(Minghui.org)

Le soir du 13 mai 2006, des pratiquants de Dafa du comté de Qianxi, Province du Hebei, dont Chuai Cuijun, Wang Xiuhua, Zhang Guilan et un conducteur ont été signalé à la police alors qu’ils distribuaient des documents sur le Falun Gong dans la ville de Yuhuzhai. Ils ont été arrêtés par Zhao Yanjun, Cai Lingyu, Zhang Shukui et Wang Aijun tous policiers de la localité de Yuhuzhai. Ils ont été détenus par l’équipe de la Sécurité Nationale au bureau de la sécurité publique du Comté de Qianxi.

Les policiers, y compris le chef Zhu Zhengang, ont fait usage de violence jusqu'à 2h30 du matin pour extorquer des « confessions ». Comme les pratiquants avaient des pensées justes ils ont pu résister. Zhu a commencé avec le conducteur et il a poussé les autres policiers à le frapper au visage. Il a également menotté les mains du conducteur derrière le dos et l’a suspendu ensuite par les menottes. En conséquence, il a eu des blessures et des coupures aux poignets. La police a également fouillé les domiciles des pratiquants.

Le 14 mai, 2006 la belle-mère de Chuai Cuijun est allée au bureau de la Sécurité publique chercher sa belle-fille. Six ou sept policiers, avec en tête Zhu Zhengang ont tiré la vieille dame si fort que deux boutons sur sa robe ont sauté. Le policier Wang Wei a poussé son épaule dans la poitrine de la vieille dame. Le policier Wang Yinguang l’a poussé si fort qu’elle s’est heurtée à mur. Plusieurs policiers ont hurlé et fait des menaces en disant qu’ils allaient l’arrêter si elle ne partait pas. Cette dame a subit des douleurs à la poitrine plusieurs jours après être rentrée chez elle.

Ci-dessous les noms de ces mauvaises personnes, des lieux et des employés ci-haut mentionné :

Zhu Zhen'gang, Equipe de la Sécurité National au Bureau de Sécurité Publique du Comté de Qianxi: 86-315-5665498 (domicile), 86-315-5086738 (bureau), 86-13832987010 (portable), 86-13832983629 (portable)

Wang Yinguang, Equipe de la Sécurité National au Bureau de Sécurité Publique du Comté de Qianxi; 86-315-5086738 (bureau), 86-13832988350 (portable)

Wang Wei, Equipe de la Sécurité Nationale au Bureau de Sécurité Publique du Comté de Qianxi ; 86-315-5689895, 86-315-5086738 (bureau)

Zhao Yanjun, Sous-Commissariat du Village de Yuhuzai, Comté de Qianxi 86-315-5767228 (bureau)

Cai Lingyu, Sous –Commissariat du Village de Yuhuzai, Comté de Qianxi: 86-315-5767228

(Bureau)

Zhang Shukui,; Sous-Commissariat du Village Yuhuzai, Comté de Qianxi 86-315-5767228

(bureau)

Wang Aijun, ,; Sous-Commissariat du Village Yuhuzai, Comté de Qianxi 86-315-5767228

Long Lihua Directeur du bureau 610 du Comté de Qianxi 86-315-5613685 (bureau), 86-315-5612080 (bureau), 86-13803315367 (portable)

Zhao Hongxing, Directeur adjoint du bureau 610 du Comté de Qianxi 86-315-5613685 (bureau), 86-13623255111 (portable)

Su Tiecheng Secrétaire Général du Comité Judiciaire et Politique du Comté de Qianxi ; 86-315-5688898 (domicile), 86-315-5688868 (bureau), 86-13903251828 (portable)

Traduit de l’anglais en France le15 juin 2006