(Minghui.org)

Rapport précédent :

Mme Chen Suxiang est battue à mort après un jour de détention (Photos) http://fr.minghui.org/news/0609/24/E78291_20060923_fr.htm

Le 12 septembre 2006, la pratiquante Chen Suxiang, du village de Dongyaoxia, district de Kaiping de la ville de Tangshan, a été illégalement arrêtée par le chef de la sécurité de Qianquzhuang, Li Zhiqiang. Après que la personne de la sécurité l’ait battue brutalement, les policiers l’ont emmenée au commissariat de Kaiping dans l’après-midi. Ils ont attaché ses mains et ses pieds avec des menottes et des chaînes et ils l’ont torturée pendant vingt-quatre heures. Chen Suxiang est morte le lendemain, le 13 septembre.

Après sa mort tragique lors de sa détention au commissariat, les membres de sa famille ont été accablés. La mère de Chen Suxiang, alors qu’elle portait le deuil de sa fille, s’est rendue au commissariat de Kaiping pour faire appel à la justice. Elle était accompagnée par d’autres membres de sa famille. Ils ont demandé à ce que le coupable soit puni selon la loi. Les policiers du commissairat de Kaiping ont utilisé leurs tactiques trompeuses pour les attirer dans une petite pièce. Ils ont aussi chassé les spectateurs qui s’étaient approchés de la foule. Quelques policiers ont dit que leurs chefs étaient en plein milieu d’une réunion et qu’ils les informeraient lorsque la réunion se terminerait. Peu après cela, Ma Fengtang, le secrétaire du parti du village de Jia-Anzi où vit la mère de Chen, est arrivée avec Chen Yujuan, le directeur du comité des femmes. À ce moment-là, un policier a dit : « Pourquoi ne retournez-vous pas à la maison, ce problème va être résolu dans quelques jours. » La mère de Chen ainsi que les parents sont rentrés chez eux et ont attendu de nouvelles informations.

Quelques jours plus tard, n’ayant reçu aucune réponse, la mère de Chen et sa famille sont retournés au commissariat afin de faire à nouveau un appel à la justice. La petite sœur de Chen Suxiang a crié : « Ma sœur a été tuée par un policier ici. » Un homme et une femme policiers les ont menacés : « Comment osez-vous nous accuser ? Votre sœur n’a pas été tuée. Elle est morte d’une maladie. »

Un instant plus tard, le chef de la sécurité Zhao Kexian du village de Jia-Anzi, et le directeur du comité des femmes Chen Yujuan sont venus au commissariat. Ils ont persuadé la famille de rentrer chez eux. Quelqu'un du commissariat a promis qu’ils résoudraient le problème le lendemain.

Le lendemain, le chef de police Hao de Kaiping est venu au bureau du village de Jia-Anzi avec quelques policiers et essayé de classer le dossier. Ceux-ci voulaient corrompre la famille en lui versant 40'000 yuan pour ce crime, mais ils ont refusé d’expliquer pourquoi ils voulaient payer la famille. La mère de Chen Suxiang a refusé cet argent.

Après cela, la famille de Chen Suxiang a rendu visite au procureur de Kaiping pour demander que justice soit rendue. Meng Linghua, un membre du personnel de la section des abus de pouvoir et des violations des droits, a donné l’explication suivante : 1) Chen Suxiang était coupable parce qu’elle pratiquait le Falun Gong, 2) Le poste de police de Kaiping n’a rien fait de faux en appliquant la loi, et.

Déçus et désespérés, les membres de la famille se sont rendus au bureau gouvernemental du district de Kaiping pour faire un appel. Mais les policiers du commissariat de Kaiping sont arrivés rapidement de nulle part et leur ont barré l’entrée. Ils les ont menacés, en disant : « Vous savez que vous pourriez avoir des ennuis. » Quelques membres de la famille de Chen sont aussi des pratiquants de Falun Gong. Le chef de la sécurité du village de Jia-Anzi, Zhao Kexian, s’est aussi montré. Le directeur de la compagnie du mari de Chen Suxiang , Liu Yushun, la compagnie des eaux de la Ville de Tangshan, est aussi venu et a essayé de le forcer à rentrer chez lui.

Par conséquent, ils n’ont vu aucun fonctionnaire du gouvernement du district. Jusqu’à présent, cette cause est toujours pendante. Au cours de leur processus d’appel, Zheng Zhuangzi a aussi envoyé quelques policiers chez la sœur de Chen Suxiang et ceux-ci l’ont menacée, en disant : « Si vous pratiquez à la maison, ça nous est égal, mais vous n’avez pas le droit de clarifier la vérité. »

Chen Suxiang faisait un effort pour que plus de personnes sachent la vérité sur le Falun Dafa. Elle aidait les gens à ne pas se laisser tromper par les mensonges du Parti communiste chinois. Elle a aussi diffusé la vérité afin de sauver les gens. Pour cela, elle a été brutalisée et est morte en l’espace d’une journée. Les membres de sa famille essaient d’avoir une réponse au sujet de sa mort, mais les fonctionnaires communistes de différents services se couvrent les uns les autres. Quiconque commet des meurtres doit être punis par la loi. C’est le principe le plus élémentaire dans la société humaine. Personne de peut échapper en fin de compte à la punition du ciel. Nous conseillons à tous ceux qui sont responsables : arrêtez ce que vous faites et réfléchissez bien à votre futur.

Nous espérons que tous les pratiquants de Falun Gong à l’intérieur et à l’extérieur de Chine vont accorder de l’attention à cet incident.

 (Le numéro pour les téléphones réguliers à composer pour le pays est le code 86 et pour la région c’est le code 315, le numéro pour les téléphones portables à composer pour le pays est seulement le code 86)

Le numéro du bureau administratif du village de Jia-Anzi: 3272085
La compagnie des eaux de la ville de Tangshan : 2817247
Le poste de police Zheng Zhuangzi : 3262110
Le chef de la sécurité, Li Jianjun : 13931561486, téléphones de la maison : 3261564, 3261574, téléphone portable : 8996154
Le chef de la sécurité & de la sûreté, Li Zhiqiang: 13931564310
Le chef du village et secrétaire du parti, Li Jingchen: 13513155866
Le secrétaire adjoint du parti, Du Xianglan
Le poste de police de Kaiping : 315-3363740

Le bureau 610 du district de Kaiping :
Chef du bureau, Yang Jinshan : bureau : 3364567, maison : 3368215, téléphone portable : 13903388202
L’adjoint au chef, Wu Lide : bureau : 3377610, maison : 3368226, téléphone portable : 13131547559

Fondé au pouvoir du district de Kaiping :
Le chef, Zhou Chunlin : bureau : 3365526, maison : 7125693, téléphone portable : 13932585858
L’adjoint du chef, Song Renli : bureau : 3361087, maison : 3373798, téléphone portable : 13503154403
L’adjoint du chef, Gao Xiuwen: bureau : 3361037, maison :, 3387965, téléphone portable : 13832986852
L’adjoint du chef, Hu Zhigang : bureau : 3368866, maison : 3363260, téléphone portable : 13930565583

Le gouvernement du district de Kaiping :
L’adjoint chef du district, Wang Fuyan: bureau : 3360948, maison : 2018850, téléphone : 13803313925
L’adjoint chef du district, Wang Wenbin: bureau : 3378068, maison : 3378098, téléphone portable : 138328557

L’adjoint chef du district, Ye Yongsheng: bureau : 3366660, maison : 2338552, téléphone portable : 13832509188

Traduit de l’anglais en Suisse le 5 novembre 2006