(Minghui.org)

M. Charles Li, un citoyen américain, a été illégalement emprisonné par le Parti communiste chinois (PCC) pendant trois ans pour sa pratique du Falun Gong et pour avoir exposé la persécution contre les pratiquants de Falun Gong par le PCC en Chine. Il est revenu à San Francisco le 21 janvier 2006 et a été chaleureusement accueilli par ses compagnons de pratique et ses amis. Son retour a attiré l'attention de beaucoup de médias. Le matin du 24 janvier, il est allé devant le consulat chinois pour exposer la persécution à laquelle il avait été soumis y compris un lavage de cerveau, le gavage forcé cruel, le travail de forçat et bien d’autres. Il a invité la communauté internationale à continuer à y porter attention et à aider à faire cesser cette persécution contre le Falun Gong en Chine.

Après la détention illégale de Charles Li, les pratiquants de Falun Gong du monde entier et ses amis se sont occupés à chercher du secours. La persécution de Charles Li par le PCC a attiré l'attention de tous les secteurs de la société, y compris les médias. Charles a dit, « J’apprécie l'appui du gouvernement américain, de mes amis et des médias. Je n’aurais pu traverser ces trois dernières années sans votre appui »

Charles était allé rendre visite à sa famille en Chine le 22 janvier 2003. Dès qu'il est arrivé à l'aéroport de Guangzhou, la police du PCC, sans mandat d’arrestation, l'attendait pour l’emmener à la ville de Yangzhou, une ville éloignée de Guangzhou. Plus tard il a été emprisonné à la prison de Nanjing sans aucune explication. Trois mois plus tard, il a été condamné à trois ans de prison pour une supposée « préparation de sabotage de l'équipement de télévision et d'émissions de la radio »

Charles a dit qu'il a été illégalement incarcéré avec les criminels financiers et les meurtriers à la prison de Nanjing pendant trois années et a été soumis à la torture physique et mentale. Le PCC l'a privé de tous ses droits fondamentaux, a confisqué ses livres de Falun Gong et ses lettres et on lui a interdit de parler à sa fiancée et à ses amis aux États-Unis. En lui infligeant toutes ces mesures, leur but était de lui faire abandonner la pratique du Falun Gong. Mais il ne l’a jamais fait.

Charles a dit qu'il avait écrit une lettre d'appel après qu'il avoir été condamné. Mais le PCC a rejeté son appel, a tenté d’empêcher toute communication avec le monde extérieur et a confisqué sa pétition de quatre-vingt-quinze (95) pages qu'il avait l'intention de donner au consulat américain et à sa fiancée. Sa pétition comprenait sa lettre d'appel et une description de la torture physique et mentale à laquelle on le soumettait. Il a décidé de lancer une grève de la faim pour protester contre son mauvais traitement.

Le quatrième jour de sa grève de la faim, le PCC a envoyé une partie de sa pétition au consulat américain de crainte de causer la mort d'un citoyen américain. Mais sa description des tortures de treize (13) pages a été saisie. Ce qui suit fait partie de la pétition qui a été saisie

1. Infraction brutale de ma liberté de croyance personnelle:

Pendant la période au début de l'emprisonnement illégal, les gardiens de prison ont essayé de me forcer à renoncer à ma croyance par divers moyens, y compris des vidéocassettes de diffamation du Falun Gong et de son fondateur entre le 10 et le 12 février 2003.

Confiscation de mon livre Zhuan Falun, j’ai demandé qu’on me rende mon livre, mais les gardiens ne me l’ont jamais rendu. Les livres du consulat américain ont également été interceptés.

2. Dommage à ma santé

Restreindre ou faire cesser ma pratique des exercices du Falun Gong, quoique je leur aie expliqué que ces exercices étaient essentiels à ma santé

3. Mauvais traitements physiques, passages à tabac et torture

(1) Battu par la police à l’aéroport de Baiyun, Gaungzhou, le 22 janvier 2003

(2) À la suite de mon arrestation, on m’a privé de sommeil pendant trois (3) jours et trois (3) nuits lorsque j’étais en grève de la faim. Plusieurs policiers m’ont attaqué.

(3) Depuis le 22 janvier 2003, j’ai été menotté pendant plus de soixante-douze (72) heures lorsque je faisais ma grève de la faim. À plusieurs reprises, j’ai été menotté par derrière et je ne pouvais pas bouger, particulièrement de 20h00 heures jusqu’à minuit le 27 janvier 2003. Les menottes me transperçaient la chair et me faisaient excessivement mal durant le trajet de Shanghai à Yangzhou. Dans la soirée du 24 janvier, la police m’a levé les menottes de force depuis l’arrière ce qui également faisait affreusement mal. Les cicatrices sont encore visibles aux poignets.

(4) Au centre de détention de Yangzhou, j'ai été menotté pendant cent trente (130) heures sans interruption de 20h20, le 27 mars jusqu’à 14h30, le 21 avril. Il faisait très chaud alors. Mes vêtements d'hiver ont commencé à sentir mauvais, mais je ne pouvais pas les changer. J'avais écrit alors un document de pétition de soixante-neuf (69) pages.

(5) À la prison de Nanjing, j'ai été battu l'après-midi du 12 mai 2003 et on m’a coupé les cheveux. J'ai été menotté par une main seulement au lit pendant quatre (4) heures. Le matin du 13 mai 2003, j'ai été forcé de mettre des vêtements de détenu et menotté par derrière pendant cinq (5) heures »

Charles a montré aux journalistes comment il avait été menotté et les blessures toujours évidentes.

Ce n’était qu'à la neuvième journée de sa grève de la faim que le PCC a donné tout son manuscrit au consulat américain. Pendant sa grève de la faim, les gardiens l'ont gavé férocement en insérant un tube en plastique dans son estomac par le nez. « C'était un processus extrêmement misérable! Ils ont laissé le tube en plastique dans mon nez pendant trente-deux (32) heures après le gavage forcé. ».

Les gardiens de prison du PCC ne lui ont pas permis de faire les exercices en prison et ont donné l’ordre aux détenus criminels de le battre. Pour le forcer à écrire une déclaration de repentir, les gardiens de la prison l'ont torturé en le forçant à se tenir debout ou s'asseoir pendant 4 à 6 heures par jour pendant une période allant de 43 jours à 48 jours. Il ne devait pas bouger la tête. Durant les séances assises il devait regarder des programmes diffamant le Falun Gong diffusés par le CCTV. La torture cruelle lui a causé des problèmes au cœur et à sa respiration. L’Ambassade américaine à Pékin et le Consulat américain à Shanghai ont protesté contre la torture de Charles.

Charles a dit que le régime communiste chinois avait prétendu qu’il recevait un bon traitement humanitaire après qu'il avoir été emprisonné, jusqu'à ce qu'il ait risqué sa vie pour fournir sa pétition de 95 pages qui exposait les faits et contredisait les affirmations du PCC.

Charles a dit qu’il ne savait pas que le PCC pouvait torturer un citoyen américain au seuil de la mort. En raison de la torture, le consulat américain le contactait soit par visites ou par téléphones deux fois par mois pour empêcher que sa situation ne s’empire.

Charles a dit qu'il avait finalement regagné la liberté, mais qu’il y avait des milliers et des milliers de pratiquants de Falun Gong en Chine toujours sous une persécution grave. Il a l’intention de le dire à plus de gens et il veut exhorter la communauté internationale à continuer à porter attention à ces faits au sujet de la persécution et faire cesser tout cela.

Traduit de l'anglais au Canada : le 27 janvier 2006

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm