! »

« Réclamez l'humanité et la liberté pour chacun! »

« M. Martin, SVP aidez les pratiquants de Falun Gong. Arrêtez la brutalité! »

“Martin, SVP n’encouragez pas les dictateurs. »

« Je vous demande d’agir immédiatement pour aider à cesser la persécution! »

La « Chine devrait avoir la démocratie. »

« Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi faisons-nous des affaires avec un tel gouvernement? »

 « Cessez de commettre de tels atrocités contre nos camarades! »

« M. Premier ministre, SVP ne laissez pas les auteurs de crimes d’entrer au Canada! »

« Vous (les pratiquants de Falun Gong) êtes un bon groupe de personnes, seulement beaucoup de gens ne vous connaissent pas. »

« Soyez bénis! Vos esprits vous accompagneront à jamais! »

« Tout le monde a le droit de vivre une belle vie. »

De nombreuses personnes étaient choqués d’entendre que beaucoup de produits bon marché « made in China » et vendu au Canada sont produits par les pratiquants de Falun Gong et des prisonniers emprisonnés dans des camps de travaux forcés, qui sont forcés de travailler de 10 à 15 heures par jour mais ne reçoivent aucun salaire pour leur travail et ils ont remercié les pratiquants de leur faire savoir. Ils ont dit qu'à l'avenir ils réfléchiraient soigneusement avant d’acheter des produits fabriqués en Chine.

Une enseignante du Brésil a regardé l’exposition contre la torture et a dit sérieusement : « C'est trop triste. Je veux vous aider. » Elle a dit qu'elle montrerait les photos prises aujourd'hui à l'ambassade brésilienne et parlerait aux étudiants au sujet de la persécution se produisant en Chine. Elle a dit que les médias devraient couvrir cet événement et le faire savoir à plus de gens. Elle a également dit que ses amis travaillent pour les médias.

Les pratiquants ont répondu à la question des gens pourquoi le PCC persécute-t-il le Falun Gong et ils leur ont recommandé de lire les Neuf commentaires sur le parti communiste. Les pratiquants ont dit aux gens que le livre raconte l'histoire du PCC et leur apprendra pourquoi la persécution inhumaine a toujours lieu en Chine et pourquoi le PCC est la plus grande menace à la paix dans le monde.

De nombreuses personnes ont exprimé qu'elles vérifieraient l’information sur le Falun Gong à leur retour, liraient les Neuf commentaires et aideraient à répandre la vérité

        Le quatrième anniversaire d'appel paisible devant le consulat chinois

Le 21 août 2001, les pratiquants de Falun Gong à Vancouver ont commencé leur appel paisible de 24 heures par jour devant le consulat chinois. Aujourd'hui quatre ans de cet appel sans arrêt s’est écoulé. Après avoir passé à travers le froid de l'hiver et la chaleur de l'été, la pluie ou le beau temps, les pratiquants connaissent clairement les difficultés qu'ils ont surmontées et les habitants de Vancouver les ont également vues.

Les pratiquants qui font paisiblement appel ici ont renseignés d’innombrables personnes sur les faits du Falun Gong et ont renseignés d’innombrables personnes sur les atrocités du PCC. Ainsi les gens ont manifesté des pensées bienveillantes dans leurs coeurs.

Le 20 août de cette année, les pratiquants ont tenu une veillée aux chandelles devant le consulat chinois pour commémorer le « 4ème anniversaire de l'appel paisible ». Les pratiquants voulaient exprimer leur confiance et courage pour persister dans leur croyance et la justice et résister à la persécution sans craindre la brutalité.

Les pratiquants ont exprimé que la persécution dure déjà depuis six ans et leurs compagnons pratiquants ont supporté tant d’épreuves, mais ils veulent toujours donner à Hu Jintao une occasion de faire du bien. Les pratiquants espèrent que lors de la visite de Hu en Amérique du Nord, il deviendra clair d’esprit, prendra une décision prompte et arrêtera immédiatement la persécution du Falun Gong.

Traduit de l’anglais au Canada le 31 août 2005