(Minghui.org)

Madame Zhang Fengying est une pratiquante de Falun Gong du village de Naziyu, région de Yuanko, ville de Zhucaoying, canton de Funing, de la ville de Qinhuangdao, province du Hebei. Elle a été arrêtée illégalement, forcée à subir des sessions de lavage de cerveau et a été torturée de nombreuses fois par les autorités du canton de Funing parce qu’elle persévérait dans sa pratique du Falun Gong et essayait d’être une bonne personne en suivant les principes d’ « Authenticité, Bienveillance, Tolérance ». Sa maison a aussi été saccagée plusieurs fois. En plus, elle a été condamnée à un an de travaux forcés et s’est fait extorquer des milliers de yuans par les autorités. On ne sait pas où se trouve Madame Zhang actuellement, son enfant et son mari sont tout seuls, ce qui crée une grande souffrance à sa famille.

Le 20 juillet 1999, la persécution du Falun Gong a commencé en Chine, les pratiquants de Falun Gong ont été arrêtés sur une grande échelle, partout dans le pays. De nombreux pratiquants de Falun Gong de la ville de Qinhuangdao ont été arrêtés. Pour protester contre cette persécution, Mme Zhang Fengying, tout comme d’autres pratiquants de sa ville, s’est rendue au gouvernement de la ville pour demander la libération immédiate des pratiquants de Falun Gong arrêtés. Les fonctionnaires du gouvernement leur ont dit : « Nous n’avons pas d’autre choix. Nos supérieurs nous ont donné l’ordre d’arrêter les pratiquants de Falun Gong. » Par la suite, Mme Zhang, n’a pas abandonné et elle est allée directement à Pékin faire appel pour le Falun Gong. À mi-chemin, elle a été interceptée par la police du département de police de la ville de Qinhuangdao. Elle a été relâchée seulement après avoir été détenue pendant trois jours au poste de police de Zhucaoying.

Une nuit en septembre 1999, alors que Madame Zhang était en train de lire chez elle, les policiers Wang Baohe, Pan Weixing et Yang Yinlong du poste de police de Zhucaoying sont entrés par effraction dans sa maison et ont emporté ses livres de Falun Gong. Ils lui ont dit : « On vous a déjà empêchée de pratiquer le Falun Gong. Pourquoi insistez-vous en lisant les livres du Falun Gong ? » Ils ont ensuite arrêté Mme Zhang et l’ont détenue au poste de police ; là-bas, les policiers Wang Baohe et Yang Yinlong l’ont battue cruellement. Après l’avoir battue, ils ont enchaîné Mme Zhang à un anneau de fer dans le couloir. Le lendemain, ils l’ont forcée à écrire une déclaration de garantie à l’effet qu’elle abandonnait le Falun Gong. Zhang Fengying a refusé de le faire, pour cela, ils l’ont emmenée au centre de détention du canton de Funing et détenue pendant dix jours. La nourriture dans le centre de détention était d’une extrême mauvaise qualité, mais Mme Zhang a dû payer 20 « yuans » par jour pour cela. Tous les jours, ils ont essayé de la forcer à lire des documents calomniant le Falun Gong et l’ont soumise à des sessions de lavage de cerveau. À ce moment-là, quelques gardiens de prison ont filmé quelques séquences vidéo de Mme Zhang ainsi que plusieurs autres pratiquants de Falun Gong. Les séquences étaient ensuite diffusées et faisaient parties des nouvelles de la soirée de la ville de Qinhuangdao, dans lesquelles on prétendait que ces pratiquants de Falun Gong avaient été « sauvés par le gouvernement » et qu’ils avaient déclaré qu’ils voulaient abandonner le Falun Gong.

Après que Mme Zhang ait été relâchée, la police du poste de police de Zhucaoying a continué à constamment la harceler.

En décembre 1999, Zhang Fengying est de nouveau, retournée à Pékin, faire appel en justice pour le Falun Gong. Elle a été arrêtée et emmenée au bureau de la ville de Qinhuangdao de Pékin, où les policiers du département de police de la ville de Shanhaiguan l’ont cruellement battue. Elle a ensuite été emmenée à nouveau par Dang Baogui, le chef du canton de la section de la politique et de la sécurité. Saisissant l’opportunité pour ses gains personnels, Dang Baogui lui a extorqué 130 yuans et les a gardés pour lui. Elle a ensuite été emmenée au centre de détention du canton de Funing, où elle a été détenue pendant un mois. Pour obtenir sa libération, Madame Zhang a été contrainte de payer 600 yuans pour la nourriture dans le centre de détention et 3'000 yuans d’amende.

Après sa libération, Mme Zhang a été surveillée par les policiers du poste de police de Zhucaoying. Le 23 janvier 2000, après avoir rendu visite à un autre pratiquant de son village, les policiers Wang Baohe, Pan Weixing et Yang Yinlong sont entrés par effraction chez elle et ont saccagé sa maison, ils ont emmené Mme Zhang au poste de police local. Ils l’ont enchaînée au portail du poste de police dans une posture inconfortable de 9 h à 21 h. Le mois de janvier, dans le nord de la Chine est très froid et il neigeait à gros flocons, pourtant ils l’ont enchaînée pendant douze heures, elle portait seulement des vêtements légers. Cette nuit-là, son mari s’y est rendu pour la ramener à la maison. La police lui a giflé le visage et lui a crié brutalement : « Pourquoi ne l’avez-vous pas surveillée, au lieu de la laisser rendre visite librement aux autres pratiquants de Falun Gong ? »

Au matin du 9 février 2000, peu après le nouvel an chinois, les policiers du poste de police de Zhucaoying ont à nouveau arrêté Mme Zhang chez elle sans aucune procédure légale, ni motif et l’ont envoyée directement au centre de détention du canton de Funing, où elle a été détenue pendant quinze jours. Tous les jours elle était forcée à payer 20 yuans pour la nourriture du centre de détention. On lui donnait seulement des soupes claires avec peu de riz et de l’eau à boire qui avait été utilisée pour laver les marmites. Elle devait dormir parterre sans rien, pour se couvrir et pour se réchauffer. Pendant cette période, Madame Zhang était fréquemment battue de manière cruelle et les gardes de prison lui donnaient des chocs avec des matraques électriques. Deux semaines plus tard, elle a été transférée à un autre centre de détention du canton de Funing, où elle a été détenue pendant plus de quinze jours. La police a dit qu’ils pourraient relâcher Mme Zhang si elle leur donnait un peu d’argent. Son mari a donc payé plus de 2'000 yuans, mais la police a encore refusé de la relâcher.

Après 15 jours dans le centre de détention, Mme Zhang a été condamnée à un an de travaux forcés. Elle a été emmenée au camp de travaux forcés de Kaiping de la ville de Tangshan, où elle a été forcée à faire un travail difficile dans une usine. Pendant tout ce temps elle a été soumise à toutes les sortes de tortures, y compris subir des chocs avec des matraques électriques, être frappée au visage, être pendue avec une corde à un arbre, elle a subi des sessions de gavage forcé et reçu des injections de produits chimiques inconnus. Zhang Fengying a été libérée dix jours après la fin de sa période de condamnation dans le camp de travaux forcés.

La police du canton de Funing est constamment allée chez elle pour la harceler, parce qu’elle refusait d’abandonner sa croyance dans le Falun Gong. De plus, ils ont envoyé plus de dix personnes qui s’étaient tournées contre le Falun Gong, chez elle, pour essayer de la détourner contre le Falun Gong, mais ils ont échoué. Ils se sont ensuite arrangés pour envoyer Mme Zhang à un centre de lavage de cerveau, et l’ont ainsi forcée à quitter sa maison pour éviter une plus grande persécution. Ils ont exigé de son mari qu’il la trouve et la ramène.

Au matin du 1er mars 2005, Mme Zhang a été dénoncée à la police par quelques personnes qui ignoraient la vérité sur le Falun Gong. Neuf officiers de police, y compris Ru Hongxi et Song Changtai du groupe de la Sécurité nationale du canton de Funing, et Pan Weixing et Miao Hui du poste de police de Zhucaoying, sont entrés par effraction et ont saccagé sa maison et ils l’ont arrêtée. Son mari et son fils ont essayé de les en empêcher, ils ont par conséquent eux aussi été arrêtés et emmenés au poste de police de Zhucaoying. Ils n’ont pas été libérés avant la nuit.

Madame Zhang a été emmenée au poste de police de Shimenzai, où elle a été frappée et a été torturée avec le banc du tigre. Elle a ensuite été emmenée au département de police du canton de Funing. Le policier Ru Hongxi a essayé d’extorquer une confession de Mme Zhang en la frappant au visage et lui donnant des coups de poings et de pieds jusqu’à se qu’elle perde connaissance. Par peur d’en prendre la responsabilité, la police l’a envoyée à l’hôpital. Après avoir repris conscience, Mme Zhang a été envoyée au centre de détention du canton de Funing. Les gardiens de prison l’ont fouillée et lui ont pris 500 yuans, ainsi que sa montre. Au cours de sa détention, les gardiens de prison et les fonctionnaires du bureau 610 ont essayé tous les jours de lui extorquer une confession, ils ont fait de même pour obtenir des informations sur d’autres pratiquants de Falun Gong. Pour atteindre leur but, le chef du bureau 610 a menacé son mari et son fils et exigé qu’ils se rendent au centre de détention pour persuader Mme Zhang. Celle-ci a entamé une grève de la faim pour protester contre la persécution qu’elle subissait. Plus de dix policiers l’ont soumise au gavage forcé. Deux semaines plus tard, elle a été envoyée à un hôtel au côté opposé de l’hôpital du canton de Funing pendant dix jours pour y subir un lavage de cerveau. La police a appelé son mari et l’a menacé : « Si votre femme ne se confesse pas, elle va être condamnée à 5 à 7 ans d’emprisonnement. » La police l’a aussi menacée : « Le mari de Zhang Fengying devra payer pour toute la nourriture et les dépenses vitales des ceux qui la gardent. »

Vers le 24 mars, le chef du bureau 610 du canton de Funing a donné l’ordre aux policiers du poste de police de Zhucaoying de continuer à surveiller la famille de Mme Zhang, en disant qu’elle s’était échappée lorsque les gardiens étaient en train de manger. Des gens à l’interne, ont dit que Mme Zhang était tellement faible après de nombreux jours de grève de la faim qu’elle ne pouvait même plus se porter sur ses jambes pour marcher. Comment était-il possible qu’elle s’échappe alors qu’elle était détenue l’étage du haut ?

Au début du mois d’août 2006, six policiers du groupe de sécurité nationale du canton de Funing et du poste de police de Zhucaoying sont allés chez Mme Zhang pour la chercher, perturbant encore plus la vie de son mari. Ils voulaient qu’il leur dise où se trouvait sa femme. Son mari a demandé en réponse : « Cela devrait être moi qui vous demande où elle se trouve ? Comment pouvez-vous venir chez moi maintenant ? Ma femme est demeurée sous arrestation pendant plus d’un an. Maintenant elle est perdue et je n’ai reçu aucune information. Où est-ce que vous la cachez ? La police a répondu : « Votre femme a sauté de l’étage supérieur jusqu’en bas et s’est échappée. » Son mari a dit : « Vous aviez tellement de gens qui la surveillaient étroitement et elle était en si mauvaise condition physique. Comment a-t-elle pu s’échapper ? Qui peut croire ce que vous dites ? » Ne pouvant rien répondre, la police est partie.

Selon des informations de source sûre, les autorités de Funing ont émis un mandat d’arrestation au poste de police de Zhucaoying, donnant l’ordre d’arrêter immédiatement Mme Zhang. Mais où se trouve Madame Zhang à présent ? Selon quelques personnes sur place, les fonctionnaires du bureau 610 du canton de Funing ont pris le cas de Mme Zhang très au sérieux car ils voulaient être nommés à des meilleures places après l’avoir « transformée ». Ils ont donc désigné de nombreuses personnes pour la surveiller étroitement. Ils la surveillaient à tour de rôle même quand ils dormaient en pleine nuit et qu’ils mangeaient pendant la journée. Madame Zhang a entamé une grève de la faim pendant une longue période et on lui a retiré tout son argent. Elle a tellement souffert de toutes sortes de tortures, et sa condition physique était très faible. Où est-elle maintenant ? La police du canton de Funing doit en assumer la responsabilité. Les membres de sa famille sont si terrifiés qu’ils n’osent pas demander à la police de la ramener à la maison.

Numéros de téléphone :

Bureau du gouvernement du canton de Funing : 86-335-6012268
Hu Xicai, personne responsable de la persécution du Falun Gong du comité politique et loi du canton de Funing : 86-335-6021698
Section de la politique et de la sécurité du département de police du canton de Funing : 86-335-3012574; Ru Hongxi, chef du groupe : 86-335-6014819 (maison)
Wang Jingzhong, directeur du bureau 610 du canton de Funing : 86-1301146528, 86-0335-6682199 (maison)
Poste de police de Zhucaoying , canton de Funing : 86-335-6090024
Chef du poste de police de Zhucaoying : 86-13933963089
Adresse du gouvernement de la ville de Zhucaoying : Guozhuang Village, Zhucaoying Town, Funing County, Qinghuangdao City, Hebei Province, post code: 066309
Secrétaire du comité du parti de la ville de Zhucaoying : Wang Shaoguo

D’autres qui ont pris part à la persécution :

Ancien chef du poste de police de Zhucaoying : Sheng Shiwei, actuellement le chef du poste de police de Chapeng du canton de Funing
Ancien chef du poste de police de Zhucaoying : Pan Weixing, actuellement le chef de la section de sécurité d’une aciérie de Duzhuang, du canton de Funing
Policiers du poste de police de Zhucaoying : Yang Yinlong, Chang Yingwei (le conducteur, qui conduit tout le temps pour arrêter les pratiquants de Falun Gong. Il a reçu une rétribution karmique car sa femme est tombée dans un puit et s’est noyée.)

Traduit de l’anglais en Suisse le 23 décembre 2006