(Minghui.org)

M. Li Yuzhang un pratiquant du Falun Dafa de la ville de Hegang, province du Heilongjiang a été arrêté le 22 septembre 2005 et a été envoyé au camp de travail de Suihua, au mois de mars 2006. Il est mort le 5 octobre 2006.

M. Li Yuzhang, 58 ans, vivait sur la rue Xishan, dans le district de Nanshan, ville de Hegang, province du Heilongjiang. Il est allé faire appel à Pékin en 2001 pour le Falun Dafa et plus tard, il a été condamné à trois ans de travaux forcés au camp de travail de la ville de Hegang. Il a dit aux gardiens que c’était trop entassé où il dormait et les gardiens l'ont donc battu, ils lui ont fracturé les doigts et lui ont infligé de grandes bosses sur la tête. Même après avoir été libéré du camp, les bosses étaient toujours visibles.

Vers 5 h, le 23 septembre 2005, plus de dix policiers ont encerclé la maison de M. Li Yuzhang, ils l’ont saccagée et ont arrêté M. Li et ils l'ont amené au commissariat de Tiexi. Ils ont même amené son épouse et son fils à la station, et les ont forcés à admettre qu'ils avaient un ordinateur portable à la maison, sinon ils ne les auraient pas laissé manger.

L'épouse et le fils de M. Li ont été libérés après avoir été détenus pendant une journée et M. Li Yuzhang a été envoyé au Deuxième Centre de détention de la ville de Hegang après avoir été détenu pendant quatre jours. La police ne lui a pas permis de manger quoique ce soit lorsqu’il était à la station. Les membres de sa famille ont dit qu'ils poursuivraient la police et ces policiers ont dit : « Allez-y! »

Lorsque M. Li Yuzhang est entré au centre de détention, il était chancelant suite au fait de ne pas avoir mangé depuis quatre jours. Cette torture a grandement affecté sa santé physique. Son état s’est aggravé lorsqu’il a été envoyé au camp de travail de Suihua au mois de mars 2006. Il avait de la difficulté à marcher et son abdomen était enflé. Il a dit à l'administration du camp qu'il ne pouvait pas travailler, mais les gardes lui ont dit qu'il devait leur fournir un ordre du médecin pour être épargné du travail.

M. Li Yuzhang n'avait pas le choix et a été forcé de travailler et de faire des exercices physiques quotidiens. Il était mourant en août 2006, on lui a donc permis d'aller à l'hôpital et il a été permis aux membres de sa famille de venir le chercher.

Il est décédé le 5 octobre 2006, juste un mois après son retour à la maison.

Adresse du camp de travail de Suihua, 962 rue Zhongzhibei, ville de Suihua, province du Heilongjiang, code postal 152054,

Meng Yan (homme) directeur du camp : 86-455-8110703

Bai Jiuyi (homme) chef du bureau de gestion: 86-455-8110737

Numéros de téléphone des principaux policiers responsables: 86-455-8110701, 86-455-8110702, 86-455-8110703, 86-455-8110704, 86-455-8110705, 86-455-8110706, 86-455-8110707, 86-455-8110708

Traduit de l’anglais au Canada le 14 octobre 2006