(Minghui.org)

M. Wang Shoushan, pratiquant de Falun Dafa de Juxian, province du Shandong, a été arrêté par le personnel du Bureau 610 de Juxian, le 7 mars 2006. Ils l'ont gardé au centre de détention de Juxian, au camp de travail No 2 Wangcun de Shandong, et « au centre d'application de la loi » (un centre de lavage de cerveau) de Shandong et d'autres endroits, où il a dû effectuer un travail forcé et a été soumis au lavage de cerveau. En raison de cette persécution, M. Wang est devenu sérieusement malade. Il a été diagnostiqué avec un cancer du foie, et le Bureau 610 de Juxian l'a libéré afin d'éviter la responsabilité. M. Wang est décédé autour du 6 septembre 2006.

M. Wang Shoushan étendu sur le lit et incapable de prendre soin de lui-même après avoir été libéré.

M. Wang Shoushan, 58 ans, était le docteur en chef au Département de Médecine Chinoise de la Succursale du Peuple à l'Hôpital du Peuple de Juxian, ville de Rizhao, province du Shandong. M. Wang a été illégalement arrêté à environ 10 heures du matin, le 7 mars 2006. À ce moment-là, il était sur son lieu de travail, et il a été emmené par le chef Liu Yanping, un officier du Bureau 610 dont le nom de famille est Zhao, et Wang Kuiyuan, chef du commissariat de police du comté de Xiaodian.

Liu Yanping a forcé M. Wang à les emmener chez lui, où ils ont confisqué les biens de sa famille. Ils ont même empêché un membre de cette famille, Wei Yuqing, d'entrer dans la maison. Ils ont fouillé la maison de M. Wang et ont confisqué la plupart de ses documents de clarification de la vérité au sujet du Falun Dafa. Ils ont également pris une TV couleur de 21 pouces (d’une valeur de plus de 2600 yuans), un lecteur de DVD (700 yuans), et un magnétophone (75 yuans).

M. Wang Shoushan a été arrêté et emmené au centre de détention de Juxian, où ils l'ont détenu pendant 27 jours. On l’a obligé à travailler de 6h00 du matin jusqu'à 18h00 chaque jour. Il a dû faire des travaux tels que plier des gants, éplucher des oignons, et nettoyer des arachides. Ils ne lui ont pas donné suffisamment de nourriture à manger pendant tout le temps qu'il a travaillé là-bas. Le matin, ils lui donnaient deux petites brioches avec de l'eau froide. À midi, ils lui donnaient seulement une brioche avec de l'eau et deux brioches en soirée avec de l'eau froide.

Le matin du 2 avril, ils ont envoyé M. Wang au deuxième camp de travaux forcés de Wangcun, de Shandong, pendant six jours de « transformation » et de lavage de cerveau. Alors, ils l'ont envoyé au « centre d'éducation de la loi » de Shandong pour davantage de torture et de sessions de lavage de cerveau.

La faim constante et le lourd travail forcé, ajoutés à de nombreux jours de lavage de cerveau, ont nuit sévèrement à la santé de M. Wang, physiquement et mentalement. Il est devenu très malade. Le 11 avril, il a été envoyé à un hôpital pour un examen et a été diagnostiqué avec un cancer du foie. Se dérobant à leurs responsabilités, les médecins à l'hôpital ont dit à l'employeur de M. Wang de le raccompagner le 12 avril. M. Wang était un homme en très bonne santé avant d’être arrêté.

Afin de dissimuler leurs crimes, le Bureau 610 de Juxian, a donné à M. Wang, des traitements d'infusion pendant deux jours, mais son état a empiré. Pang Zunqiao, l'administrateur de l'hôpital, a alors emmené M. Wang à l'hôpital central de Juxian pour des tests médicaux, qui ont alors prouvé qu'il avait une tumeur maligne sur le lobe droit supérieur de son foie. La famille de M. Wang et tous ceux qui l'ont connu ont été bouleversés qu’un homme en parfaite santé puisse être maltraité au point de souffrir d'une telle maladie sérieuse en un mois.

En plus des sessions de lavage de cerveau, les autorités l'ont également persécuté financièrement. Ils ont exigé qu'il paie 3.000 yuans, et ont même forcé son fils à l'accompagner. Chaque jour, on leur facturait environ 100 yuans. Ils lui ont facturé plus de 1300 yuans pour le soumettre à un lavage de cerveau pendant onze jours.

Le 7 mars 2006, le Bureau 610 de Juxian, a arrêté un membre de sa famille, Wei Yuqing, qui est également une pratiquante de Falun Dafa. Ils l'ont placée dans le centre de détention de Juxian pendant dix jours, lui ont donné une amende de 1000 yuans et l’ont forcée à payer des dépenses quotidiennes de 20 yuans. Le centre de détention les a également forcés à payer des « fournitures d'étude. » Une pratiquante de Falun Dafa, appelée Feng Zaifang, de Xiaodianzhen Jinduncun, a aussi été illégalement arrêtée comme faisant partie du même « cas. » Ils l'ont détenue pendant quinze jours et lui ont donné une amende.

Après avoir libéré M. Wang Shoushan, il est retourné chez lui mais n'a jamais récupéré. Il souffrait de gonflement dans l'abdomen et ne pouvait plus prendre soin de lui-même. Il est décédé autour du 6 septembre 2006.

Le 12 septembre 2006, une semaine après que M. Wang Shoushan soit mort en raison de la persécution, le Bureau 610 de Juxian, a arrêté quatre pratiquants locaux de Falun Dafa. Les personnes au Bureau 610 ont essayé de découvrir qui avait envoyé le message au sujet de la persécution de M. Wang sur le site Web de Minghui. Ces quatre pratiquants sont Mme Wang Shuping, environ 60 ans, un professeur retraité ; Mme Feng Zaifang, dans la cinquantaine ; M. Pang Xiangdong, dans la quarantaine, et son épouse, dans la quarantaine. L'épouse de M. Pang présentait des symptômes d'une maladie sérieuse et ils l'ont libérée le même après-midi. Les trois autres pratiquants sont détenus au centre de détention de Juxian et au centre de lavage de cerveau, et sont torturés.

Numéros de téléphone :

Administrateur de l'hôpital de Xiaodian, Pang Zunqiao, 86-633-6218316 (disponible après 20h00 en soirée)

Administrateur de l'hôpital : 86-13806332711 (portable)

Docteur Lai 86-633-6226539

Doctor Feng: 86-13468305718 (Portable)

Doctor Feng: 86-634-6492366 (Laigang)

Chen Youbao (directeur de l'école) : 86-13563319690 (portable)

Cui Ruiqing : 86-633-6227961 (appel à la maison seulement en soirée)

Wang Changjin (garde) : 86-633-6888092 (portable)

Wang Changbao : 86-13706333148 (portable)

Wang Lihua (secrétaire du PCC) : 86-633-6665138 (portable), 86-13326231299 (portable)

Commissariat de police de Xiaodian : 86-633-6661015

24 septembre 2006

Traduit de l’anglais au Canada le 1^er octobre 2006.

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm