(Minghui.org)

Le 22 janvier 2006

Une femme se trouve nue et saigne abondamment sur le plancher froid, en ciment d'un camp de travaux forcés chinois. Sa peau est si meurtrie et brûlée par les décharges électriques infligées par ses tortionnaires qu'elle est presque méconnaissable.

L'odeur de la chair brûlée est dans l’air.

Une fois encore, ses tortionnaires exigent qu'elle renonce à sa foi et qu’elle adopte l'idéologie communiste chinoise. Elle refuse ardemment comme elle a toujours fait au cours des derniers trois jours de cette « interrogatoire ».

Exaspérés, ses ravisseurs amènent une télévision, y mettent un vidéo et le font jouer. Soulevant péniblement la tête du plancher, elle jette un coup d’œil à la télévision. La femme voit tout d'abord l'horizon de la ville de New York. Le vidéo montre une prise de vue de Radio City Music Hall et s’estompe sur la scène de Radio City, où un grand spectacle semble être sur le point de commencer.

La confusion de la femme à voir de telles images bénignes se change rapidement en horreur lorsque les interprètes sur le vidéo commencent à chanter « La même chanson » -- une chanson qui est utilisée dans tous les camps de travaux forcés chinois pour célébrer lorsqu’une victime de torture s'est soumise, acceptant de renoncer à sa croyance et devient obéissante au parti communiste.

La tête de la femme retombe par terre et avec elle, sa dernière résolution. Sûrement, elle pense en elle-même, si « La même chanson » est célébrée sur la grande scène de Radio City dans la ville de New York, c’est sûr que ce que lui disent ses ravisseurs est vrai. Le monde entier persécute le Falun Gong. Nous sommes seuls. Personne ne se préoccupe si nous vivons ou mourons ici.

Tout à fait vaincu, la femme se soumet.

Ceci est précisément la scène que plusieurs organismes des droits de l'homme aux États-Unis et leurs avocats cherchent à empêcher de se produire en enregistrant une plainte civile contre la télévision centrale de la Chine (CCTV) hier, à New York.

Selon le Centre d'information de Falun Dafa, qui a annoncé la poursuite aujourd'hui, la plainte déposée devant la Cour du district des États-Unis dans le District sud de New York est une action pour compensation et dommages punitifs contre CCTV pour sa « production intentionnelle, émission et diffusion de propagande et de tout autre matériel adapté spécifiquement pour inciter, faciliter, encourager, autoriser, commander ou inciter l'arrestation illégale, la détention arbitraire prolongée, la torture grave mentale et physique ainsi que le lavage de cerveau des demandeurs et des personnes dans une situation semblable en Chine. »

Le Centre a dit que la plainte a été déposée par « International Advocates for Justice », l'Organisation Mondiale pour les Droits de l'Homme (États-Unis) et le Projet de Loi des Droits de l'Homme aux États-Unis.

Me Lana Han, l’avocate qui représente également les plaignants, a dit que « La même chanson », prévue pour le spectacle de CCTV le 23 janvier 2006 au « Radio City Music Hall » est l’un des éléments principaux de la campagne de torture de CCTV dans la persécution du Falun Gong. Han a dit : « Même si ça semble être un chant bénin populaire et loin du genre propagande arrogante que le parti communiste chinois a dirigé contre le Falun Gong au cours des six dernières années, c’est en fait un élément principal de la campagne de torture qui se déroule en Chine. »

Han explique que « La même chanson » est utilisée dans les camps de travaux forcés à travers la Chine lors des sessions de torture comme façon de soutenir et de célébrer l’effondrement de l'esprit d'une personne par le lavage de cerveau intense et la violence brutale. Pendant que la victime succombe aux tortionnaires et promet allégeance au Parti communiste chinois, le tortionnaire ainsi que la victime doivent chanter ensemble « La même chanson ».

Dans un communiqué publié mercredi le 18 janvier, l’Association Falun Dafa de New York a exprimé ses graves inquiétudes sur la façon dont le régime chinois utilisera le spectacle prévu de « La même chanson » à Radio City Music Hall. Dans sa déclaration, l’Association a dit : « Le Parti communiste chinois filmera certainement ce spectacle sur la grande scène de Radio City pour s’en servir dans ses films de propagande et le montrer dans les camps de travail à travers la Chine pour terroriser davantage les victimes de la torture, ce qui est pour eux, synonyme de lavage de cerveau et de violence horrible. Ceci ne peut pas être permis. C’est complètement dément et totalement inacceptable d’utiliser notre théâtre, notre ville et notre nation. »

Dr. Terri Marsch, l’avocate des plaignants a dit que la poursuite judiciaire vise toute la gamme de la propagande et « les mensonges ignobles » que CCTV a propagé contre le Falun Gong et non pas simplement l'utilisation de « La même chanson. »

Selon le centre d'information de Falun Dafa, CCTV ne cache pas du tout sa mission de mettre de l’avant la cause du Parti communiste chinois. Le site Web de CCTV déclare qu'il « sert de porte-parole au Parti communiste chinois et suit les plans et les mandats du PCC aussi bien que ceux du Département central de la propagande. »

Marsh a associé la tactique de CCTV « à celle utilisée en Allemagne Nazi, au Rwanda, lors du massacre des Tutsis par les Hutus et en Yougoslavie sous Slobodan Milosevic. Dans tous ces massacres, le message est non seulement toujours le même ('détruisez-les où ils vous détruiront'), mais le nom du crime de la masse qui suit est génocide ou nettoyage ethnique, et maintenant nous voyons quelque chose de semblable propagé contre le Falun Gong en Chine. »

Marsh a dit : « CCTV a efficacement créé un réseau de mensonges au sujet du Falun Gong, encourageant et incitant le public, la police et les autres forces de la sécurité en Chine de soumettre les pratiquants de Falun Gong aux arrestations et à la détention illégale, à l’interrogation illégale de la police, à la torture telle que les formes brutales de lavage de cerveau et de techniques d'endoctrinement pour forcer les pratiquants à renoncer à leur croyance dans les principes du Falun Gong. »

Le Centre d’information de Falun Dafa a dit que depuis que le Parti Communiste Chinois a lancé une campagne nationale en 1999 pour « éradiquer » la pratique, le Centre a documenté les détails de 2804 cas de morts et 44,000 cas de torture (rapports/sources). Des millions de personnes ont été détenues et autant que deux millions ont été envoyés aux camps de travaux forcés.

Marsh explique : « Le rôle de CCTV dans la persécution du Falun Gong est grand et sinistre. » « Mais l’un des éléments majeurs dans l’arsenal de CCTV est « La même chanson » prévue au spectacle de Radio City. Alors, si ça se produit, nous explorerons la possibilité de poursuivre des personnes additionnelles comme complices dans ce cas. « Il est très probable que d’autres personnes pourraient être nommées aux côtés de CCTV pour complicité des abus commis contre le Falun Gong. »

http://www.theepochtimes.com/news/6-1-22/37234.html

Traduit de l’anglais au Canada le 23 janvier 2006