(Minghui.org)

Écrit p DAI Ying en Norvège

Mon nom est DAI Ying. J'ai 48 ans. Je suis de la ville de Shenzhen, province de Guangdong, Chine. J'habite aujourd'hui en Norvège. Depuis que le gouvernement communiste chinois a commencé à persécuter le Falun Gong il y a sept ans, j'ai été incarcérée pour un total de cinq ans. J'ai d’abord été condamnée à trois ans en prison et forcée à des travaux durs (laogai). Après, j'ai été de nouveau arrêtée et maintenue dans un camp de travail obligatoire (laojiao) pendant deux années. Pendant ces cinq années, j'ai été soumise à des tortures graves et ai perdu la vue de mon oeil gauche. Mes dents sont devenues instables, déformées et mal positionnées.

Maintenant je voudrais indiquer à la communauté internationale la torture que j'ai subie aux mains du régime du PCC (parti communiste chinois) et permettre à la communauté internationale et au monde entier de savoir la vérité de la persécution du Falun Gong , révéler la nature mauvaise du Parti communiste chinois et leur éviter d’être dupés par ses mensonges et d'être employés par lui. Ci-dessous est mon expérience.

Le 21 juillet 1999, mon mari et moi sommes allés au bureau de gouvernement municipal de Shenzhen qui traite des lettres et des appels pour faire appel de l’interdiction du Falun Gong. Nous avons été illégalement enlevés par la police de Shenzhen. Mon mari a été secrètement détenu, mais il est parvenu à s’échapper 10 jours à plus tard. Le 20 septembre 1999, mon mari et moi avons encore été illégalement enlevés par la police de Shenzhen, et détenus au centre de Détention de la zone de Futian. Nos membres de famille ont fait beaucoup d’efforts pour nous sauver. Quinze jours plus tard, j'ai été libérée grâce aux pressions, mais mon mari est resté en détention.

Puisque mon mari Li Jianhui a refusé d’abandonner la pratique de Falun Gong, et parce qu'il était un assistant volontaire de Falun Gong dans Shenzhen, le gouvernement municipal de Shenzhen l’a dénoncé au gouvernement provincial de Guangdong et au bureau 610 du gouvernement central (organe dont le fonctionnement est semblable à celui de la gestapo, chargé de la répression du Falun Gong).

Arrestation

Le PCC a intensifié la persécution sur lui. Un procureur de Shenzhen a dit à mon mari, "vous n'avez commis aucun crime, mais nous devons vous condamner par nécessité politique. C'est les gens au-dessus qui veulent vous voir condamné." Avant le procès, j'ai pris un avocat pour mon mari, et le frère aîné de mon mari a également pris un avocat. Les deux avocats ont travaillé ensemble sur sa défense. Après avoir lu les documents, ils ont vu que mon mari n'avait commis aucun crime. Ils ont pris les documents à Pékin, où ils ont organisé une conférence et ont invité quelques experts pour en discuter. Les experts ont fait un examen complet du cas et conclu que sous l’angle constitutionnel aussi bien que légal, mon mari n'avait commis aucun crime.

Cependant, deux jours avant l'audition, le tribunal du peuple de Shenzhen a su que les avocats allaient plaider non coupable pour mon mari. Le gouvernement municipal de Shenzhen est intervenu par la police, et a empêché les avocats de défendre mon mari. Le bureau judiciaire municipal de Shenzhen a forcé les avocats à résilier le contrat. Ils n'ont pas même permis aux avocats et aux parents d'être présents à l'audition. La cour a nommé un avocat pour plaider coupable à la place de mon mari.

La constitution chinoise stipule que tous les suspects et leurs proches ont le droit à un avocat pour les défendre. Mais la cour de Shenzhen a violé sciemment la loi. En février 2000, mon mari a été condamné à un emprisonnement de quatre ans par la cour de la zone Futian de Shenzhen. Le 5 mars 2000, je suis allée à Pékin pour faire appel contre cette décision au Conseil d'état (faire appel à des niveaux plus élevés du gouvernement est un droit que la constitution chinoise garantit pour chaque citoyen). Mais j'ai été arrêtée par la police de Pékin et envoyée de nouveau à Shenzhen. J'ai été détenue au centre de Détention de zone de Futian.

Tortures

En Chine, selon la règle du parti communiste, il n'y a aucun droit de l'homme. Si vous ne suivez pas sa volonté, il vous privera de tous vos droits fondamentaux, y compris votre droit à la vie. Les cours peuvent violer la constitution et les lois, et condamnent les personnes innocentes à la prison sans aucune preuve. Juste parce que j'ai voulu parler au gouvernement pour mon mari, j'ai été également arrêtée et poursuivie en justice.

Pour protester contre la persécution, j'ai dû faire la grève de faim. Trois jours après que j'ai commencé la grève de faim, les policiers au centre de détention ont commencé à me gaver. Le gavage forcé était déjà devenu pour la police une manière de torturer les pratiquants de Falun Gong.

Ils m’ont mise dehors. J'ai été appuyée contre le plancher par quatre ou cinq policiers, et ne pouvais plus bouger. Ils ont poussé un tube en caoutchouc très épais dans ma narine, faisant saigner mon nez. Comme ils ne pouvaient pas le faire avancer, ils ont utilisé un tournevis pour ouvrir ma machoire et pousser un tube en bambou pointu dans ma bouche, me causant tellement de douleur que je croyais ma bouche déchirée. Ils ont alors commencé à me gaver de nourriture et d’eau salée. À ce moment-là je me suis sentie suffoquée, et le sang, mélangé avec la nouriture, est sorti de ma bouche et de mon nez. J'avais du sang partout. Chaque fois, après le gavage, je me sentais comme si j'étais passée par la mort. J'ai été gavée tous les deux ou trois jours. Le but n'était pas ma sécurité. C’était pour la torture. Une fois que quand ils me gavaient de force, j’ai serré mes dents aussi étroitement que je pouvais et refusé de coopérer avec eux. Un docteur appelé Zhou a utilisé un tournevis de grande taille et a employé beaucoup de force pour ouvrir ma bouche. J'ai perdu mes deux dents de devant, et toutes les autres dents de devant sont devenues instables.

Une pratiquante de Falun Gong dans une cellule voisine a également perdu deux de ses dents avant en étant gavé. J'ai vu de mes propres yeux une pratiquante de Falun Gong dans ma cellule gavée avec des piments rouges. Chaque fois qu'elle revenait dans la cellule, elle avait du sang sur la bouche et le nez, et de l'huile pimentée partout sur son corps. Aucune de nous n'avait commis de crime, nous avons toutes refusé de porter les uniformes des prisonniers. Plus de 10 policiers et policières nous ont déshabillées. Ils ont même poussé l'une de nous à l’extérieur pour que les prisonniers masculins la voient, afin de l'humilier.

Chaque jour, nous avons été forcées de travailler au centre de détention. Nous avons dû faire des chaussures en cuir qui devaient être exportées vers les Etats-Unis et l'Europe. Nos doigts se sont boursouflés et ont été déformés. Nous devions travailler de 7h30 du matin jusqu'à minuit, parfois 1 heure du matin. La nuit, nous devions rester en service pendant une à quatre heures. Nous travaillions même le samedi et le dimanche. Dans la cellule de 30 mètres carrés, il y avait une toilette, et 30 personnes entassées. Quand nous dormions, nous devions nous aligner. Nous mangions du riz périmé. Ils ne nous traitaient pas comme des êtres humains.

Peu après, j'ai été condamnée à trois ans en prison. Le 8 mars 2001, j'ai été transférée à la prison de Shaoguan (maintenant appelée la prison des femmes de la province de Guangdong). Comme je refusais de renoncer au Falun Gong et refusais d'admettre mes "crimes", les divers fonctionnaires de prison - M. Luo, le directeur Dai, le Chef Zheng Zhu'e, Eao Guangping, le commis Lin et Yang - ont pris des tours pour me parler. Ils ont employé le doux et le dur, me maltraitant, me maudissant, essayant de me soumettre à un lavage de cerveau, et me forçant à regarder les programmes de TV qui diffamaient le Falun Gong. Quand j'ai dit je ne renoncerais jamais au Falun Gong, ils m'ont puni et m'ont forcé à rester immobile contre le mur, sans me déplacer ou m'asseoir. Ils ne m'ont pas permis de dormir. Ceci a continué pendant trois jours. Je ne pouvais plus tenir je suis tombée sur le plancher. Ils m’ont réveillée et forcée à me relever. Je suis tombée encore, ils m'ont relevées encore... Quand je n’ai même plus pu me lever, ils m'ont finalement permis de dormir un peu. Après cela a recommencé. Ceci a duré long temps. Parfois, ils me permettaient de dormir 2 ou 3 heures. Même là, ils me forçaient de dormir entre deux prisonniers qui avaient des maladies contagieuses. L'un d’eux avait TB, l'autre une maladie de peau qui infectait partout. Ils voulu qu'ils me transmettent leur maladie.

Comme j'ai refusé la "transformation", j'ai été souvent électrocutée par la police avec leurs bâtons. Ils m'ont avertie, "si vous refusez toujours de vous transformer, vous serez envoyée au nord-ouest." Le nord-ouest de la Chine est une région où il y a des camps de concentration qui sont complètement isolés du monde extérieur. Beaucoup de gens emprisonnés là-bas ont disparu. Après juste un mois, ma tension artérielle est montée à 220 et y est restée. Mais ils me forçaient toujours à travailler pendant 14 heures par jour, ne me permettaient de prendre aucun repos si je ne pouvais finir les quotas de travail. Nous avons été forcés de faire des sandales en cuir et des petites ampoules pour des décorations d'arbre de Noël. Le travail intense et les longues heures m'ont épuisée. J’ai senti que j'allais m'effondrer. Voyant que je refusais toujours de renoncer au Falun Gong, Luo m'a menacée, "j’ai été trop gentil. Je vous maintiendrai dans une cellule de détention avec un psychopathe et le laisserait déféquer et uriner sur vous." Elle m'a donné 15 minutes pour reconsidérer ma position, mais j'ai dit, "je n'ai pas peur!"

Perdre la vue

Une nuit plusieurs jours plus tard, à environ 22h., le commis Lin et trois criminels m'ont emporté dans une salle dans le sous-sol. Les trois criminels m'ont serré contre le plancher et je ne pouvais pas me déplacer du tout. Lin a commencé à me choquer avec son bâton électrique. Il a choqué mes parties les plus sensibles, comme les tempes, la nuque et ainsi de suite. Je me suis sentie comme si ma tête allait éclater et la douleur partout mon corps était extrême et intolérable. J'ai crié fort. Les décharges électriques ont duré 30-40 minutes. Le matin suivant, je ne voyais plus clairement. À ma demande insistante, le Chef Zheng et le commis Yang m'ont mené à l'hôpital de Lishi en dehors de la prison pour avoir un contrôle. Les résultats étaient : le nerf optique avait beaucoup de taches hémorragiques et la vision de l'oeil gauche était nulle. Le docteur a dit qu'il ne pourrait pas être guéri et que je perdrais bientôt ma vue dans mon oeil gauche, ce qui affecterait l’oeil droit. Actuellement, la vue de mon oeil droit est 0.1, et mon oeil gauche est complètement aveugle.

La persécution du gouvernement du PCC a considérablement blessé ma famille et moi-même. Ma famille est brisée. Mon mari et moi avont été jetés dans des prisons, laissant ma fille de 14 ans sans surveillance. Ma maman est morte de tristesse du fait de la grave persécution que j'ai soufferte.

Liu Cheng, un criminel qui me persécutait en prison, m’a dit, "votre traitement n’est pas trop mauvais. Song Ping a été torturée beaucoup plus sévèrement. Vous avez souffert seulement un dixième de ce par quoi elle est passée. Quand elle a été électrocutée, ils ont versé de l'eau sur elle, et alors ils ont employé plusieurs bâtons électriques pour la choquer en même temps. Les chocs étaient si puissants qu'elle rebondissait entre les murs et le sol." Après que j'aie perdu mon oeil gauche suite aux décharges électriques, j'étais encore forcée d'effectuer de grandes quantités de travail. J’ai finalement été mise en liberté conditionnelle pour raisons médicales.

Seulement deux mois plus tard, le 27 fév. 2003, à 22h., un policier appelé Wang Xiang, qui était un membre du bureau 610 de Shenzhen, a mené plus de 10 policiers, a pénétré par effraction dans ma maison, et a enlevé mon mari et moi au centre de Détention de la zone de Futian.

Mes expériences au camp de travail forcé des femmes de Sanshui

Quand j'étais au centre de détention, j'ai rencontré une pratiquante appelée Suqin Wang, âgée de 67 ans. Elle m'a dit son expérience. Quand elle avait été interrogée par des policiers du bureau 610, ils l'avaient enfermée à clef dans une salle minuscule avec les mains liées. C’était un hiver très froid, mais ils ont utilisé un ventilateur électrique pour souffler sur elle sans interruption pour deux jours et nuits. On ne lui a pas permis de manger ou de dormir. Elle m'a dit que sa fille Xiaoqiu Xiao a été également détenue au centre de Détention de zone de Futian où elle a été sévèrement torturée par des policiers du bureau 610. Sa fille avait demandé à quelqu'un de lui faire passer un message : "je ne commettrai pas de suicide ; si je meurs, c’est que j'ai été torturée à mort."

J'ai été illégalement condamnée à deux ans dans un camp de travail obligatoire, seulement deux mois après avoir été libérée. C’était à la zone 1 du groupe 3 au camp de travail forcé des femmes de Guangdong, à Sanshui. J'ai été détenue dans une petite salle avec toutes les portes et fenêtres couvertes de papier de sorte que personne de l'extérieur ne pouvait voir à l'intérieur. On ne m’a pas permis d'écrire à ma famille, ni de recevoir leurs visites. Ils ont voulu me soumettre à un lavage de cerveau et ont pris des tours de rôle, me montrant des programmes de TV diffamatoires et me demandant chaque jour d’écrire mes compréensions. On ne m'a pas permis de dormir ou d’aller aux toilettes. Ce genre de torture mentale et le lavage de cerveau étaient un martyre, parce que vous êtes forcé d’aller contre votre conscience, de dire que le bon est mauvais, et que le mauvais est bon. Ce genre d'angoisse est au delà de description. J'ai vu beaucoup de pratiquants sérieusement malades après avoir été "transformés" par le lavage de cerveau. Certains d'entres eux ne peuvent même plus marcher.

Plus de 30 pratiquants ont eu de l'hypertension et certains sont devenus très maigres. J'ai également vu une femme torturée jusqu’à devenire folle, mais ils ont refusé d'informer sa famille. Quand quelques pratiquants étaient torturés presqu’à mort, ils étaient transférés à d'autres endroits en secret. Personne ne sait où ces pratiquants ont été emmenés.

Nous avons été forcés de faire des travaux durs chaque jour - classifier des déchets de la ville de Hong Kong. Nous avons été forcés de séparer les plastiques des métaux dans des déchets très sales et puants. Nous avions des quotas et notre peine était prolongée si nous ne les atteignions pas.

Un jour en mai 2004, environ 160 pratiquants de Falun Gong ont été forcés de se réunir dans un grand hall. Quelques médecins de l'hôpital de Foshan ont voulu faire un contrôle de santé pour nous et nous donner des injections. Quelles drogues ils voulaient injecter, nous ne savions pas. Je me rappelle que j'ai demandé au Chef de groupe Sun : "pourquoi seulement les pratiquants de Falun Gong, pas des autres prisonniers (drogués, prostituées ou voleurs)?' Elle a dit : "Ceci montre comment le gouvernement s'inquiète de vous."

Nous avons tous refusé et ils ont dû faire marche arrière. Quelques jours plus tard, les policiers ont changé leur stratagème. Ils ont divisé les pratiquants en petits groupes et ont pris un nombre restreint de pratiquants à la clinique du camp de travail obligatoire chaque fois. À la clinique, les médecins de l'hôpital de Foshan ont fait le contrôle de santé, ont pris des échantillons de sang, ont fait un cardiogramme et un examen aux rayons X pour chaque pratiquant. Un docteur m'a demandé si mon coeur allait bien et s'il y avait des problèmes avec lui. Quand ils ont fait le contrôle de santé, le docteur a intentionnellement donné des coups sur mes reins et m’a demandé me si c’était douloureux. Par la suite, ils ont fait des contrôles de santé pour tous les pratiquants et ont pris des échantillons de sang provenant de tous, même les pratiquants qui avaient été torturés jusqu’à devenir fous.

Chaque fois qu’il y avait des visiteurs ou des inspections, le camp de travail nous gardait, les pratiquants de Falun Gong non "transformés", dans des chambres cachées de sorte que nous ne puissions être vus. Ceux qui avaient été «transformés» étaient interviewés et parlaient de «l’aide que leur avait donné la police».

Après une si longue persécution, j’étais proche de m’effondrer mentalement. Mon pouls était à 250, je m’évanouissais souvent. Le camp de travail a vu que ma vie était en danger, ne voulant pas prendre la responsabilité de ma mort, le 30 septembre 2004, ils ont permis à ma famille de me ramener à la maison.

Mon évasion

Le 7 septembre 2005, la nuit , nous avons été avertis qu’il fallait partir vite. La police est arrivée tout juste après que nous ayions fui. Ils nous ont cherché dans toute la ville, utilisant la télévision pour inciter le public à nous dénoncer. Nous sommes parvenus à nous cacher pendant presque deux mois. Et, après toutes sortes de difficultés, nous sommes arrivés en Thaïlande et avons contacté le bureau du Haut comité aux droits de l’homme des Nations-Unies là-bas. Nous leur avons dit nos expériences. Avec leur aide, nous sommes finalement venus en Norvège

10 mars 2006

Texte original en chinois : http://www.yuanming.net/articles/200607/54026.html