(Minghui.org)

Dans le but de capturer le pratiquant de Falun Gong Jiang Hanguan, les autorités policières de Guangdong ont kidnappé sa femme, ses filles et un autre membre de sa famille. Ses filles sont détenues en otage.

Le 13 décembre 2005, vers 10h:00, des agents de l’équipe Nationale de Sécurité de Puning, le Poste de Police de Chengdong et un fonctionnaire de sécurité du village Shangtang ont fouillé la maison de M. Jiang Hanquan et ont confisqué ses livres de Falun Dafa. Après le diner, plusieurs agents sont revenus et ont essayé de tromper la famille de M. Jiang en leur disant qu’ils étaient venus pour retourner les livres. La famille de Jiang Hanquan a refusé d’ouvrir la porte aux agents, alors ils ont grimpé par-dessus le mur de la cour et ont enfoncé la porte pour finalement s’introduire à l’intérieur de la maison. Ils ont replacé les livres dans la chambre pour les prendre en photos. La mère de M. Jiang, octogénaire, était terrifiée par l’incident.

Quatre jours plus tard, dix officiers de police sont venus et ont enlevé la femme de Jiang Hanquan, Liu Chanduan et ses deux filles, Jiang Jiayin et Jiang Lanlan, qui ont essayé de protéger leur mère de l’enlèvement. La mère de M. Jiang était tellement terrifiée qu’elle s’est effondrée par terre. Une jeune adulte de la famille qui a aidé la vieille dame a également été arrêtée.

Liu Chanduan a été ramenée à la maison vers midi par des fonctionnaires de sécurité du village. Elle a été laissée devant la porte et a été retrouvée dans un coma profond avec de l’écume sortant de sa bouche. Aucune autre information n’est disponible à son sujet pour le moment.

L’autre membre de la famille a été délibérément menacée au poste de police de Chengdong. Elle a reçu des coups de pieds au visage et après une nuit entière de torture, elle a été libérée et ramenée à la maison par un fonctionnaire de sécurité du village.

Cette même nuit, les deux filles, Jiang Jiayin et Jiang Lanlan, ont été amenées au centre de détention de Puning. Leur vieille grand-mère s’est rendue là-bas afin de demander la libération de ses deux petites filles, mais l’officier de police a répondu que c’était à son fils, M. Jiang Hanquan, de demander l’échange. L’officier de police qui a fouillé la maison de M. Jiang le 13 décembre a laissé un message pour Jiang Huanquan. Ce message indiquait que M. Jiang ferait mieux d’aller les voir au groupe no. 2, équipe Nationale de Sécurité, au sixième étage de l’édifice du département de police de Puning, Téléphone : 86-13822941616 (Cellulaire).

Information pour contacter les personnes et les institutions responsables:

Poste de Police de Chengdong: 86-663-2238675

Centre de Détention de Puning : 86-663-2235730

Xu Weimou, Député Decrétaire du comité PCC de la ville de Puning : 86-13925693666 (Cell)

Département de Police de Puning:

Wang Shaopeng, Directeur: 86-13501446389 (Cellulaire)

Lai Tianpeng, Député Directeur en charge de l’équipe Nationale de Sécurité : 86-663-2238173, 86-13902754553 (Cellulaire)

Li Wennian, Député Directeur : 86-13822929789 (Cellulaire)
Fang Yizhen, Shérif : 86-663-2211117, 86-663-2227995, 86-13902752995 (Cellulaire)

Procureur de la Ville, Li Guoqiang : 86-663-2241049, 86-663-8670288, 86-13902763928 (Cellulaire)

Tribunal : Chef, Li Wenguang: 86-13600111199 (Cellulaire)

Comité Politique et Judiciaire : Huang Zhikun: 86-663-2212163, 86-663-2817737, 86-13502662466 (Cellulaire)

 Lin Dequan: 86-663-2252001, 86-663-2252658, 86-13903083659 (Cellulaire)

12/25/05

Traduit de l’anglais au Canada le 15 janvier 2006: