(Minghui.org)

La prison numéro 4 de la province de Hebei, appelée aussi la prison de Beijiao, ville de Shijiazhuang, est située au numéro 3 rue Beihuan ouest, ville de Shijiazhuang. Les gardes là-bas emploient toutes sortes de moyens cruels pour torturer les pratiquants de Dafa. La police a isolé tous les pratiquants immuables de Dafa et les a gardés sous surveillance spéciale. Ils utilisent des serviettes pour bâillonner les bouches des pratiquants et torturent les pratiquants de diverses manières, telles que donner des coups de pied en bas du dos, s’asseoir sur leurs jambes qui sont placées sur un banc, brûler leurs pieds avec des cigarettes, frapper leur tête avec des plats en métal, les gaver avec de l'eau salée, les gifler au visage et utiliser des tortures appelées "cuire l'aigle" et "l’entrave glissante." En conséquence, plusieurs pratiquants de Dafa ont été blessés. Parmi eux sont Guo Zhengqing, Ke Xingguo, Shi Yan et Niu Mingang.

Un policier, appelé Zhao Jun, a impitoyablement utilisé des pinces pour blesser l’annulaire et l’auriculaire du pratiquant Li Mingtao. Un policier, appelé Wang Guobin, a incité d'autres détenus à insérer des objets pointus sous les ongles du pratiquant Li Tipo. À deux occasions, la police a envoyé quelqu'un pour "cuire l'aigle" et "prendre soin" du pratiquant Wang Yan, qui avait fait une grève de la faim pendant plus de 180 jours et était au seuil de la mort.

Le pratiquant Yang Xiaojie a été torturé par la police de façon inhumaine. En conséquence, il a perdu deux de ses dents et il est devenu handicapé en raison des coups dans le bas de son dos. Il ne pouvait pas descendre du lit. Il a été réduit à l’état de squelette et était au seuil de la mort. La prison a essayé de bloquer les nouvelles et a interdit à sa famille de lui rendre visite pendant plus d'un an.

Les gardes de la prison de Beijiao, ville de Shijiazhuang, n'ont jamais cessé de persécuter les pratiquants de Dafa. Ils cachent simplement la persécution et la rendent bien plus cruelle.

Les personnes impliquées et leurs numéros de téléphone:

La prison No. 4 de la province de Hebei
Adresse: No. 3 de la Route de Beihuan Ouest, ville de Shiajzhuang
La boîte de courrier: Mailbox 131, ville de Shijiazhuang, Code Postal: 050061
Téléphone: 86-311-87775174, 86-311-87723356

La salle de réunion de la section politique de la prison: 86-311-87777264
Xiao Feng, gardien de la prison: 86-311-87751830 (Bureau), 86-311-83826601 (Maison)
Wei Wensheng, gardien adjoint de la prison: 86-311-87718069 (Bureau), 86-311-83810877 (Maison)
Wang Guobin, chef de la section d’éducation et chef de la classe de lavage de cerveau: 86-311-87751912 ext 260 (Bureau), 86-311-87751912 ext 6290 (Maison)
La mère de Wang Guobin: 86-314-3049166 (Maison)
Yue Yuhai, sous-chef de la section d’éducation: 86-311-87751912
Jiao Wei, sous-chef: 86-311-87751912 ext 6470 (Bureau), 86-13784035678 (portable)
Zhao, un instructeur de la section d’éducation: 86-311-87751912
L’instructeur Zhang Zhiguan, l’instructeur adjoint Wang Ruiku, le policier Zhang Zhonglin, du district No. 7 de la prison
Yu Chunguang du district No. 5 de la prison

Le bureau administratif de la prison de la province de Hebei:
Adresse: No. 36 de la rue Youyi Beida, ville de Shijiazhuang, Code Postal: 050000
Téléphone: 86-311-83807024, 86-311-83624216, 86-311-83633039, 86-311-83621636
Li Jinke, chef du bureau de la sécurité publique: 86-311-88607766

Sun Hai, sous-chef: 86-311-88607778 (il réduit la peine des détenus criminels qui battent les pratiquants)

Traduit de l’anglais au Canada le 13 janvier 2006

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm