(Minghui.org)

Les pratiquants de Falun Dafa, M. Wang Jianguao et sa femme, M^me Zhao Qiumei, de la ville de Jilin ont été arrêtés par un groupe de policiers dirigés par Tan Xinqiang, du poste de police de Nanjing, le 2 mars 2006. En l’espace d’un mois et neuf jours, M. Wang Jianguo qui n’avait que 30 ans environ, a été persécuté à mort au centre de détention n^o 1 de la ville de Jilin. Son corps est au centre des autopsies du poste de police de la ville de Jilin. Avant sa mort, sa femme a été arrêtée à nouveau et emmenée à la 5^e division du camp de travail forcé pour femmes de Heizuizi à Changchun, où elle subit actuellement la persécution.

En novembre 2000, Wang Jianguo a été condamné à deux ans de travaux forcés par le centre de rééducation de Huanxiling de la ville de Jilin. Sa femme, Zhao Qiumei, a été détenue pendant deux ans au camp de travail forcé de Heizuizi en décembre 2001.

Le 2 mars 2006, le personnel du poste de police local de Nanjing, région de Chuanying, a illégalement confisqué la propriété de la famille de Wang Jianguo et a arrêté Wang Jianguo et sa femme, Zhao Qiumei. Ils ont aussi volé des objets personnels valant plus de 30 000 yuans. La police a aussi fait main basse sur toutes les économies du couple (environ 3 200 yuans en espèces). Après que le poste de police local de Nanjing ait arrêté Wang Jianguo, les policiers ont essayé d’obtenir une confession de ce dernier par la torture, blessant gravement son visage et ses bras.

Le 10 mars, à midi, le personnel du poste de police local de Hadawan et le Bureau de la Sécurité de l’État de Jilin ont envoyé trois voitures de police chez le père de Wang Jianguo afin d’arrêter son père, M. Wang Shusen, parce qu’ils avaient peur que celui-ci sollicite de l’aide. Ils sont entrés par effraction chez lui et confisqué les effets personnels de la famille. En raison du harcèlement répété et continuel de la part de la police locale et du personnel du Département de la Sécurité de l’État de Jilin, les parents de Wang Jianguo ont quitté leur demeure afin d’éviter à nouveau la persécution.

Le 31 mars, M^me Zhao Qiumei a été emmenée par le poste de police local de Nanjing vers le camp de travail forcé de Heizuizi pour servir une année de travaux forcés. En ce moment, elle est détenue illégalement à la 5^e brigade. Wang Jianguo était encore emprisonné au centre de détention n^o 1 de la ville de Jilin.

Le matin du 11 avril, le centre de détention n^o 1 de la ville de Jilin a appelé les membres de la famille de Wang Jianguo et a déclaré : « Wang Jianguo a été transporté au 2^e Hôpital pour des traitements d’urgence hier. Les médecins ont été incapables de le ressusciter. Il est mort de troubles respiratoires… » Vers midi, les membres de sa famille sont arrivés au centre de détention. L’adjoint du chef du centre de détention, Cong Maohua, a dit qu’ils avaient nourri de force Wang Jianguo à une occasion, mais qu’il était mort de troubles respiratoires. Il a aussi ajouté que Wang Jianguo avait d’autres problèmes de santé graves et des difficultés à respirer. Ils ont aussi constaté qu’il avait des problèmes pulmonaires, etc.

En fait, Wang Jianguo était en très bonne santé avant son arrestation. Il avait pratiqué les arts martiaux à une époque et n’avait jamais eu de problèmes de santé. Pourquoi est-il mort soudainement de troubles respiratoires au centre de détention lors du gavage forcé? Cela indique clairement que le gavage au centre de détention a été pratiqué brutalement et non pour des raisons humanitaires ou pour sauver sa vie. C’est en réalité une méthode de torture en guise de représailles contre des manifestants pacifiques. Le tube d’alimentation a été très probablement enfoncé par erreur dans la trachée, faisant entrer ainsi la nourriture dans la trachée. Ceci a mené à une infection pulmonaire et à la difficulté de respirer normalement, causant ainsi la mort.

