Aktuellt, 6 septembre 2006

Ceci est une brève transcription d’un flash d'informations de cinq minutes de ‘’Aktuellt’’ le 6 septembre 2006 traduit d'abord en anglais du suédois.

‘’Aktuellt’’ est un des deux principaux programmes de la TV nationale suédoise. Ceci signifie que ce canal est disponible pour quiconque a une TV en Suède. Il a été diffusé à 21 : 00 heures.

Titre:
Les organes des pratiquants de Falun Gong emprisonnés ont fait de la Chine le plus grand opérateur dans le commerce d’organes vitaux.

Image en arrière plan : Organes à vendre

Quelqu’un qui a besoin d’un nouvel organe corporel et ne veut pas attendre dans la filière habituelle, peut en trouver en abondance sur le net. Des poumons, des cœurs, et des cornées tous offerts via Internet et la plupart proviennent de Chine. La raison pour laquelle la Chine a tant d’organes à vendre est que le pays prélève des organes de prisonniers politiques et maintenant il a été révélé qu’ils venaient aussi de pratiquants de Falun Gong. Oui, c'est affirmé dans un rapport canadien.

Journaliste :
Depuis déjà un certain temps, on sait bien que la Chine vend des organes pris sur des prisonniers condamnés à mort. Annika Tibell est chef de clinique de greffes à l’Hôpital de l’Université de Karolinska.

Annika Tibell:
Ceci a été discuté par le vice-ministre chinois de la santé lors de la réunion de l’OMS à Manille; que la source principale absolue en Chine sont les prisonniers exécutés.


Journaliste :
Cependant, il est maintenant déclaré dans un rapport récemment publié, que les organes mis en vente sur Internet proviennent aussi de pratiquants de Falun Gong.

David Matas: Ils sont traités comme moins que des etres humains, et la rhétorique suggère que toute cette propagande de secte perverse que la Chine fabrique, rend plus aisé pour les gens d’entrer dans le système à tuer sans avoir aucun problème de conscience éventuel, en tuant les autres.

Journaliste :
Dai Ying est une des centaines de milliers de pratiquants de Falun Gong qui ont été arrêtés et emprisonnés. En mai 2004, dans la prison pour femmes de l’agglomération de Foshan, elle a été examinée dans un bus par un médecin.

Dai Ying :
Ils ont fait des tests sanguins et examiné mes reins. Le bus était équipé de la toute dernière technologie. Auparavant, ils n’avaient jamais montré ce genre de soin pour nous et ne nous ont jamais examinés si soigneusement.

Journaliste :
Mais Dai Ying avait des antécédents cardiaques. Plus tard, elle a été relâchée et elle a prévu de s’échapper vers la Thaïlande. D’après les auteurs du rapport, l’avocat canadien Davis Matas et l’ancien secrétaire d’état au département des affaires étrangères canadien David Kilgour, l’examen de Dai Ying n'était rien d’autre qu’une préparation pour un vol d’organes.

Sur un site Internet, un hôpital de Shanghai a offert les prix suivants pour les greffes d’organes :

Rein 470 00 SEK Foie: 940 000 SEK Foie-Rein 1 160 000 – 1 300 000 SEK Poumons – 1 160 000 SEK Cœur 940 000 – 1 160 000 SEK Cornée –220 000 SEK

Comment les auteurs du rapport savent-ils que les organes offerts proviennent de pratiquants de Falun Gong? Oui, ils l’écrivent, l’emprisonnement de centaines de milliers de pratiquants de Falun Gong coïncide avec une augmentation massive du nombre de greffes en Chine ; entre 1994 et 1999, 18,500 greffes ont été effectuées ; entre 2000 et 2005, ce fut 60 000. Il y a des témoignages de médecins qui se sont retirés, décrivant les vols d’organes comme rentables et pratiqués à grande échelle, mais la preuve concrète est difficile à obtenir. Habituellement, il y a seulement deux parties présentes à l’opération, la victime et l'exécuteur.

David Matas: Nous avons eu des personnes qui ont appelé d’Amérique du Nord déclarant être des parents de personnes souhaitant des greffes, et nous avons obtenu des aveux dans toute la Chine, qui se trouvent dans notre rapport, montrés sur une carte, de médecins, de distributeurs et d’hôpitaux disant : Oui, nous avons ces sources.

Journaliste :
Le 8 juin, un appel a été passé au chef de la prison Mishan de la province de Heilongjiang

Voix de femme (en Suédois) Avez vous des pratiquants de Falun Gong dont vous prenez des organes?

Voix d’homme (en Suédois) Nous en avons eu.

En avez-vous actuellement?
Oui, maintenant aussi.

Pouvons nous venir et choisir nous même les prisonniers, ou est ce vous qui le faites?

C’est nous qui le faisons.

Combien de prisonniers de Falun Gong disponibles avez-vous maintenant?

Beaucoup

Est-ce que ce sont des hommes ou des femmes?

Des hommes

Journaliste :
Les pratiquants de Falun Gong sont considérés comme en bonne santé et pour cela, très demandés comme donneurs d’organes et la grande quantité d’organes transplantés ne peut seulement provenir de prisonniers condamnés à mort. Entre 2000 et 2005, dix mille prisonniers ont été exécutés en Chine d’après Amnesty et les organes de morts cérébrales et les donations sont très rares.

Erping Zhang:En Chine, nous n’avons pas de culture de donneur, parce que dans la tradition chinoise, nous croyons dans le corps et l’esprit comme à une unité, vous savez. Lorsque quelqu’un meurt, vous savez, ils vont ensemble au ciel ; et c’est pourquoi ils doivent obtenir des organes vivants frais de prisonniers.

Annika Tibell:
Le reportage sur les pratiquants de Falun Gong est profondément perturbant, et par notre organisation de coopération internationale, nous avons écrit aux Nations Unies et demandé que les sections des droits de l’homme prennent acte et enquêtent à ce sujet.


Traduit de l’anglais de :

Catégorie: Reportages média