(Minghui.org)

l y a quelques jours, après qu'un rapport ait paru sur le site Web de Clearwisdom au sujet du pratiquant M. Zhou Jiangang comme étant brutalement persécuté dans la prison de Qinduankou, dans la province du Hubei, la prison et les gardes étaient en panique. Xiao Wenhua, la personne directement responsable, a été terrifiée. M. Zhou a deux os cassés dans le cou et il est paralysé. Cependant, nous avons toujours besoin de l'aide des pratiquants pour révéler davantage les crimes du mal et pour renforcer l'effort de clarifier la vérité et de sauver nos amis pratiquants. Voici plus d'informations sur la situation de M. Zhou Jiangang.

Le 10 mars 2006, après que M. Zhou Jiangang et Feng Zhen ont été arrêtés et envoyés à l'Équipe de haute Surveillance, Xiao Wenhua de la section politique de la prison et Qin Ling, l'instructeur auxiliaire de l'Équipe, ont assisté à la scène. Xiao Wenhua a ordonné aux criminels de l'Équipe de haute Surveillance de « leur donner une leçon » (se rapportant à Zhou Jiangang et à Feng Zhen). Wang Chonghua de l'équipe No 11, a demandé en particulier : « Où devrais-je les frapper ? Qu’est-ce qui se produira si le passage à tabac cause un problème ? » Xiao Wenhua a dit impitoyablement : «Excepté les reins, vous êtes libres de les frapper n'importe où sur leurs corps. » Les criminels se sont alors précipités vers les pratiquants pour les battre. Les responsables principalement du passage à tabac étaient Wang Chonghua, Zhu Yong, et Li Min.

Selon des témoins oculaires, ce jour-là, la tête de M. Zhou et son visage ont enflé de la grosseur d’un seau d’eau. Du début à la fin, M. Zhou a été très ferme et ne coopérait pas avec les gardes et leurs ordres.

Les traitements abusifs et les punitions physiques sont effrénés en prison. Les gardes en service participent habituellement. Le 25 avril, après le passage à tabac de M. Zhou Jiangang, il a été envoyé la première fois à l'hôpital No 4. Puisqu'ils ne pouvaient pas le traiter, il a alors été transféré à l'hôpital de Tongji. Quoiqu'il ait été à l'hôpital seulement quelques jours, l'hôpital a chargé plus de 300.000 yuans. La prison de Qinduankou a voulu effectuer une opération sur son cou et enlever les os cassés. Cependant, M. Zhou et sa famille ont refusé de donner la permission. Jusqu'ici, la prison n'a pas procédé. Après quelques jours dans le coma, M. Zhou a commencé à reprendre conscience. Quand il a pu parler, il a révélé des détails de sa persécution. Au début, Li Guozhou, le chef d'équipe de l'Équipe de haute Surveillance, a été suspendu de ses fonctions. D'autres gardes et ceux qui ont battu M. Zhou, sont très in quiets.

J'espère que les pratiquants dans la région de Wuhan révèleront encore plus les mauvais traitements de Xiao Wenhua. En attendant, svp aidez la famille de M. Zhou Jiangang à maintenir des esprits justes et à protéger la sécurité de M. Zhou. En outre, aidez sa famille à exiger de la prison :

. Qu’elle garantisse de donner à M. Zhou Jiangang le meilleur traitement médial et qu’elle le libérera.

. Qu’elle donne une compensation monétaire pour son traitement brutal.

. Qu’elle punisse ceux qui ont battu M. Zhou Jianggang.

Si la prison ne peut pas être d'accord sur ces trois demandes de base, la famille ne devrait jamais donner son accord pour que soit transféré M. Zhou à la prison de Hongshan. La prison de Hongshan est administrée par le système légal et a une très mauvaise gestion exécutive. D'autre part, la prison veut créer des difficultés dans son rapport pour son traitement médical et son suivi.

Prison de Qinduankou dans la ville de Wuhan, province du Hubei : Adresse : Boîte postale 51183, ville de Wuhan, Code postal : 430051

Opérateur : 86-27-84613744, 86-27-84657035, 86-27-84657252

Prison : 86-27-84613642

Chef de la prison, Kong Jinxi : 86-27-84657626 (maison)

Commissaires Deng Kailiang et Yang Changchu : 86-27-84657289 (maison) (Yang Changchu a été transféré à la prison de Hongshan)

Secrétaire du Comité de discipline Gao Xunting : 86-27-84613611 (bureau)

Doyen du département politique, He Chunyun : 86-27-84613605 (bureau)

Section politique de la prison 86-27-84613655

Chef de la section politique de la prison, Hu Maohua : 86-27-84613655 (bureau)

Chefs de la section auxiliaire de la section politique de la prison, Zhang Yingsong, Liu Wei, et Pan Li : 86-27-84613655 (bureau)

Chef de la prison, Xiao Yuntong : 86-27-84657306 (maison)

Département des politiques, Tong Zhiqun : 86-27-84613641 (bureau) chef de la section d'éducation Song Qisong

Instructeur à l'équipe No 3, Chen Chuanhong

Garde de police Zheng Mao, l'instructeur à la branche No 4 de la prison de Qinduankou

Lian Jinwen, l'instructeur auxiliaire

La branche No 17 de la section No 4 de la Prison (détient des pratiquants) : 86-27-84657400 (bureau)

Traduit de l’anglais au Canada le 4 juillet 2006.