Le 222^e Hôpital de la ville de Jilin a écrit un rapport médical sur le traitement médical d’urgence du temps de Wang Jianguo avant sa mort.

Après son décès, Wang Jianguo a été transporté au 222^e Hôpital de la ville de Jilin.

Le rapport du traitement médical d’urgence complété par le docteur en visite, indique :

ID: 6156

Wang Jianguo, sexe masculin, 32 ans, nationalité Han, adresse du lieu de travail : centre de détention

Heure : le 10 avril 2006, 13:58

Arrivée : Par ambulance

Raison pour soin d’urgence : rejet de la diète pendant un mois

Historique médical : Selon le personnel du centre de détention, ce patient a refusé de s’alimenter pendant plus d’un mois. Après avoir accepté des conseils, il a mangé un peu de porridge. Sa condition physique s’est détériorée et il est devenu maigre. Il a été transporté à la section des malades en consultation externe le matin du 10 avril pour un examen médical. Le directeur Guo l’a examiné et le patient a été ensuite renvoyé au centre de détention pour des traitements. Vers 13:20, l’état de santé du patient s’est aggravé et il a eu de la difficulté à respirer. Ses artères sont devenues fragiles.

BP : 80/50

À 13:58 il est arrivé pour subir un examen.

Examen physique : T: 0 ¡æ P : 0/minute R : 0/minute BP : 0/0mmHg conscient : 0 Pupilles : gauche 4mm droit 8 -10 mm

Le patient a été envoyé à la salle d’urgence à 13:58.

Examen physique : La respiration et la palpitation du patient se sont arrêtées. Il n’y avait pas de pouls. La pupille droite était 8 – 10 mm, gauche 4 mm et aucune réaction à la lumière. Le patient n’avait aucun battement de cœur et on n’entendait aucun bruit de respiration. Il n’y avait aucune cicatrice sur le corps, la poitrine, le dos ou les membres. Massage cardiaque 02 a été effectué, un électrocardiogramme a été effectué, une piqûre intramusculaire a été faite pour le sauver d’urgence. Toutes les méthodes de réanimation ont été vaines.

Diagnostic préliminaire : 1. Malnutrition. 2. Troubles respiratoires.

Permission accordée par le chef de détention de ne pas faire une scan CAT sur la tête du patient.

Situation de sauvetage : Le patient était mort à l’arrivée.

Heure du départ : le 10 avril 2006, 16:45

Infirmière : Zhang Lianfei

Les restes de Wang Jianguo sont maintenant gardés au centre des autopsies du Bureau de la Sécurité publique municipale de Jilin. En l’espace d’un mois et neuf jours, Wang Jianguo a été persécuté à mort par le gavage forcé au centre de détention n^o 1 de la ville de Jilin.

Voici les numéros de téléphone des parties responsables du décès de Wang Jainguo.

Code régional du numéro de la ville de Jilin : 432

Adjoint du chef du centre de détention n^o 1 de la ville de Jilin : Cong Maohua

Téléphone au bureau : 4819029

Agent au poste : 4819130

Bureau de la Sécurité publique municipale de Jilin, district de Chuanying, poste de police local de Nanjing : 2409634, 2452191

Ceux qui sont directement responsables de la persécution de M. et M^me Wang Jianguo :

Tan Xinqiang, Wang Kai

Bureau de la Sécurité publique municipale de Jilin : 2455848

Sous bureau de la Sécurité publique de Chuanying : 6962999

Zone de développement économique de Hongyuan, ville de Jilin, téléphone au bureau : 2732696, 2740697

Téléphone des postes de police locaux de Hadawan : 2738357, 2738454, 2409598

Traduit le 17 avril 2006 de l’anglais au Canada.

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm