(Minghui.org)

Mon jeune frère Hu Zhiming est un pratiquant de Falun Dafa, il est maintenant détenu dans la prison de Nanshan, dans la ville de Jinzhou, province du Liaoning. Il y a plusieurs jours, mon frère aîné lui a rendu visite et a constaté que Hu Zhiming était très faible; tous les muscles de ses deux jambes se sont atrophiés parce qu’il ne peut pas se déplacer depuis longtemps et il est dans un état critique.

Hu Zhiming a commencé sa grève de la faim après avoir été détenu au centre de détention du district de Haidian, à Pékin en avril 2006. Il a fait une grève de la faim sans interruption pendant sept mois. L'administration de la prison de Nanshan refuse de le libérer et ils l’ont brutalement nourri de force.

Selon les rapports de Minghui.net, les pratiquants de Falun Dafa ont tout le temps été cruellement torturés dans la prison de Nanshan. M. Cui Zhilin et M. Xin Minduo ont été torturés à mort dans cette prison, ils sont morts respectivement le 5 août 2004 et le 1er septembre 2006.

Tôt le matin du 21 novembre 2006, j'ai appelé le chef de la prison de Nanshan, Xin Tingquan (homme), plusieurs fois. D'abord, il a dit qu'il ne savait rien et a raccroché le téléphone. Plus tard, il a dit que le numéro était celui du bureau du chauffeur et il a de nouveau raccroché. La troisième fois, il a dit que la Chine a une constitution pour protéger ses citoyens; les prisonniers sont bien traités et personne n’ose les torturer. Nous avons révélé beaucoup de cas de tortures sur Minghui.net et il y a eu ces deux pratiquants qui ont déjà été torturés à mort dans la prison. Xin Tingquan a dit, « Que pouvons nous faire s'il refuse de manger? Ils étaient comme ça avant d’avoir été transférés à notre prison. » Plus tard quand j'ai appelé encore, il a dit qu'il n'avait pas le pouvoir de libérer les prisonniers à moins que la cour ou le procurateur n’en donne l'ordre. Je lui ai dit, « Maintenant, mon frère est dans votre prison, ainsi, si sa vie est en danger, vous ne pouvez pas échapper à la responsabilité. »

L'administration de la prison a demandé à ma famille de les aider à faire un lavage de cerveau à mon frère Hu Zhiming, qui fait une grève de la faim pour protester contre la détention. Maintenant, la perversité essaye de faire en sorte que les membres de ma famille déménagent de notre ville natale de Dandong pour s’installer à Jinzhou.

Mon frère Hu Zhiming a obtenu sa maîtrise en 1997 et il était employé par le laboratoire informatique de l'Institut de recherche de l'équipement de l’armée de l'air de Pékin. Il est commandant. Après que le Parti communiste chinois (PCC) ait commencé à persécuter les pratiquants de Falun Dafa en 1999, son employeur l'a obligé à s’en aller en 2000 et il a été détenu dans la prison de Tilanqiao, dans la ville de Shanghai pendant quatre ans. Après avoir été libéré, il a trouvé un travail dans une compagnie de technologie avancée à Pékin, mais il a été arrêté en septembre 2005 parce qu'il avait révélé la vérité de la persécution. On n’a pas eu de ses nouvelles pendant longtemps et finalement, ma famille découvert qu’il était détenu au centre de détention du district de Haidian.

Les numéros de téléphone appropriés :

Chef de la prison de Nanshan, Xing Tinquan (homme), 86-416-3496001 (Bureau), 86-416-2609999 (Maison), 86-13941658888 (Portable), 86-13941606658 (Portable)
Directeur du PCC de la prison de Nanshan, Wang Liang (homme), 86-13904163312 (Portable)
Chef du bureau d’éducation, Wang Jian (homme), 86-13704066857 (Portable)
Sous-chef du bureau d’éducation, Gao Wenwei (homme), 86-13804165935 (Portable)
Chef du premier quartier, Ma Zhenfeng (homme, aussi sous-chef de la prison), 86-13904968862 (Portable)
Chef du deuxième quartier, Li Yue (homme, aussi sous-chef de la prison), 86-13804169727 (Portable)
Chef du troisième quartier, Zhang Jiping (homme), 86-13704165745 (Portable)
Chef du quatrième quartier, Li Rongguo (homme), 86-13904967721 (Portable)
Chef du cinquième quartier, Li Xiuping (femme), 86-13704066809 (Portable)
Chef du septième quartier, Yang Tingfang (homme, aussi sous-chef de la prison), 86-13904160997 (Portable)
Chef du huitième quartier, Wang Dengdi (homme, aussi sous-chef de la prison), 86-13941664488 (Portable)
Chef du dixième quartier, Zhang Xiaoping (homme), 86-13504164932 (Portable)


Traduit de l’anglais au Canada le 28 novembre 2006

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm

Catégorie: Les faits de la persécution