(Minghui.org)


M. Zhang Guibiao, 51 ans, pratiquant de Falun Gong résidait dans le District de Chaoyang, Ville de Changchun, Province du Jilin. Il a commencé à pratiquer le Falun Dafa en 1998. Il est allé à Beijing faire appel et clarifier la vérité en 2000 où il a été arrêté et condamné à trois ans au Camp de travaux forcés de Chaoyangqou.

En avril 2004, M. Zhang a été arrêté par des agents de la Sécurité de l’État de la ville de Changchun alors qui fabriquait des documents de clarification. Ils lui ont recouvert le visage d’un masque et l’ont conduit dans un endroit inconnu. Ils l’ont torturé en lui menottant les mains dans le dos, en l’obligeant à s’installer sur un « banc du tigre » et en le l’exposant à des intempéries. Il a ensuite été envoyé au Centre de Détention Tiebei, ville de Changchun où il a été détenu pendant 18 mois. On a arrêté quatre autres pratiquants au même moment. Parmi eux se trouvait M. Jiang Yong qui a été torturé à mort en juillet 2004 dans le centre de détention.

Le 3 février 2006 la Cour de Justice du district de Chaoyang a fait un procès de 30 minutes au cours duquel, M. Zhang Guibiao a été condamné à neuf ans de prison. Il a été transféré à la prison de Shiling dans la ville de Siping. M. Zhang était fort et il jouissait d’une excellente santé, mais au moment ou il est entré dans la prison de Shiling, il avait subi de graves tortures et on aurait dit qu’il était dans la soixantaine. Le médecin a dit qu’il souffrait d’un cancer du poumon avancé et qu’il avait moins de six mois à vivre.

Malgré le diagnostic, on n’a pas voulu le libérer de la prison de Shiling. On l’a transféré à l’hôpital de la Police de Tiebei. Le 12 juillet M. Zhang Guibao se mourait. Sa famille a demandé avec insistance qu’il soit libéré. L’administration de l’hôpital l’a laissé partir sous la garantie d’un « un traitement médical » pour éviter d’être tenue pour responsable de sa mort.

Au cours de la détention de M. Zhang Guibiao, son père âgé de 80 ans, souhaitait ardamment voir son fils libéré tous les jours. Finalement son fils est revenu à la maison mais il était squelettique. De plus M. Zhang était devenu grabataire, il ne pouvait pas dormir, ni manger ni boire normalement ; il n’était pas capable de se prendre soin de lui-même et il souffrait tout le temps de grandes douleurs. Il est mort le 12 septembre 2006

Prison de Shiling, Ville de Siping, operateur, 86-434-5462211, 86-434-5462364, 86-434-5463712 86-434-5462212

Officer M.Sun Yanqing responsable du cas de M. Zhang Guibao ), 86-13943463527 (portable)

Directeur de la Prison M.Li Wendong , 86-434-5469002

Directeur de Prison Gao Ping, 86-13904341008 (portable), 86-434-5465001 (Domicile)

Directeur adjoint de la Prison M.Lan Lijun , 86-434-6112116 (domicile)

Directeur des bâtiments de la prison M.Liu Xiangwu 86-434-5469008 (bureau), 86-434-6167899 (domicile)


Traduit de l’anglais en France le 10 octobre 2006

Catégorie: Les faits de la persécution